Translation status

31,174 Strings
14%
Browse Translate
139,130 Words
9%
1,014,918 Characters
8%

Strings status

Strings Words Characters
31,174 139,130 1,014,918
All strings Browse Translate Zen
4,677 14,304 91,783
Translated strings Browse Translate Zen
26,497 124,826 923,135
Unfinished strings Browse Translate Zen
13,905 80,539 620,865
Untranslated strings Browse Translate Zen
12,592 44,287 302,270
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11,487 39,674 263,014
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
135 412 5,383
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
114 256 4,517
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
84 232 2,184
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2,528 8,767 57,143
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 10 58
Failing check: Double space Browse Translate Zen
918 5,352 33,709
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,087 3,291 21,806
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
74 503 2,913
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
66 343 2,148
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 1 10
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
4 4 28
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
130 568 3,867
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,086 6,073 34,490
Failing check: C format Browse Translate Zen
46 192 1,463
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
61 242 1,441
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
18 87 609
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
2 4 32
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
10,318 34,766 227,514
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 3 13
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
2 20 103
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
17 72 1,146
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
4 22 184
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
4 69 394
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
06/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31,174 139,130 1,014,918
Translated 15% 4,677 10% 14,304 9% 91,783
Needs editing 40% 12,592 31% 44,287 29% 302,270
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 36% 11,487 28% 39,674 25% 263,014
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 44% 13,905 57% 80,539 61% 620,865
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

177 changes 0 changes 351 changes 0 changes 241 changes 0 changes 238 changes 0 changes 388 changes 0 changes 328 changes 0 changes 51 changes 0 changes 245 changes 0 changes 535 changes 0 changes 200 changes 0 changes 384 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “hr-HR-marc-UNIMARC.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar admin

Resource updated
The “hr-HR-opac-bootstrap.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar admin

Resource updated
The “hr-HR-marc-MARC21.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar admin

Resource updated
The “hr-HR-messages.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
message
Plural
messages
One
Poruka
Few
Poruka
Many
06/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
hold waiting
Plural
holds waiting
One
Rezervacije na čekanju:
Few
Rezervacije na čekanju:
Many
06/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
hold pending
Plural
holds pending
One
na čekanju
Few
na čekanju
Many
06/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
overdue
Plural
overdues
One
(prekoračen rok)
Few
(prekoračen rok)
Many
06/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
checkout
Plural
checkouts
One
Posudba
Few
Posudba
Many
06/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
record
Plural
records
One
#zapis
Few
#zapis
Many
06/06/2026
Browse all changes for this language