Translation status

31,202 Strings
61%
Browse Translate
139,309 Words
57%
1,016,149 Characters
57%

Strings status

Strings Words Characters
31,202 139,309 1,016,149
All strings Browse Translate Zen
19,723 82,897 603,176
Translated strings Browse Translate Zen
11,479 56,412 412,973
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,516 27,811 195,099
Untranslated strings Browse Translate Zen
6,963 28,601 217,874
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,995 23,553 181,101
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
511 2,318 22,122
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
347 1,543 16,496
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
19 84 674
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
890 3,568 22,382
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
240 1,730 13,411
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
544 1,701 11,950
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 16 109
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
5 22 153
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
10 92 507
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
101 668 5,756
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
388 2,289 12,399
Failing check: C format Browse Translate Zen
18 100 697
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
24 106 692
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
5 50 324
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
2 2 16
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
4,569 16,346 123,737
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
19 226 2,413
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
16 266 2,745
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
06/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31,202 139,309 1,016,149
Translated 63% 19,723 59% 82,897 59% 603,176
Needs editing 22% 6,963 20% 28,601 21% 217,874
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 19% 5,995 16% 23,553 17% 181,101
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 14% 4,516 19% 27,811 19% 195,099
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

130 changes 0 changes 1,917 changes 0 changes 138 changes 0 changes 360 changes 0 changes 375 changes 0 changes 397 changes 0 changes 68 changes 0 changes 1,371 changes 0 changes 2,180 changes 0 changes 976 changes 0 changes 514 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “el-GR-messages-js.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “el-GR-pref.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
opac.pref#OPACAuthorIdentifiersAndInformation# <strong>NOTE:</strong> Identifiers for authors and contributors - valid codes to use in the source subfield (024$2) are: isni (ISNI), loop (Loop ID), orcid (ORCID), rid (Publons ID), scopus (Scopus ID), uri (URI), viaf (VIAF ID), and wikidata (Wikidata ID).
 
06/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “el-GR-staff-prog.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s (ref. %s) for %s result %s %s(TIP: Refresh with Go button.)%s
%s Ναι %s Όχι %s Κληρονομήθηκε %s
06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
(Having %s results)
Αποθηκευμένα αποτελέσματα
06/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “el-GR-messages.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Course reserves for '{course_name}' - {section}
Μαθήματα λεπτομέρειες για {course_name}
06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Log in with {identity_provider}
Πάροχοι ταυτότητας
06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
until
 
On hold until [expiration date]
06/30/2026
Browse all changes for this language