Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 648
Albanian 1% 1,850 4,853 33,614 1,439 141
Amharic (am_ETHI) 1% 1,857 4,866 33,687 1,588 41
Arabic (ar_ARAB) 90% 178 675 4,401 49 25
Armenian (hy_ARMN)
Assamese 0% 1,870 4,880 33,777 1,845 2
Azerbaijani 17% 1,540 4,360 30,325 1,150 82 21
Basque 4% 1,778 4,688 32,451 1,365 131
Belarusian 2% 1,824 4,806 33,323 1,373 156
Bengali (India) 3% 1,803 4,666 32,372 1,434 99
Bulgarian (bg_CYRL)
Burmese 1% 1,866 4,875 33,747 1,815 1
Catalan 9% 1,692 4,377 30,369 1,341 87
Chinese (Simplified Han script) 35% 1,208 3,410 23,890 954 62
Chinese (Traditional Han script) 99% 10 37 212 3 15
Croatian 5% 1,760 4,648 32,167 1,368 91
Czech 59% 751 2,073 14,227 438 58
Danish 3% 1,803 4,754 32,961 1,365 136
Dari 1% 1,866 4,876 33,750 1,743 6
Dutch
Dutch (Belgium) 4% 1,787 4,665 32,335 1,374 124
Dzongkha 0% 1,870 4,880 33,777 1,868
English (New Zealand) 54% 852 2,611 18,196 845 3
English (United Kingdom) 51% 903 2,954 20,684 651 31
Esperanto 1% 1,842 4,828 33,434 1,440 125
Estonian 0% 1,870 4,880 33,777 1,870
Faroese 0% 1,870 4,880 33,777 1,850 1
Finnish 100% 5
French
French (Canada)
Gaelic 0% 1,870 4,880 33,777 1,868 20
Galician 8% 1,719 4,531 31,521 1,442 27
Georgian 7% 1,731 4,538 31,384 1,359 91
German
German (Switzerland) 7% 1,734 4,588 31,772 1,363 74
Greek 35% 1,209 3,318 23,136 944 20
Hebrew (he_HEBR) 1% 1,867 4,877 33,760 1,798 25
Hindi 93% 119 426 2,724 25 39
Hungarian 23% 1,429 4,045 27,982 1,039 102
hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 8% 1,712 4,482 31,036 1,447 45
Icelandic 1% 1,854 4,863 33,665 1,515 101
Indonesian 2% 1,828 4,742 32,831 1,448 142
Interlingua 0% 1,870 4,880 33,777 1,807 2
Inuktitut 0% 1,870 4,880 33,777 1,868 20
iq_CA (generated) (iq_CA) 0% 1,870 4,880 33,777 1,868
Irish 0% 1,870 4,880 33,777 1,866 22
Italian 19% 1,511 4,055 28,072 1,123 100
Japanese (ja_JPAN-JP) 1% 1,860 4,867 33,696 1,663 13
Kannada (kn_KNDA) 36% 1,191 3,447 24,070 831 126
Kazakh 9% 1,698 4,688 32,465 1,698
Khmer (Central) 0% 1,870 4,880 33,777 1,851 1
Kinyarwanda 0% 1,870 4,880 33,777 1,868
Korean (ko_KORE-KP) 6% 1,747 4,619 31,994 1,367 60
Kurdish (ku_ARAB) 2% 1,822 4,805 33,324 1,371 132
Lao (lo_LAOO) 1% 1,855 4,865 33,676 1,481 179
Latvian 1% 1,869 4,879 33,769 1,865 17
Malay 3% 1,797 4,646 32,193 1,379 92
Malayalam 1% 1,838 4,715 32,647 1,733 6
Maori 1% 1,840 4,834 33,509 1,423 151
Marathi 1% 1,866 4,876 33,750 1,629 113
Mongolian 3% 1,809 4,783 33,171 1,401 94
Nepali (ne_NE) 0% 1,870 4,880 33,777 1,819 3
Norwegian Bokmål 65% 637 2,160 14,828 400 170
Norwegian Nynorsk 1% 1,843 4,842 33,563 1,414 130
Occitan 6% 1,740 4,604 31,896 1,364 97
pbr (generated) (pbr) 0% 1,870 4,880 33,777 1,868
Persian (fa_ARAB) 97% 55 309 1,941 20 8 1
Polish 100% 142
Portuguese (Brazil) 99% 8 18 111 3 106
Portuguese (Portugal)
Romanian 1% 1,845 4,846 33,579 1,424 118
Russian 95% 83 322 2,108 10 9
Serbian (Cyrillic script) 1% 1,857 4,867 33,691 1,583 58
Sindhi (sd_PK) 1% 1,869 4,879 33,771 1,863 1
Sinhala 0% 1,870 4,880 33,777 1,870
Slovak 13% 1,610 4,199 29,030 1,277 55
Slovenian 0% 1,870 4,880 33,777 1,868 20
Spanish 100% 102
Swahili (sw_KE) 0% 1,870 4,880 33,777 1,842 2
Swedish 98% 21 92 642 21 20
Tagalog 0% 1,870 4,880 33,777 1,866 3
Tahitian 0% 1,870 4,880 33,777 1,870
Tamil 1% 1,840 4,722 32,696 1,613 10
Tamil (Sri Lanka) 0% 1,870 4,880 33,777 1,868
Telugu 9% 1,691 4,389 30,410 1,352 39
Tetum 22% 1,447 3,876 27,042 1,178 77
Thai 1% 1,856 4,866 33,684 1,564 35
Tibetan (China) 0% 1,870 4,880 33,777 1,870
Turkish 39% 1,126 3,420 23,925 780 150
Turkmen 0% 1,870 4,880 33,777 1,870
Tuvalu 0% 1,870 4,880 33,777 1,868
Ukrainian 54% 843 2,618 18,407 565 45
Urdu (ur_ARAB) 1% 1,866 4,855 33,609 1,601 130
Uzbek 17% 1,535 4,177 29,217 1,535
Vietnamese 9% 1,701 4,493 31,072 1,339 77
Welsh 1% 1,851 4,854 33,613 1,485 111
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-messages.po
05/31/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 179,520 468,480 3,242,592
Source 1,870 4,880 33,777
Translated 25% 45,981 24% 114,201 24% 788,371
Needs editing 9% 17,161 8% 41,531 8% 288,906
Read-only 1% 1,870 1% 4,880 1% 33,777
Failing checks 3% 5,602 3% 16,349 3% 118,012
Strings with suggestions 1% 22 1% 32 1% 218
Untranslated strings 64% 116,378 66% 312,748 66% 2,165,315
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,799 changes 0 changes 2,073 changes 0 changes 3,535 changes 0 changes 5,891 changes 0 changes 2,859 changes 174,328 changes 1,903 changes 1,445 changes 1,205 changes 2,162 changes 1,363 changes 1,343 changes 1,395 changes 2,583 changes 801 changes 2,717 changes 1,480 changes 3,677 changes 1,028 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

468 k
Hosted words
179 k
Hosted strings
25%
Translated
74
Contributors
0
Components
96
Languages
96
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+25%
+16%
Contributors
+100%
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked 05/31/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/31/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/31/2026
User avatar admin

Component locked
Component locked 05/31/2026
User avatar Nishana

Propagated change
Finland
Finlandiya.
05/30/2026
User avatar ilijn

Propagated change
bullroarer
bullroarer (булрорер)
05/30/2026
User avatar ilijn

Propagated change
whip
whip (перкусионен инструмент)
05/30/2026
User avatar ilijn

Propagated change
koto
kotoкото
05/30/2026
User avatar ilijn

Propagated change
crwth
crwth (Крут)
05/30/2026
User avatar ilijn

Propagated change
ney
neyфлейта с двоен отвор
05/30/2026
Browse all component changes