Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-opac-bootstrap.po
Translation file Download uk-UA-opac-bootstrap.po
Last change June 30, 2026, 3:13 a.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
07/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,339 11,784 83,162
Translated 78% 1,828 72% 8,557 72% 60,503
Needs editing 18% 439 22% 2,635 23% 19,317
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 480 20% 2,434 17% 14,250
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 72 5% 592 4% 3,342
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

21 changes 19 changes 11 changes 4 changes 20 changes 12 changes 10 changes 9 changes 10 changes 18 changes 6 changes 48 changes 7 changes 80 changes 34 changes 18 changes 91 changes 9 changes 70 changes 12 changes 21 changes 18 changes 35 changes 53 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

11,784
Hosted words
2,339
Hosted strings
78%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+76%
+66%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “uk-UA-opac-bootstrap.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Item in transit to
%s Примірник на переміщенні до підрозділу
06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Item waiting at
%s Примірник очікує у підрозділі:
06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
URI:
Веб-адреса: %s
06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Wikidata ID:
 
06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Scopus ID:
ScopusID:
06/30/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 06/30/2026
User avatar dubyk

Propagated change
You will be notified when your item is waiting to be picked up at the library.
Ви отримаєте повідомлення, коли замовлений примірник буде готовий до отримання в у підрозділі/бібліотеці.
06/29/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 06/29/2026
User avatar biblio.center

Propagated change
You will be notified when your item is waiting to be picked up at the library.
Ви отримаєте повідомлення, коли примірник буде готовий до отримання в бібліотеці.
06/28/2026
Browse all translation changes