Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
koha 24% 136,228 664,577 4,859,985 50,284 53,486
koha-manual 2% 73 90 598 73

Summary

Language code ku_ARAB
English name of the language Kurdish
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Plural: Default plural 62 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
07/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 180,560 804,621 5,873,212
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 24% 44,329 17% 140,041 17% 1,013,211
Translated 24% 44,331 17% 140,043 17% 1,013,221
Needs editing 47% 85,944 42% 339,712 43% 2,533,764
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 29% 53,486 29% 237,088 29% 1,707,738
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 27% 50,285 40% 324,866 39% 2,326,227
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

268 changes 369 changes 283 changes 317 changes 198 changes 615 changes 285 changes 311 changes 30,291 changes 447 changes 273 changes 30,681 changes 219 changes 403 changes 364 changes 298 changes 237 changes 122 changes 383 changes 567 changes 30,290 changes 31,946 changes 195 changes 228 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

804 k
Hosted words
180 k
Hosted strings
24%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%
Hosted words
+100%
+17%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+24%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “ku-Arab-pref.po” file was changed. 07/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
circulation.pref#FineNoRenewals# [% local_currency %] in charges (leave blank to disable).
[% local_currency %] له‌ غه‌رامه‌دا (به‌ به‌تاڵی به‌جێی بهێڵه‌ بۆ ناكارا كردنی).
07/02/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ku-Arab-messages-js.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ku-Arab-pref.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
opac.pref#OPACAuthorIdentifiersAndInformation# <strong>NOTE:</strong> Identifiers for authors and contributors - valid codes to use in the source subfield (024$2) are: isni (ISNI), loop (Loop ID), orcid (ORCID), rid (Publons ID), scopus (Scopus ID), uri (URI), viaf (VIAF ID), and wikidata (Wikidata ID).
 
06/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ku-Arab-staff-prog.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s (ref. %s) for %s result %s %s(TIP: Refresh with Go button.)%s
%s %s %s %sهیچ %s
06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
(Having %s results)
ئەنجامە خەزنکراوەکان
06/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ku-Arab-messages.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Course reserves for '{course_name}' - {section}
 
06/30/2026
Browse all changes for this language