Translation status

11,078 Strings 59%
51,409 Words 55%
316,285 Characters 56%

Strings status

Strings Words Characters
11,078 51,409 316,285
All strings Browse Translate Zen
7,396 31,874 199,769
Translated strings Browse Translate Zen
3,682 19,535 116,516
Unfinished strings Browse Translate Zen
589 5,094 30,399
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,093 14,441 86,117
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,219 10,748 64,605
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
773 3,262 20,772
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
15 48 643
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
50 95 902
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
75 369 2,060
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1,403 5,889 35,736
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
44 421 2,613
Failing check: Double space Browse Translate Zen
437 3,733 22,154
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
649 1,852 12,106
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
37 296 1,697
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
35 191 1,179
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 2 22
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
491 3,248 18,169
Failing check: C format Browse Translate Zen
2 5 34
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 3 13
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
1 7 54
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 8 53
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
8 37 265
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org
Project maintainers User avatar amr.dallinUser avatar DaryaUser avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-staff-prog.po
Translation file Download uk-UA-staff-prog.po
Last change July 16, 2025, 3:41 a.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,078 51,409 316,285
Translated 66% 7,396 62% 31,874 63% 199,769
Needs editing 27% 3,093 28% 14,441 27% 86,117
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 2,219 20% 10,748 20% 64,605
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 589 9% 5,094 9% 30,399

Quick numbers

51,417
Hosted words
11,079
Hosted strings
66%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
Translated
+66%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

The “uk-UA-staff-prog.po” file was changed. 17 hours ago
User avatar None

Resource updated

The “uk-UA-staff-prog.po” file was changed. 4 days ago
User avatar None

String added in the repository

4 days ago
User avatar None

String added in the repository

4 days ago
User avatar None

String added in the repository

4 days ago
User avatar None

String added in the repository

4 days ago
User avatar None

String added in the repository

4 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
4 days ago
User avatar None

String added in the repository

4 days ago
User avatar None

Resource updated

The “uk-UA-staff-prog.po” file was changed. 5 days ago
Browse all translation changes