Translation status

30,881 Strings
86%
Browse Translate
137,619 Words
81%
1,005,052 Characters
79%

Strings status

Strings Words Characters
30,881 137,619 1,005,052
All strings Browse Translate Zen
27,439 117,332 846,476
Translated strings Browse Translate Zen
3,442 20,287 158,576
Unfinished strings Browse Translate Zen
836 6,349 42,700
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,606 13,938 115,876
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,638 10,828 87,440
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
671 5,167 44,390
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 59 594
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
345 961 13,692
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
11 55 421
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
379 1,637 10,340
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
226 2,898 19,986
Failing check: Double space Browse Translate Zen
272 2,963 25,150
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
180 640 4,441
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
10 85 479
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
8 37 235
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 1 10
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 1 13
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
25 208 2,298
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
7 28 193
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
210 1,379 7,336
Failing check: C format Browse Translate Zen
17 105 698
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
16 78 514
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
12 96 659
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 19 127
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 1 8
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
88 352 2,196
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 158 1,533
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
17 180 1,995
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
34 670 6,746
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
43 352 2,615
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30,881 137,619 1,005,052
Translated 88% 27,439 85% 117,332 84% 846,476
Needs editing 8% 2,606 10% 13,938 11% 115,876
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1,638 7% 10,828 8% 87,440
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 836 4% 6,349 4% 42,700
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

10,850 changes 277 changes 6,353 changes 0 changes 130 changes 0 changes 163 changes 0 changes 138 changes 0 changes 147 changes 0 changes 228 changes 0 changes 236 changes 0 changes 31 changes 0 changes 179 changes 0 changes 333 changes 0 changes 93 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “ar-Arab-messages.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ar-Arab-marc-MARC21.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ar-Arab-pref.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipStylesheet# on print slips. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
في الإخطارات. (يجب أن يكون هذا عنوان URL كامل، مبدوءاً بـ <code>http://</code>)
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipStylesheet# Include the stylesheet at
إدراج النمط في
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipCSS# Include the following CSS on all print slips:
ضمن كود CSS التالي في كل صفحات واجهة المستفيد (OPAC):
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintNoticeCSS# Include the following CSS on all print notices:
ضمن كود CSS التالي في كل صفحات واجهة المستفيد (OPAC):
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#EmailNoticeStylesheet# on email notices. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
في الإخطارات. (يجب أن يكون هذا عنوان URL كامل، مبدوءاً بـ <code>http://</code>)
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#EmailNoticeStylesheet# Include the stylesheet at
تتضمن الأنماط في
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#EmailNoticeCSS# Include the following CSS on all email notices:
ضمن كود CSS التالي في كل صفحات واجهة المستفيد (OPAC):
04/18/2026
Browse all changes for this language