koha - Ukrainian @ Weblate

Translation status

150,048	Strings	70%	Browse Translate
665,945	Words	64%
4,860,966	Characters	65%

Strings status

Strings Words Characters
150,048 665,945 4,860,966	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
113,379 477,579 3,563,277	Translated strings	Browse Translate Zen
36,669 188,366 1,297,689	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9,179 59,818 393,718	Untranslated strings	Browse Translate Zen
27,490 128,548 903,971	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 5 41	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
36,668 188,361 1,297,648	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
22,617 120,516 858,607	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7,471 46,389 366,894	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,042 7,755 108,407	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
30 169 1,070	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1,820 15,481 134,752	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
9,729 45,451 319,705	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
290 2,952 18,974	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3,841 32,034 219,502	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4,119 14,649 107,493	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
231 1,809 10,401	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
201 965 6,015	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
69 191 1,340	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
931 6,162 41,753	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
2,545 16,869 95,443	Failing check: C format	Browse Translate Zen
94 332 2,703	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
67 272 1,588	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
4 22 172	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
1 2 37	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
8,222 36,624 237,196	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
34 545 5,867	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
71 1,247 11,296	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
13 543 8,837	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	81%	5,044	25,118	158,215	979	5,716	0	0

main	71%	8,962	46,539	326,057	2,431	6,438	0	0

24.11	76%	6,924	35,207	242,952	1,788	3,334	0	0

25.05	74%	7,623	39,401	276,410	1,918	3,535	0	0

25.11	73%	8,115	42,100	294,047	2,062	3,594	1	0

Glossary Base terminology		0	0	0	0	0	0	0

installer	77%	401	1,976	12,599	134	288	0	0

installer	70%	656	2,916	19,016	241	355	0	0

installer	73%	543	2,676	17,104	201	127	0	0

installer	73%	557	2,733	17,519	204	131	0	0

installer	73%	556	2,710	17,402	203	128	0	0

installer-MARC21	57%	738	2,894	21,471	176	574	0	0

installer-MARC21	57%	761	2,987	22,335	160	609	0	0

installer-MARC21	58%	759	2,971	22,230	160	73	0	0

installer-MARC21	58%	760	2,974	22,258	160	73	0	0

installer-MARC21	58%	759	2,971	22,230	160	73	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	10	0	0

installer-UNIMARC	99%	2	16	106	0	10	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	10	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	10	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

marc-MARC21	96%	114	231	1,644	51	149	0	0

marc-MARC21	95%	150	362	2,677	52	167	0	0

marc-MARC21	95%	135	293	2,216	52	92	0	0

marc-MARC21	95%	135	293	2,216	52	92	0	0

marc-MARC21	95%	144	347	2,512	52	92	1	0

marc-UNIMARC	98%	23	52	300	15	54	0	0

marc-UNIMARC	99%	13	54	384	0	39	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	28	0	0

marc-UNIMARC	99%	8	33	246	0	36	0	0

marc-UNIMARC	99%	13	54	384	0	36	0	0

messages	94%	43	103	692	20	30	0	0

messages	51%	998	3,254	22,701	642	230	0	0

messages	54%	843	2,618	18,407	565	45	0	0

messages	52%	933	2,893	20,198	607	57	0	0

messages	52%	968	3,105	21,779	629	53	0	0

messages-js	78%	133	558	3,252	35	106	0	0

messages-js	38%	1,064	4,740	28,983	489	242	0	0

messages-js	62%	359	1,541	8,847	98	57	0	0

messages-js	58%	457	1,813	10,615	153	60	0	0

messages-js	51%	633	2,871	17,012	228	61	0	0

opac-bootstrap	84%	355	2,148	12,333	81	436	0	0

opac-bootstrap	76%	539	3,374	23,432	105	480	0	0

opac-bootstrap	80%	444	2,785	19,875	95	273	0	0

opac-bootstrap	77%	517	3,213	22,564	98	300	0	0

opac-bootstrap	77%	521	3,248	22,781	100	299	0	0

pref	98%	29	392	3,607	5	515	0	0

pref	78%	681	6,903	74,974	107	702	0	0

pref	86%	420	4,348	46,957	82	547	0	0

pref	81%	567	5,918	63,906	92	576	0	0

pref	81%	588	6,068	65,689	95	570	0	0

staff-prog	71%	3,208	16,764	102,317	462	3,554	0	0

staff-prog	63%	4,098	21,933	131,449	635	3,604	0	0

staff-prog	69%	3,421	17,975	107,316	535	2,082	0	0

staff-prog	66%	3,689	19,531	116,888	552	2,200	0	0

staff-prog	65%	3,933	20,726	124,258	595	2,282	0	0

Glossary Terminology	99%	1	1	8	1	0	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585

05/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		150,048		665,945		4,860,966
Translated	75%	113,379	71%	477,579	73%	3,563,277
Needs editing	18%	27,490	19%	128,548	18%	903,971
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	15%	22,617	18%	120,516	17%	858,607
Strings with suggestions	1%	1	1%	5	1%	41
Untranslated strings	6%	9,179	8%	59,818	8%	393,718

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

665 k

Hosted words

150 k

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+75%

−50%

Contributors

+100%

admin

Changes committed

Changes committed 05/12/2026

admin

Changes committed

Changes committed 05/12/2026

dubyk

Translation added

English

Ukrainian 93 characters editedCurrent translationState: Translated

05/11/2026

dubyk

Propagated change

English

Ukrainian 93 characters editedCurrent translationState: Translated

05/11/2026

dubyk

Translation added

English

Ukrainian 68 characters editedCurrent translationState: Translated

05/11/2026

dubyk

Propagated change

English

Ukrainian 68 characters editedCurrent translationState: Translated

05/11/2026

dubyk

Translation added

English

Ukrainian 34 characters editedCurrent translationState: Translated

05/11/2026

dubyk

Propagated change

English

Ukrainian 34 characters editedCurrent translationState: Translated

05/11/2026

dubyk

Translation added

English

Ukrainian 24 characters editedCurrent translationState: Translated

05/11/2026

dubyk

Propagated change

English

Ukrainian 24 characters editedCurrent translationState: Translated

05/11/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.