Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-pref.po
Translation file Download uk-UA-pref.po
Last change May 9, 2026, 3:12 a.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
05/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,172 24,798 271,011
Translated 78% 2,491 72% 17,895 72% 196,037
Needs editing 18% 574 20% 5,099 21% 58,659
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 702 28% 7,008 26% 71,790
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 107 7% 1,804 6% 16,315
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

64 changes 53 changes 31 changes 25 changes 24 changes 42 changes 21 changes 23 changes 20 changes 36 changes 44 changes 12 changes 30 changes 19 changes 1 change 16 changes 92 changes 95 changes 25 changes 27 changes 40 changes 11 changes 20 changes 57 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

24,798
Hosted words
3,172
Hosted strings
78%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+80%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “uk-UA-pref.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk-UA-pref.po” file was changed. 05/08/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk-UA-pref.po” file was changed. 05/07/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk-UA-pref.po” file was changed. 05/06/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk-UA-pref.po” file was changed. 05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSIP# When set to "Allow pending holds only" items with a pending hold (no pickup notification sent yet) can be checked out, but items already waiting on the hold shelf (or in transit/processing for pickup) are blocked.
 
05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSIP# When set to "Allow pending and waiting holds" all on-hold items can be checked out regardless of hold state. If using the holds queue, items with pending holds will be marked as "unavailable" if this is set to "Don't allow".
Це дозволяє самостійно провести видачу цих примірників. Якщо використовується черга замовлень примірників з відкладеними замовленнями, вони будуть позначені як „недоступні“, якщо для цього встановлено значення „Не дозволяти“.
05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSIP# Allow pending holds only
Дозволити
05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSIP# Allow pending and waiting holds
Дозволити
05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSCO# checkouts of items reserved to someone else in the SCO module.
видачу примірників, замовлених для когось іншого, через SIP-повідомлення.
05/02/2026
Browse all translation changes