Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
koha 75% 36,442 187,277 1,290,583 9,012 22,613 1
koha-manual 10% 21,188 302,416 1,987,792 21,137 36

Summary

Language code uk
Aliased language codes ua, ua_ua, uk_ua, uk_uk, ukr
English name of the language Ukrainian
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Plural: Default plural 118 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
05/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 173,506 976,615 6,927,483
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 65% 114,109 49% 485,155 52% 3,620,474
Translated 66% 115,876 49% 486,922 52% 3,649,108
Needs editing 15% 27,481 13% 128,746 13% 905,754
Read-only 1% 1,767 1% 1,767 1% 28,634
Failing checks 13% 22,649 12% 120,716 12% 860,162
Strings with suggestions 1% 1 1% 5 1% 41
Untranslated strings 17% 30,149 36% 360,947 34% 2,372,621
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

34,964 changes 30,588 changes 288 changes 731 changes 297 changes 4,034 changes 288 changes 382 changes 369 changes 25,411 changes 315 changes 717 changes 30,393 changes 1,049 changes 282 changes 33,443 changes 232 changes 8,789 changes 478 changes 601 changes 28,446 changes 474 changes 1,320 changes 698 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

976 k
Hosted words
173 k
Hosted strings
66%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+67%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “uk-UA-opac-bootstrap.po” file was changed. 05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
This item is being processed to fill a hold for another patron.
Цей примірник замовлено для іншого користувача.
05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
This item is in transit to fill a hold for another patron.
Цей примірник замовлено для іншого користувача.
05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
This item is waiting on the hold shelf for another patron.
Цей примірник замовлено для іншого користувача.
05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
You should receive a confirmation shortly.
Ви отримаєте електронний лист незабаром.
05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
Your account has been successfully renewed until %s.
Ваш коментар надісланий
05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
You are eligible for self-renewal.
 
05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
Please click here to renew your account.
Вхід у Ваш обліковий запис.
05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
. %sPlease contact the library for more information.%s
. Будь ласка, зверніться до бібліотеки для отримання додаткової інформації.
05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
Submit renewal request
Відправити запит на оновлення
05/02/2026
Browse all changes for this language