koha-manual - Ukrainian @ Weblate

Translation status

23,748	Strings	10%	Browse Translate
311,838	Words	3%
2,074,072	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
23,748 311,838 2,074,072	All strings	Browse Translate Zen
1,767 1,767 28,634	Read-only strings	Browse Translate Zen
2,560 9,422 86,280	Translated strings	Browse Translate Zen
21,188 302,416 1,987,792	Unfinished strings	Browse Translate Zen
21,137 302,040 1,984,707	Untranslated strings	Browse Translate Zen
51 376 3,085	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
36 191 1,572	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 42 257	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
73 136 2,367	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 9 70	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 43 283	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
2 2 36	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
23 57 537	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 89 716	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
about	41%	10	286	1,850	10	1	0	0

accountspreferences	1%	55	446	3,236	55	0	0	0

acquisitions	15%	665	11,841	76,293	664	1	0	0

acquisitionspreferences	1%	220	2,097	13,877	220	0	0	0

administration	8%	2,385	35,405	228,065	2,381	4	0	0

administrationpreferences	3%	280	3,082	21,232	280	0	0	0

apis_protocols	13%	236	3,698	22,411	236	0	0	0

authoritiespreferences	1%	158	2,037	13,955	158	0	0	0

Glossary Base terminology		0	0	0	0	0	0	0

cash_management	19%	29	574	3,473	29	0	0	0

cataloging	14%	2,037	29,942	188,082	2,032	1	0	0

catalogingpreferences	4%	438	5,528	36,566	438	0	0	0

cdg GPL-3.0-or-later	0%	161	2,465	16,125	161	0	0	0

circulation	18%	1,138	22,032	137,671	1,133	5	0	0

circulationpreferences	2%	1,317	18,152	119,577	1,317	0	0	0

course_reserves	30%	41	859	5,415	41	0	0	0

cron_jobs	1%	973	10,280	74,832	973	1	0	0

enhancedcontentpreferences	3%	348	5,227	35,012	348	0	0	0

erm	19%	369	7,579	45,346	368	1	0	0

ermpreferences	3%	31	278	2,221	31	0	0	0

extending_koha	16%	41	1,273	7,355	41	0	0	0

faq	3%	502	6,383	40,676	501	0	0	0

getting-started GPL-3.0-or-later	5%	19	329	2,710	19	0	0	0

globalpreferences	27%	16	448	3,070	16	0	0	0

hardware	6%	55	716	4,300	54	1	0	0

help-support GPL-3.0-or-later	0%	13	177	1,259	13	0	0	0

how-tos GPL-3.0-or-later	6%	120	1,666	10,808	120	1	0	0

i18npreferences	2%	87	1,145	7,848	87	0	0	0

ILL_requests	12%	83	1,501	9,739	82	1	0	0

illpreferences GPL-3.0-or-later	0%	72	892	6,200	72	0	0	0

images		0	0	0	0	0	0	0

implementation_checklist	5%	260	3,757	28,670	260	1	0	0

implementing-koha GPL-3.0-or-later	7%	13	109	1,061	13	0	0	0

index	70%	6	42	375	6	0	0	0

installation	19%	234	3,611	23,331	232	1	0	0

intro	16%	20	320	2,389	19	1	0	0

knowledge-base GPL-3.0-or-later	0%	2	15	86	2	0	0	0

Glossary koha-manual	0%	1	1	6	1	0	0	0

license	1%	119	5,510	33,484	119	0	0	0

links	21%	25	148	1,751	24	1	0	0

lists	15%	77	1,175	6,892	77	0	0	0

localusepreferences	0%	18	134	913	18	0	0	0

logspreferences	0%	231	1,947	13,512	231	0	0	0

opac	22%	563	11,741	74,069	560	1	0	0

opacpreferences	5%	991	12,367	84,109	988	1	0	0

patrons	11%	1,284	20,071	142,122	1,283	0	0	0

patronspreferences	1%	558	6,988	48,812	558	0	0	0

plugins	21%	15	281	1,771	15	0	0	0

preservation	10%	130	2,135	13,028	130	0	0	0

preservationpreferences GPL-3.0-or-later	0%	27	290	2,018	27	0	0	0

reports	19%	322	4,927	30,042	322	0	0	0

searching	4%	1,312	7,458	52,398	1,312	1	0	0

searchingpreferences	1%	370	4,373	30,849	370	0	0	0

serials	14%	342	5,318	33,286	341	0	0	0

serialspreferences	5%	105	1,168	7,792	105	0	0	0

sitemap GPL-3.0-or-later	14%	76	221	3,527	76	0	0	0

staffclientpreferences	5%	317	3,348	23,455	317	0	0	0

system-administration GPL-3.0-or-later	33%	6	19	113	6	0	0	0

third_party_software	7%	35	528	4,033	35	0	0	0

tools	11%	1,234	20,103	128,491	1,232	2	0	0

toolspreferences	2%	70	672	4,453	70	0	0	0

tutorials GPL-3.0-or-later	0%	2	14	81	2	0	0	0

using-koha GPL-3.0-or-later	0%	19	42	304	19	0	0	0

valuebuilder	10%	171	2,314	14,349	171	0	0	0

webservices	14%	66	1,351	9,436	66	0	0	0

webservicespreferences	4%	108	1,072	7,221	108	0	0	0

whatsnew	62%	160	2,508	20,359	142	10	0	0

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585

05/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23,748		311,838		2,074,072
Translated	10%	2,560	3%	9,422	4%	86,280
Needs editing	1%	51	1%	376	1%	3,085
Read-only	7%	1,767	1%	1,767	1%	28,634
Failing checks	1%	36	1%	191	1%	1,572
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	89%	21,137	96%	302,040	95%	1,984,707

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

311 k

Hosted words

23,748

Hosted strings

10%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+10%

−100%

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “uk/LC_MESSAGES/whatsnew.po” file was changed. 04/21/2026

admin

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/21/2026

admin

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/21/2026

admin

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/21/2026

admin

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/21/2026

admin

Resource updated

The “uk/LC_MESSAGES/how-tos.po” file was changed. 04/21/2026

admin

Resource updated

The “uk/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po” file was changed. 04/21/2026

admin

Resource updated

The “uk/LC_MESSAGES/erm.po” file was changed. 04/21/2026

admin

Resource updated

The “uk/LC_MESSAGES/administrationpreferences.po” file was changed. 04/21/2026

admin

Resource updated

The “uk/LC_MESSAGES/webservices.po” file was changed. 04/21/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.