Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-installer.po
Translation file Download uk-UA-installer.po
Last change June 30, 2026, 3:11 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
07/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,092 7,162 47,096
Translated 75% 1,582 63% 4,569 64% 30,515
Needs editing 16% 353 15% 1,087 15% 7,508
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 129 6% 487 6% 3,281
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 157 21% 1,506 19% 9,073
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 6 changes 0 changes 8 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 70 changes 0 changes 109 changes 0 changes 3 changes 0 changes 4 changes 0 changes 2 changes 2,088 changes 0 changes 11 changes 60 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

7,162
Hosted words
2,092
Hosted strings
75%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+73%
+66%
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 06/30/2026
User avatar dubyk

Propagated change
Hi,%s%s
Доброго дня, %s%s
06/29/2026
User avatar dubyk

Propagated change
Please return or renew your overdue items at the library as soon as possible.
Будь ласка, якнайшвидше поверніть або поновітьродовжте строк користування простроченіими примірниками ву бібліотеці.
06/29/2026
User avatar dubyk

Propagated change
According to our current records, you have items that are overdue.
Згідно з нашими поточними записаданими, у вас є прострочені примірники.
06/29/2026
User avatar dubyk

Propagated change
SFTP upload succeeded
ЗаВивантаження по SFTP виконано успішно
06/29/2026
User avatar dubyk

Propagated change
SFTP upload failed:
ЗаВивантаження по SFTP не вдалося:
06/29/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 06/29/2026
User avatar biblio.center

Propagated change
You reported: %s
Ви повідомили: %s
06/28/2026
User avatar biblio.center

Propagated change
We would like to request an interlibrary loan for a title matching the following description:
Ми хотіли б замовити міжбібліотечний абонемент для видання з таким описом:
06/28/2026
User avatar biblio.center

Propagated change
SFTP upload succeeded
Завантаження по SFTP виконано успішно
06/28/2026
Browse all translation changes