Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
about 41% 10 286 1,850 10 1
accountspreferences 1% 55 446 3,236 55
acquisitions 15% 665 11,841 76,293 664 1
acquisitionspreferences 1% 220 2,097 13,877 220
administration 8% 2,385 35,408 228,088 2,381 4
administrationpreferences 3% 283 3,112 21,390 283
apis_protocols 13% 236 3,698 22,411 236
authoritiespreferences 1% 158 2,037 13,955 158
Glossary Base terminology
cash_management 19% 29 574 3,473 29
cataloging 14% 2,037 29,953 188,140 2,032 1
catalogingpreferences 4% 438 5,528 36,566 438
cdg GPL-3.0-or-later 0% 161 2,465 16,125 161
circulation 18% 1,138 22,032 137,671 1,133 5
circulationpreferences 2% 1,317 18,152 119,577 1,317
course_reserves 30% 41 859 5,415 41
cron_jobs 1% 973 10,280 74,832 973 1
enhancedcontentpreferences 3% 353 5,225 35,000 353
erm 19% 369 7,579 45,346 368 1
ermpreferences 3% 31 278 2,221 31
extending_koha 16% 41 1,273 7,355 41
faq 3% 502 6,383 40,676 501
getting-started GPL-3.0-or-later 5% 19 329 2,710 19
globalpreferences 27% 16 448 3,070 16
hardware 6% 55 716 4,300 54 1
help-support GPL-3.0-or-later 0% 13 177 1,259 13
how-tos GPL-3.0-or-later 6% 120 1,666 10,808 120 1
i18npreferences 2% 87 1,145 7,848 87
ILL_requests 12% 120 2,601 16,901 117
illpreferences GPL-3.0-or-later 1% 90 1,206 8,154 90
images
implementation_checklist 5% 260 3,757 28,670 260 1
implementing-koha GPL-3.0-or-later 7% 13 109 1,061 13
index 70% 6 42 375 6
installation 19% 234 3,611 23,331 232 1
intro 16% 20 320 2,389 19 1
knowledge-base GPL-3.0-or-later 0% 2 15 86 2
Glossary koha-manual 0% 1 1 6 1
license 1% 119 5,510 33,484 119
links 21% 25 148 1,751 24 1
lists 15% 77 1,175 6,892 77
localusepreferences 0% 18 134 913 18
logspreferences 0% 233 1,987 13,798 233
opac 22% 567 11,990 75,983 564 1
opacpreferences 5% 995 12,418 84,432 992 1
patrons 11% 1,284 20,071 142,122 1,283
patronspreferences 1% 558 6,988 48,812 558
plugins 21% 15 281 1,771 15
preservation 10% 130 2,135 13,028 130
preservationpreferences GPL-3.0-or-later 0% 27 290 2,018 27
reports 19% 322 4,927 30,042 322
searching 4% 1,312 7,458 52,398 1,312 1
searchingpreferences 1% 370 4,373 30,849 370
serials 14% 342 5,318 33,286 341
serialspreferences 5% 105 1,168 7,792 105
sitemap GPL-3.0-or-later 14% 76 221 3,527 76
staffclientpreferences 5% 317 3,348 23,455 317
system-administration GPL-3.0-or-later 33% 6 19 113 6
third_party_software 7% 35 528 4,033 35
tools 11% 1,226 20,103 128,499 1,224 2
toolspreferences 2% 70 672 4,453 70
tutorials GPL-3.0-or-later 0% 2 14 81 2
using-koha GPL-3.0-or-later 0% 19 42 304 19
valuebuilder 10% 171 2,314 14,349 171
webservices 14% 66 1,351 9,436 66
webservicespreferences 4% 108 1,072 7,221 108
whatsnew 61% 167 2,609 21,182 149 10

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
06/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,827 313,742 2,086,977
Translated 10% 2,567 3% 9,429 4% 86,488
Needs editing 1% 53 1% 390 1% 3,200
Read-only 7% 1,774 1% 1,774 1% 28,842
Failing checks 1% 35 1% 197 1% 1,609
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 89% 21,207 96% 303,923 95% 1,997,289
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 21 changes 0 changes 3,664 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24,619 changes 0 changes 394 changes 77 changes 546 changes 0 changes 417 changes 0 changes 1,494 changes 0 changes 118 changes 24,644 changes 249 changes 603 changes 162 changes 279 changes 235 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

313 k
Hosted words
23,827
Hosted strings
10%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+10%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “uk/LC_MESSAGES/webservicespreferences.po” file was changed. 06/07/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk/LC_MESSAGES/lists.po” file was changed. 06/07/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk/LC_MESSAGES/apis_protocols.po” file was changed. 06/07/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk/LC_MESSAGES/preservation.po” file was changed. 06/07/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk/LC_MESSAGES/staffclientpreferences.po” file was changed. 06/07/2026
User avatar None

Extra flags updated
read-only
06/07/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk/LC_MESSAGES/illpreferences.po” file was changed. 06/07/2026
User avatar admin

String added in the repository
On the ILL requests view, there are four tabs: All, New, In Progress, Done. The Done tab is open, with two requests listed. One has status Completed and the other Cancellation requested.
 
06/07/2026
User avatar admin

String added in the repository
When an unauthenticated ILL request is created, it has the status 'Unauthenticated'. Library staff will be able to link it to a new or existing patron account when managing the request; the status then changes to 'New request'.
 
06/07/2026
User avatar admin

String added in the repository
This is especially useful when patrons are redirected from another catalogue or website to place an ILL request in your OPAC. It allows them to place their request straightaway, without worrying about whether they are already a library member or not.
 
06/07/2026
Browse all changes for this language