Translation status

30,948 Strings
67%
Browse Translate
138,170 Words
61%
1,008,722 Characters
61%

Strings status

Strings Words Characters
30,948 138,170 1,008,722
All strings Browse Translate Zen
22,217 92,804 690,132
Translated strings Browse Translate Zen
8,731 45,366 318,590
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,262 15,020 99,210
Untranslated strings Browse Translate Zen
6,469 30,346 219,380
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6,427 31,603 223,815
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,415 8,454 65,520
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
435 1,791 24,488
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
373 3,116 27,404
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2,069 9,568 67,293
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
57 572 3,704
Failing check: Double space Browse Translate Zen
836 6,850 47,771
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
861 3,087 22,662
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
46 356 2,053
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
43 200 1,266
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
16 44 302
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
198 1,293 9,332
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
556 3,603 20,152
Failing check: C format Browse Translate Zen
27 99 791
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
25 108 673
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
4 22 172
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4,086 17,680 116,557
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
10 163 1,702
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
17 274 2,508
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
05/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30,948 138,170 1,008,722
Translated 71% 22,217 67% 92,804 68% 690,132
Needs editing 20% 6,469 21% 30,346 21% 219,380
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 6,427 22% 31,603 22% 223,815
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 2,262 10% 15,020 9% 99,210
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

419 changes 0 changes 119 changes 0 changes 164 changes 0 changes 137 changes 0 changes 177 changes 0 changes 226 changes 0 changes 258 changes 0 changes 27 changes 0 changes 190 changes 0 changes 350 changes 0 changes 855 changes 0 changes 335 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “uk-UA-staff-prog.po” file was changed. 05/07/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s, by %s
%s / %s%s
05/07/2026
User avatar admin

String added in the repository
Hold group %s
Замовлення (%s)
05/07/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk-UA-messages-js.po” file was changed. 05/07/2026
User avatar admin

String added in the repository
Hold group
цільова група замовлень
05/07/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk-UA-installer-MARC21.po” file was changed. 05/07/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk-UA-messages.po” file was changed. 05/07/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk-UA-pref.po” file was changed. 05/07/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk-UA-marc-MARC21.po” file was changed. 05/07/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk-UA-marc-UNIMARC.po” file was changed. 05/07/2026
Browse all changes for this language