Translation status

30,881 Strings
14%
Browse Translate
137,619 Words
10%
1,005,052 Characters
8%

Strings status

Strings Words Characters
30,881 137,619 1,005,052
All strings Browse Translate Zen
4,688 14,349 92,066
Translated strings Browse Translate Zen
26,193 123,270 912,986
Unfinished strings Browse Translate Zen
13,710 79,384 613,765
Untranslated strings Browse Translate Zen
12,483 43,886 299,221
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11,456 39,586 262,104
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
135 412 5,383
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
114 256 4,517
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
75 205 1,949
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2,497 8,640 56,267
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 10 58
Failing check: Double space Browse Translate Zen
904 5,255 33,052
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,079 3,265 21,599
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
73 503 2,908
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
65 335 2,096
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 1 10
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
4 4 28
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
130 568 3,867
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,081 6,068 34,338
Failing check: C format Browse Translate Zen
46 192 1,463
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
55 223 1,299
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
18 87 609
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
2 4 32
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
10,349 34,931 228,470
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 3 13
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
2 20 103
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
17 72 1,146
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
3 16 132
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
4 69 394
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30,881 137,619 1,005,052
Translated 15% 4,688 10% 14,349 9% 92,066
Needs editing 40% 12,483 31% 43,886 29% 299,221
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 37% 11,456 28% 39,586 26% 262,104
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 44% 13,710 57% 79,384 61% 613,765
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

381 changes 384 changes 531 changes 0 changes 177 changes 0 changes 351 changes 0 changes 241 changes 0 changes 238 changes 0 changes 388 changes 0 changes 328 changes 0 changes 51 changes 0 changes 245 changes 0 changes 535 changes 0 changes 200 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “hr-HR-messages.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
message
Plural
messages
One
Poruka
Few
Poruka
Many
04/18/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
hold waiting
Plural
holds waiting
One
Rezervacije na čekanju:
Few
Rezervacije na čekanju:
Many
04/18/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
hold pending
Plural
holds pending
One
na čekanju
Few
na čekanju
Many
04/18/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
overdue
Plural
overdues
One
(prekoračen rok)
Few
(prekoračen rok)
Many
04/18/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
checkout
Plural
checkouts
One
Posudba
Few
Posudba
Many
04/18/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
record
Plural
records
One
#zapis
Few
#zapis
Many
04/18/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Your search returned 1 subscription expiring before {date}
Plural
Your search returned {count} subscriptions expiring before {date}
 
04/18/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Hold
Plural
Holds
One
Rezervacija
Few
Rezervacija
Many
04/18/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Are you sure you want to delete this course? There is one attached item.
Plural
Are you sure you want to delete this course? There are {count} attached items.
 
04/18/2026
Browse all changes for this language