Translation status

30,881 Strings
61%
Browse Translate
137,619 Words
58%
1,005,052 Characters
57%

Strings status

Strings Words Characters
30,881 137,619 1,005,052
All strings Browse Translate Zen
19,562 82,283 599,332
Translated strings Browse Translate Zen
11,319 55,336 405,720
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,394 26,972 189,829
Untranslated strings Browse Translate Zen
6,925 28,364 215,891
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6,096 23,944 183,528
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
517 2,337 22,278
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
348 1,545 16,516
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
17 79 615
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
897 3,504 21,988
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
237 1,703 13,395
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
553 1,720 12,020
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 8 46
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
5 20 137
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
11 98 542
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
105 714 6,208
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
384 2,295 12,259
Failing check: C format Browse Translate Zen
16 90 619
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
18 86 560
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
5 50 324
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
2 2 16
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
4,702 16,871 127,064
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
19 226 2,413
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
15 260 2,693
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30,881 137,619 1,005,052
Translated 63% 19,562 59% 82,283 59% 599,332
Needs editing 22% 6,925 20% 28,364 21% 215,891
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 19% 6,096 17% 23,944 18% 183,528
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 14% 4,394 19% 26,972 18% 189,829
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

227 changes 514 changes 313 changes 0 changes 130 changes 0 changes 1,917 changes 0 changes 138 changes 0 changes 360 changes 0 changes 375 changes 0 changes 397 changes 0 changes 68 changes 0 changes 1,371 changes 0 changes 2,180 changes 0 changes 976 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “el-GR-messages.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “el-GR-marc-MARC21.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “el-GR-pref.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipStylesheet# on print slips. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
στις Ανακοινώσεις. (Η διεύθυνση θα πρέπει να δοθεί ως πλήρες URL, ξεκινώντας με <code>http://</code>)
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipStylesheet# Include the stylesheet at
Να συμπεριληφθεί το stylesheet
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipCSS# Include the following CSS on all print slips:
Να συμπεριλαμβάνεται το ακόλουθο CSS σε όλες τις σελίδες στον OPAC:
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintNoticeCSS# Include the following CSS on all print notices:
Να συμπεριλαμβάνεται το ακόλουθο CSS σε όλες τις σελίδες στον OPAC:
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#EmailNoticeStylesheet# on email notices. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
στις Ανακοινώσεις. (Η διεύθυνση θα πρέπει να δοθεί ως πλήρες URL, ξεκινώντας με <code>http://</code>)
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#EmailNoticeStylesheet# Include the stylesheet at
Να συμπεριληφθεί το stylesheet στην
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#EmailNoticeCSS# Include the following CSS on all email notices:
Να συμπεριλαμβάνεται το ακόλουθο CSS σε όλες τις σελίδες στον OPAC:
04/18/2026
Browse all changes for this language