Translation status

11,119 Strings 70%
Browse Translate
53,023 Words 67%
330,700 Characters 68%

Strings status

Strings Words Characters
11,119 53,023 330,700
All strings Browse Translate Zen
7,799 35,782 225,277
Translated strings Browse Translate Zen
3,320 17,241 105,423
Unfinished strings Browse Translate Zen
480 3,811 23,367
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,840 13,430 82,056
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,320 17,241 105,423
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2,259 11,557 71,993
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
932 4,421 29,154
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
77 229 2,056
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
108 625 3,534
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1,404 6,160 38,781
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
47 480 2,934
Failing check: Double space Browse Translate Zen
400 3,615 21,696
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
663 1,865 12,180
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
38 281 1,615
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
30 167 1,046
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 2 22
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
500 3,450 20,435
Failing check: C format Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 3 13
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
1 7 54
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 8 53
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
21 215 1,479
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-staff-prog.po
Translation file Download uk-UA-staff-prog.po
Last change Sept. 14, 2024, 4:19 a.m.
Last author None
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,119 53,023 330,700
Translated 70% 7,799 67% 35,782 68% 225,277
Needs editing 25% 2,840 25% 13,430 24% 82,056
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 2,259 21% 11,557 21% 71,993
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 480 7% 3,811 7% 23,367
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11,434 changes 0 changes 420 changes 0 changes 1 change 0 changes 63 changes 0 changes 36 changes 0 changes 9 changes 0 changes 1 change 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

53,023
Hosted words
11,119
Hosted strings
70%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+70%
+33%
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed

  1. koha
  2. 22.11
  3. staff-prog
  4. Ukrainian
Changes committed 6 days ago
User avatar dubyk

Translation changed

  1. koha
  2. 22.11
  3. staff-prog
  4. Ukrainian
%s Modify patron list %s New patron list %s › Patron lists › Tools › Koha
%s Редагування списку користувачів %s Новий список користувачів %s › Списки користувачів › Інструменти › Коха
6 days ago
User avatar dubyk

Translation changed

  1. koha
  2. 22.11
  3. staff-prog
  4. Ukrainian
Modify patron list
Редагування списку користувачаів
6 days ago
User avatar dubyk

Translation changed

  1. koha
  2. 22.11
  3. staff-prog
  4. Ukrainian
Modify patron list
Редагування списку користувача —
6 days ago
User avatar dubyk

Translation changed

  1. koha
  2. 22.11
  3. staff-prog
  4. Ukrainian
Duplicate patron
Здублювати запис проДублет користувача?:
6 days ago
User avatar dubyk

Translation changed

  1. koha
  2. 22.11
  3. staff-prog
  4. Ukrainian
Can be guarantee:
Може бути особою на поруках:
6 days ago
User avatar dubyk

Translation changed

  1. koha
  2. 22.11
  3. staff-prog
  4. Ukrainian
%s %s %s Modify category '%s' %s New category %s › %s %s %s Cannot delete: category %s in use %s Confirm deletion of category '%s' %s › %s Patron categories › Administration › Koha %s
%s %s %s ЗмінаРедагування категорії „%s“ %s Нова категорія %s › %s %s %s Не вдається вилучити: категорія „%s“ ще використовується %s Підтвердження вилучення категорії „%s“ %s › %s Категорії користувачів › Керування › Коха %s
6 days ago
User avatar dubyk

Translation changed

  1. koha
  2. 22.11
  3. staff-prog
  4. Ukrainian
Modify category '%s'
ЗмінаРедагування категорії „%s“
6 days ago
User avatar dubyk

Translation changed

  1. koha
  2. 22.11
  3. staff-prog
  4. Ukrainian
Modify category '%s'
Зміна категорії „%s“
6 days ago
User avatar dubyk

Translation changed

  1. koha
  2. 22.11
  3. staff-prog
  4. Ukrainian
Change username and/or password
Змінюємоа логіна та/чи паролья для користувача: %s %s
6 days ago
Browse all translation changes