Translation status

29,732 Strings
22%
132,039 Words
14%
964,039 Characters
14%

Strings status

Strings Words Characters
29,732 132,039 964,039
All strings Browse Translate Zen
7,472 23,710 171,444
Translated strings Browse Translate Zen
22,260 108,329 792,595
Unfinished strings Browse Translate Zen
8,204 52,986 380,413
Untranslated strings Browse Translate Zen
14,056 55,343 412,182
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6,177 29,965 210,585
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
843 4,448 35,765
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
394 1,279 14,003
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
299 1,653 13,889
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2,217 8,559 54,104
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
237 2,203 15,440
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,483 11,142 80,997
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,421 4,438 31,629
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
95 646 3,648
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
98 483 3,033
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 4 31
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
44 352 2,420
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 1 9
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
1,126 6,532 36,956
Failing check: C format Browse Translate Zen
34 128 1,017
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
62 297 1,641
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
11 47 318
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
2 4 32
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 3 21
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 4 20
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
1 10 47
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 23 159
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
1 15 141
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
47 694 8,122
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
4 64 729
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
13 160 1,138
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29,732 132,039 964,039
Translated 25% 7,472 17% 23,710 17% 171,444
Needs editing 47% 14,056 41% 55,343 42% 412,182
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 6,177 22% 29,965 21% 210,585
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 27% 8,204 40% 52,986 39% 380,413

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
Hosted strings
Translated
Contributors
User avatar admin

Resource updated

The “ku-Arab-staff-prog.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

Resource updated

The “ku-Arab-pref.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar admin

Resource updated

The “ku-Arab-opac-bootstrap.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar admin

Resource updated

The “ku-Arab-marc-UNIMARC.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar admin

Resource updated

The “ku-Arab-marc-MARC21.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar admin

Resource updated

The “ku-Arab-staff-prog.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar admin

Resource updated

The “ku-Arab-installer-MARC21.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar admin

Resource updated

The “ku-Arab-messages-js.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar admin

Resource updated

The “ku-Arab-messages.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar admin

Resource updated

The “ku-Arab-installer-UNIMARC.po” file was changed. 04/14/2026
Browse all changes for this language