Translation status

11,382 Strings
20%
Browse Translate
53,319 Words
13%
327,762 Characters
13%

Strings status

Strings Words Characters
11,382 53,319 327,762
All strings Browse Translate Zen
2,576 8,282 51,631
Translated strings Browse Translate Zen
8,806 45,037 276,131
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,768 16,258 99,605
Untranslated strings Browse Translate Zen
7,038 28,779 176,526
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6,715 27,961 171,162
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
190 1,135 6,856
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
39 180 1,453
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
129 654 4,056
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1,630 6,493 39,913
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
126 1,130 6,396
Failing check: Double space Browse Translate Zen
798 5,478 33,252
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
878 2,614 17,071
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
76 516 2,950
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
67 323 2,090
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
36 297 1,877
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
950 5,325 30,275
Failing check: C format Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5,754 22,787 140,066
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 3 13
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
2 23 159
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
8 94 628
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-staff-prog.po
Translation file Download ku-Arab-staff-prog.po
Last change June 6, 2026, 4:15 a.m.
Last change made by None
Language Kurdish (ku_ARAB)
Language code ku_ARAB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,382 53,319 327,762
Translated 22% 2,576 15% 8,282 15% 51,631
Needs editing 61% 7,038 53% 28,779 53% 176,526
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 58% 6,715 52% 27,961 52% 171,162
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 1,768 30% 16,258 30% 99,605
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

33 changes 33 changes 55 changes 54 changes 65 changes 50 changes 36 changes 197 changes 76 changes 73 changes 78 changes 64 changes 16 changes 38 changes 24 changes 71 changes 207 changes 44 changes 33 changes 13 changes 109 changes 107 changes 41 changes 102 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

53,319
Hosted words
11,382
Hosted strings
22%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+22%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “ku-Arab-staff-prog.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
The report cannot be executed due to security risks. Please edit this report and ensure no password columns have been selected.
 
06/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
The column selection in this report includes a password field.
 
06/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
Please select a cache expiry less than 30 days.
تکایە بە لایەنی کەمەوە یەک ئایتم هەڵبژێرە.
06/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
Please check the log for further details.
تکایە دووبارە چاو بخشێنەرەوە بە ناو تۆماری هەڵەکاندا بۆ وردەکاری زیاتر.
06/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
SQL error:
MySQL إصدار:
06/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
Please delete this report or retry creating a new one.
تکایە بگەڕێرەوە بۆ شاشەی " ڕاپۆرتە خەزنکراوەکان " و ئەم ڕاپۆرتە بسڕەوە یان هەوڵی دروستکردنت دانەیەکی نوێ بدە. %s داتابەیسەکە ئەم هەڵانەی لای خوارەوەی گەڕاندەوە:
06/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
This report contains an SQL keyword:
%s %sئەم راپۆرتە وشەی لەخۆدەگرێتِ (SQL)
06/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
You have too many reports running at the moment. Please wait for some of them to finish before running this report again.
 
06/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
This report is already running. Please wait for it to finish before running it again.
 
06/06/2026
Browse all translation changes