Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-pref.po
Translation file Download uk-UA-pref.po
Last change June 30, 2026, 4:07 a.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
06/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,174 24,941 271,919
Translated 78% 2,488 71% 17,854 71% 195,697
Needs editing 18% 577 20% 5,140 21% 59,001
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 700 28% 6,987 26% 71,486
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 109 7% 1,947 6% 17,221
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

24 changes 42 changes 21 changes 23 changes 20 changes 36 changes 44 changes 12 changes 30 changes 19 changes 1 change 16 changes 92 changes 95 changes 25 changes 27 changes 40 changes 11 changes 20 changes 57 changes 53 changes 20 changes 25 changes 15 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

24,939
Hosted words
3,174
Hosted strings
78%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+78%
+50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “uk-UA-pref.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
opac.pref#OPACAuthorIdentifiersAndInformation# <strong>NOTE:</strong> Identifiers for authors and contributors - valid codes to use in the source subfield (024$2) are: isni (ISNI), loop (Loop ID), orcid (ORCID), rid (Publons ID), scopus (Scopus ID), uri (URI), viaf (VIAF ID), and wikidata (Wikidata ID).
 
06/30/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 06/29/2026
User avatar biblio.center

Propagated change
circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# <br><strong>NOTE:</strong> These system preferences require the <code>misc/cronjobs/holds/cancel_expired_holds.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it.<br>
<br><strong>Примітка:</strong> цей системний параметр вимагає періодичного сценарію <code>misc/cronjobs/cancel_expired_holds.pl</code>. Попросіть системного адміністратора запланувати його.
06/28/2026
User avatar biblio.center

Propagated change
cataloguing.pref#EnableAdvancedCatalogingEditor# the advanced cataloging editor.
розширений редактор для каталогізації.
06/28/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk-UA-pref.po” file was changed. 06/20/2026
User avatar admin

String added in the repository
patrons.pref#autoMemberNumValue# The next auto-generated card number will be at least
 
06/20/2026
User avatar admin

String added in the repository
patrons.pref#autoMemberNumValue# <strong>CAUTION:</strong> This value is managed automatically by Koha and should not normally be changed. Koha always generates the next card number from whichever is higher: this counter or the largest numeric card number currently in use. As a result, lowering this counter only has an effect once the patron responsible for the inflated number has been deleted or had their card number corrected. Only lower it if the counter has been inflated by an accidentally-entered barcode or a large test card number and you are certain the value you set will never match a card number held by any current or deleted patron. Setting it too low risks re-issuing a previously used card number, which may grant a new patron unintended access to third-party services linked to the original holder.
 
06/20/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk-UA-pref.po” file was changed. 06/16/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk-UA-pref.po” file was changed. 06/06/2026
Browse all translation changes