Translation status

148,890 Strings
22%
Browse Translate
663,048 Words
14%
4,842,032 Characters
13%

Strings status

Strings Words Characters
148,890 663,048 4,842,032
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
37,108 117,393 849,043
Translated strings Browse Translate Zen
111,782 545,655 3,992,989
Unfinished strings Browse Translate Zen
41,053 265,461 1,906,211
Untranslated strings Browse Translate Zen
70,729 280,194 2,086,778
Strings marked for edit Browse Translate Zen
46,929 205,664 1,484,122
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4,142 21,765 174,589
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,966 6,378 69,824
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1,480 8,400 71,226
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
11,184 43,136 272,011
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1,236 11,568 84,369
Failing check: Double space Browse Translate Zen
7,399 56,229 411,089
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
7,115 22,221 157,803
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
485 3,291 18,636
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
482 2,380 14,968
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
10 20 155
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
230 1,855 13,435
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 2 18
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
5,663 33,142 189,214
Failing check: C format Browse Translate Zen
164 654 5,001
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
306 1,469 8,212
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
67 305 2,074
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
9 18 144
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
25,253 98,990 720,787
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
10 20 100
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
4 40 188
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
10 115 795
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
5 75 705
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
246 3,350 39,088
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
20 320 3,648
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
70 890 6,363
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 28% 19,918 99,177 725,014 7,133 13,666
main 23% 23,613 114,847 840,075 8,721 14,440
24.11 25% 22,260 108,329 792,595 8,204 6,177
25.05 24% 22,762 110,452 810,000 8,404 6,267
25.11 23% 23,157 112,761 824,713 8,519 6,379
Glossary Base terminology 2% 72 89 592 72
installer 2% 1,747 5,774 38,025 1,016 731
installer 2% 2,128 7,248 47,900 1,184 877
installer 2% 2,027 7,056 46,313 1,141 220
installer 2% 2,040 7,100 46,688 1,146 226
installer 2% 2,039 7,077 46,571 1,145 226
installer-MARC21 2% 1,691 6,359 47,816 994 697
installer-MARC21 2% 1,760 6,627 50,077 1,005 754
installer-MARC21 2% 1,760 6,627 50,077 1,005 206
installer-MARC21 2% 1,760 6,627 50,077 1,005 206
installer-MARC21 2% 1,760 6,627 50,077 1,005 206
installer-UNIMARC 3% 1,112 4,925 33,887 536 576
installer-UNIMARC 3% 1,112 4,925 33,887 490 622
installer-UNIMARC 3% 1,112 4,925 33,887 490 167
installer-UNIMARC 3% 1,112 4,925 33,887 490 167
installer-UNIMARC 3% 1,112 4,925 33,887 490 167
marc-MARC21 42% 1,805 7,029 47,361 649 1,281
marc-MARC21 42% 1,835 7,126 48,077 638 1,307
marc-MARC21 42% 1,824 7,068 47,748 639 278
marc-MARC21 42% 1,824 7,068 47,748 639 278
marc-MARC21 42% 1,833 7,122 48,044 639 278
marc-UNIMARC 76% 511 1,609 10,660 174 564
marc-UNIMARC 74% 563 1,781 11,423 182 575
marc-UNIMARC 74% 565 1,791 11,467 191 267
marc-UNIMARC 74% 567 1,795 11,473 185 277
marc-UNIMARC 74% 563 1,781 11,423 182 277
messages 7% 677 1,450 9,892 501 182
messages 2% 2,004 5,521 38,209 1,497 418
messages 2% 1,822 4,805 33,324 1,371 132
messages 2% 1,933 5,099 35,237 1,443 145
messages 2% 1,976 5,391 37,412 1,479 148
messages-js 18% 504 2,575 15,301 273 234
messages-js 7% 1,381 6,297 38,057 761 382
messages-js 11% 856 4,002 23,663 462 138
messages-js 9% 986 4,349 26,029 557 144
messages-js 8% 1,185 5,548 33,224 653 156
opac-bootstrap 37% 1,457 8,959 64,365 350 1,224
opac-bootstrap 33% 1,537 9,101 64,743 374 1,201
opac-bootstrap 34% 1,515 9,144 65,503 355 727
opac-bootstrap 34% 1,541 9,114 65,079 372 709
opac-bootstrap 33% 1,545 9,150 65,307 374 710
pref 23% 2,185 17,047 186,314 982 1,384
pref 20% 2,532 21,511 233,671 835 1,592
pref 21% 2,361 20,159 218,374 824 566
pref 20% 2,455 20,961 227,070 824 585
pref 20% 2,471 21,070 228,430 829 586
staff-prog 26% 8,229 43,450 271,393 1,658 6,793
staff-prog 22% 8,761 44,710 274,031 1,755 6,712
staff-prog 24% 8,418 42,752 262,239 1,726 3,476
staff-prog 23% 8,544 43,414 266,712 1,743 3,530
staff-prog 23% 8,673 44,070 270,338 1,723 3,625

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Kurdish (ku_ARAB)
Language code ku_ARAB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 148,890 663,048 4,842,032
Translated 24% 37,108 17% 117,393 17% 849,043
Needs editing 47% 70,729 42% 280,194 43% 2,086,778
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 31% 46,929 31% 205,664 30% 1,484,122
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 27% 41,053 40% 265,461 39% 1,906,211
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

216 changes 383 changes 34,903 changes 30,290 changes 227 changes 195 changes 268 changes 369 changes 284 changes 317 changes 198 changes 615 changes 285 changes 311 changes 30,214 changes 447 changes 273 changes 30,681 changes 219 changes 403 changes 364 changes 298 changes 235 changes 122 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

663 k
Hosted words
148 k
Hosted strings
24%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+24%
+66%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “ku-Arab-messages-js.po” file was changed. 04/19/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ku-Arab-messages.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ku-Arab-marc-MARC21.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ku-Arab-pref.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipStylesheet# on print slips. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
له‌ تێبینیه‌كاندا. (پێویسته‌ ئه‌مه‌ كۆدێكی ته‌واوبێت و ده‌ست پێ بكات به‌ <code>http://</code>)
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipStylesheet# Include the stylesheet at
ئه‌م ستایل شیته‌ بخه‌ره‌
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipCSS# Include the following CSS on all print slips:
جێگاكردنه‌وه‌ی ئه‌م CSS ‌ ه‌ له‌ هه‌موو په‌یجه‌كانی ئۆپاكدا‌.
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintNoticeCSS# Include the following CSS on all print notices:
جێگاكردنه‌وه‌ی ئه‌م CSS ‌ ه‌ له‌ هه‌موو په‌یجه‌كانی ئۆپاكدا‌.
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#EmailNoticeStylesheet# on email notices. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
له‌ تێبینیه‌كاندا. (پێویسته‌ ئه‌مه‌ كۆدێكی ته‌واوبێت و ده‌ست پێ بكات به‌ <code>http://</code>)
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#EmailNoticeStylesheet# Include the stylesheet at
ئه‌م ستایل شیته‌ بخه‌ره‌
04/18/2026
Browse all changes for this language