Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
koha 75% 45,307 233,900 1,618,729 11,115 26,664 1
koha-manual 10% 21,262 304,321 2,000,652 21,208 35

Summary

Language code uk
Aliased language codes ua, ua_ua, uk_ua, uk_uk, ukr
English name of the language Ukrainian
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Plural: Default plural 128 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
07/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 205,175 1,119,454 7,967,602
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 66% 136,832 51% 579,459 54% 4,319,379
Translated 67% 138,606 51% 581,233 54% 4,348,221
Needs editing 16% 34,246 14% 160,109 14% 1,132,838
Read-only 1% 1,774 1% 1,774 1% 28,842
Failing checks 13% 26,699 12% 142,789 12% 1,030,048
Strings with suggestions 1% 1 1% 5 1% 41
Untranslated strings 15% 32,323 33% 378,112 31% 2,486,543
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

297 changes 4,034 changes 288 changes 382 changes 369 changes 25,411 changes 315 changes 717 changes 30,393 changes 1,049 changes 282 changes 33,443 changes 232 changes 8,789 changes 478 changes 601 changes 28,446 changes 474 changes 1,320 changes 698 changes 30,588 changes 32,180 changes 731 changes 1,259 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

1,119 k
Hosted words
205 k
Hosted strings
67%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%
Hosted words
+100%
+15%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+66%
+66%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “uk-UA-pref.po” file was changed. 07/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
circulation.pref#FineNoRenewals# [% local_currency %] in charges (leave blank to disable).
[% local_currency %] (залиште порожнім, щоб вимкнути).
07/02/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/30/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk-UA-messages-js.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk-UA-pref.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
opac.pref#OPACAuthorIdentifiersAndInformation# <strong>NOTE:</strong> Identifiers for authors and contributors - valid codes to use in the source subfield (024$2) are: isni (ISNI), loop (Loop ID), orcid (ORCID), rid (Publons ID), scopus (Scopus ID), uri (URI), viaf (VIAF ID), and wikidata (Wikidata ID).
 
06/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk-UA-staff-prog.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s (ref. %s) for %s result %s %s(TIP: Refresh with Go button.)%s
%s так %s ні %s успадковано %s
06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
(Having %s results)
Збережені результати
06/30/2026
Browse all changes for this language