Translation status

31,202 Strings
42%
Browse Translate
139,309 Words
35%
1,016,149 Characters
34%

Strings status

Strings Words Characters
31,202 139,309 1,016,149
All strings Browse Translate Zen
14,392 55,342 390,588
Translated strings Browse Translate Zen
16,810 83,967 625,561
Unfinished strings Browse Translate Zen
5,998 34,623 242,382
Untranslated strings Browse Translate Zen
10,812 49,344 383,179
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 14 65
Strings with suggestions Browse Translate Zen
16,810 83,967 625,561
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
10,483 47,656 359,156
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,235 5,802 43,180
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
717 2,101 20,375
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
110 564 5,253
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1,759 8,550 55,494
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
31 465 3,215
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,246 9,899 73,845
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
870 3,455 27,932
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
60 448 2,466
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
61 329 2,018
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 3 21
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
242 1,641 13,056
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
828 5,201 29,313
Failing check: C format Browse Translate Zen
46 192 1,463
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
43 179 1,098
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
18 87 609
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
2 4 32
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8,110 35,559 268,210
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 22 124
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
2 20 103
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
72 1,018 11,270
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
6 60 471
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
5 57 360
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
06/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31,202 139,309 1,016,149
Translated 46% 14,392 39% 55,342 38% 390,588
Needs editing 34% 10,812 35% 49,344 37% 383,179
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 33% 10,483 34% 47,656 35% 359,156
Strings with suggestions 1% 1 1% 14 1% 65
Untranslated strings 19% 5,998 24% 34,623 23% 242,382
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

130 changes 0 changes 163 changes 0 changes 138 changes 0 changes 147 changes 0 changes 227 changes 0 changes 236 changes 0 changes 31 changes 0 changes 180 changes 0 changes 331 changes 0 changes 92 changes 0 changes 278 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “de-CH-messages-js.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “de-CH-pref.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
opac.pref#OPACAuthorIdentifiersAndInformation# <strong>NOTE:</strong> Identifiers for authors and contributors - valid codes to use in the source subfield (024$2) are: isni (ISNI), loop (Loop ID), orcid (ORCID), rid (Publons ID), scopus (Scopus ID), uri (URI), viaf (VIAF ID), and wikidata (Wikidata ID).
 
06/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “de-CH-staff-prog.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s (ref. %s) for %s result %s %s(TIP: Refresh with Go button.)%s
%s Ja %s Nein %s Übernommen %s
06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
(Having %s results)
Gespeicherte Ergebnisse
06/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “de-CH-messages.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Course reserves for '{course_name}' - {section}
 
06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Log in with {identity_provider}
 
06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
until
 
On hold until [expiration date]
06/30/2026
Browse all changes for this language