Translation status

735 Strings
22%
Browse Translate
12,393 Words
3%
79,865 Characters
4%

Strings status

Strings Words Characters
735 12,393 79,865
All strings Browse Translate Zen
146 146 2,339
Read-only strings Browse Translate Zen
168 403 3,882
Translated strings Browse Translate Zen
567 11,990 75,983
Unfinished strings Browse Translate Zen
564 11,973 75,852
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 17 131
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 2 22
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 22
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opac.po
Translation file Download uk/LC_MESSAGES/opac.po
Last change June 7, 2026, 1:11 a.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
06/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 735 12,393 79,865
Translated 22% 168 3% 403 4% 3,882
Needs editing 1% 3 1% 17 1% 131
Read-only 19% 146 1% 146 2% 2,339
Failing checks 1% 1 1% 2 1% 22
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 76% 564 96% 11,973 94% 75,852
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 896 changes 0 changes 2 changes 0 changes 7 changes 0 changes 4 changes 0 changes 32 changes 0 changes 0 changes 757 changes 14 changes 28 changes 2 changes 11 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

12,393
Hosted words
735
Hosted strings
22%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+22%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Extra flags updated
read-only
06/07/2026
User avatar None

Extra flags updated
read-only
06/07/2026
User avatar None

Extra flags updated
read-only
06/07/2026
User avatar None

Extra flags updated
read-only
06/07/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. 06/07/2026
User avatar admin

String added in the repository
If you want to be notified by email when patrons modify or cancel a request, use the :ref:`ILLSendStaffNotices system preference <illsendstaffnotices-label>`. The emails use the ILL\_REQUEST\_MODIFIED and ILL\_REQUEST\_CANCEL notice templates. They can be customized in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.
 
06/07/2026
User avatar admin

String added in the repository
For requests with the status 'New request', patrons will see the 'Request cancellation' button. If used, the request's status will be updated to 'Cancellation requested'. Staff may choose to delete the request to remove it completely.
 
06/07/2026
User avatar admin

String added in the repository
The only change patrons can make is adding a note to the request then click 'Submit modifications'.
 
06/07/2026
User avatar admin

String added in the repository
Clicking 'View' on a request brings up the full details.
 
06/07/2026
User avatar admin

String added in the repository
Once created, the request will initially be listed with the status 'New request'. Request statuses are updated as staff process the request.
 
06/07/2026
Browse all translation changes