Translation status

31,173 Strings
85%
Browse Translate
139,130 Words
80%
1,014,906 Characters
78%

Strings status

Strings Words Characters
31,173 139,130 1,014,906
All strings Browse Translate Zen
27,366 116,838 843,040
Translated strings Browse Translate Zen
3,807 22,292 171,866
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,024 7,514 50,115
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,783 14,778 121,751
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,682 11,018 88,636
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
668 5,137 44,169
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 59 594
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
344 959 13,672
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
13 60 480
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
402 1,763 11,132
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
225 2,877 19,795
Failing check: Double space Browse Translate Zen
281 2,998 25,356
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
186 659 4,598
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
12 93 542
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
9 40 258
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 1 10
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 1 13
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
25 208 2,298
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
7 28 193
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
219 1,413 7,599
Failing check: C format Browse Translate Zen
17 105 698
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
22 98 646
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
12 96 659
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 19 127
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 1 8
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
88 352 2,196
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 158 1,533
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
17 180 1,995
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
35 676 6,798
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
43 352 2,615
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
06/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31,173 139,130 1,014,906
Translated 87% 27,366 83% 116,838 83% 843,040
Needs editing 8% 2,783 10% 14,778 11% 121,751
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1,682 7% 11,018 8% 88,636
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 1,024 5% 7,514 4% 50,115
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

130 changes 0 changes 163 changes 0 changes 138 changes 0 changes 147 changes 0 changes 228 changes 0 changes 236 changes 0 changes 31 changes 0 changes 179 changes 0 changes 333 changes 0 changes 93 changes 0 changes 277 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “ar-Arab-messages-js.po” file was changed. 06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Show ILL requests that need action. It filters requests by status and library. Provides a button to visit the ILL requests (previously ILL module). This widget is configurable.
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
ILL requests
معرف مقدم الطلب
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Visit ILL requests (previously ILL module)
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Open widget picker
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Requesting agency request ID
تم إنشاء المعالجة
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Supplying agency request ID
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Holding library
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Home library
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Security code
نوع المحتوى
06/13/2026
Browse all changes for this language