Overview

Project website koha-community.org
Project maintainers User avatar DaryaUser avatar amr.dallinUser avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-installer.po
Translation file Download ar-Arab-installer.po
Last change July 1, 2025, 3:05 a.m.
Last change made by None
Language Arabic (ar_ARAB)
Language code ar_ARAB
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,088 7,160 47,042
Translated 95% 2,004 93% 6,670 93% 44,184
Needs editing 2% 60 5% 370 4% 2,121
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 12 1% 141 1% 794
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 24 1% 120 1% 737
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 14 changes 0 changes 15 changes 0 changes 3 changes 0 changes 42 changes 1,979 changes 3 changes 3 changes 7 changes 3 changes 4 changes 0 changes 16 changes 46 changes 12 changes 1,153 changes 7 changes 18 changes 10 changes 4 changes 13 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

7,160
Hosted words
2,088
Hosted strings
95%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+96%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ar-Arab-installer.po” file was changed. 3 days ago
User avatar None

Resource updated
The “ar-Arab-installer.po” file was changed. 9 days ago
User avatar None

Resource updated
The “ar-Arab-installer.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
A recalled item: %s(%s) is ready for you to pick up at %s. Please collect by %s.
الاستدعاء الذي طلبته للمادة التالية: %s / %s (%s) جاهز للالتقاط من %s. يرجى التقاط مادتك خلال %s.
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Your item has been recalled: %s (%s). Please return by %s.
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
A recall that you requested on the following item: %s%s / %s%s (%s) is now ready for you to pick up at %s. Please pick up your item by %s.%s
الاستدعاء الذي طلبته للمادة التالية: %s / %s (%s) جاهز للالتقاط من %s. يرجى التقاط مادتك خلال %s.
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
A recall has been placed on the following item:%s%s/ %s%s (%s). The due date has been updated, and is now %s. Please return the item before the due date.%s
تم وضع استدعاء على المادة التالية: %s / %s (%s). تم تحديث تاريخ الاستحقاق، وأصبح الآن %s. يرجى إعادة المادة قبل تاريخ الاستحقاق.
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Date: %s%s
%sالتاريخ: %s%s
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Waiting since: %s%s
في الانتظار منذ: %s
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
%s Callnumber: %s%s%s
%s%sرقم البطاقة: %s%s%s
2 weeks ago
Browse all translation changes