koha-manual/opac @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	154	0	0

Arabic	9%	677	11,219	73,032	550	48	0	0

Chinese (Traditional Han script)	96%	25	545	3,765	12	14	0	0

Czech	8%	685	11,382	73,824	568	27	0	0

French	68%	235	4,260	28,610	161	6	0	1

French (Canada)	13%	645	10,755	70,387	531	27	0	0

German	97%	22	493	3,484	7	4	8	0

Greek		0	0	0	0	0	0	0

Hindi	66%	249	4,334	29,521	139	99	0	0

Italian	17%	619	10,071	66,573	482	18	0	0

Portuguese	2%	731	12,242	78,427	635	20	0	0

Portuguese (Brazil)	1%	741	12,216	78,340	638	22	0	0

Slovak	2%	729	12,235	78,378	635	21	0	0

Spanish	10%	670	10,916	71,104	553	19	0	0

Swedish	2%	727	12,237	78,387	633	21	0	0

Turkish	9%	679	10,931	71,360	498	27	0	0

Ukrainian	3%	726	12,131	77,764	725	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Darya amr.dallin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/opac.po`

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,733		209,865		1,344,020
Source		749		12,345		79,060
Translated	35%	4,573	35%	73,898	34%	461,064
Needs editing	10%	1,393	11%	23,381	11%	153,857
Read-only	5%	749	5%	12,345	5%	79,060
Failing checks	4%	527	3%	7,547	3%	47,559
Strings with suggestions	1%	8	1%	167	1%	1,085
Untranslated strings	53%	6,767	53%	112,586	54%	729,099

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

209 k

Hosted words

12,733

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+36%

+33%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

admin Component unlocked koha-manual opac	Component unlocked 2 hours ago
admin Component locked koha-manual opac	Component locked 2 hours ago
None Changes committed koha-manual opac Greek	Changes committed 15 hours ago
None Changes committed koha-manual opac Greek	Changes committed 15 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual opac Greek	English Clicking 'Browse results' at the top of the right column will open up your search results on the detail page Greek 4 characters edited Current translation Translated Επιλέγοντας «Περιήγηση αποτελεσμάτων» στην κορυφή της δεξιάς στήλης, θα ανοίξουν τα αποτελέσματα της αναζήτησής σας στη σελίδα των λεπτομερειών 15 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual opac Greek	English Clicking 'Browse results' at the top of the right column will open up your search results on the detail page Greek 6 characters edited Translated Επιλέγοντας «~~Σάρω~~Περιήγηση αποτελεσμάτων» στην κορυφή της δεξιάς στήλης, θα ανοίξουν τα αποτελέσματα της αναζήτησής σας στη σελίδα λεπτομερειών 15 hours ago
AnnaGo Translation changed koha-manual opac Greek	English Clicking on the 'Self checkout' link will open a pop-up where the patron can enter the item's barcode and click 'Submit' or press the enter key. Greek 21 characters edited Current translation Translated Επιλέγοντας το σύνδεσμο «Αυτόματος δανεισμός» θα ανοίξει ένα αναδυόμενο παράθυρο, όπου το μέλος μπορεί να εισαγάγει το ραβδοκώδικα (barcode) του αντιτύπου και να ~~κάνει κλικ σ~~επιλέξει το κουμπί «Υποβολή» ή ~~να πατήσει~~ το πλήκτρο enter. 18 hours ago
AnnaGo Translation changed koha-manual opac Greek	English When the patron clicks on the link, they are brought to a form where they can specify what exactly is the problem. Greek 11 characters edited Current translation Translated Όταν το μέλος ~~κάνει κλικ σ~~επιλέξει τον σύνδεσμο, οδηγείται σε μια φόρμα όπου μπορεί να διευκρινίσει ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημα. 18 hours ago
AnnaGo Translation changed koha-manual opac Greek	English If a purchase suggestion has been ordered through the :ref:`acquisitions module<managing-purchase-suggestions-label>`, the patron's purchase suggestion title will be clickable and bring the patron directly to the ordered record in the OPAC. Greek 31 characters edited Current translation Translated Εάν μια πρόταση αγοράς έχει παραγγελθεί μέσω της :ref:`ενότητας των προσκτήσεων ~~:ref:`acquisitions module~~<managing-purchase-suggestions-label>`, ο τίτλος της πρότασης αγοράς του μέλους θα είναι διαθέσιμος με κλικ και θα μεταφέρει το μέλος απευθείας στην παραγγελθείσα εγγραφή στον OPAC. 18 hours ago
AnnaGo Translation changed koha-manual opac Greek	English If the item already exists in the catalog, the patron will see a message with what Koha thinks is the corresponding title. Matches are made on the title/ author, ISBN or ISSN. If the title isn't what the patron is trying to suggest, they can click 'Confirm your suggestion', to suggest it anyway. Greek 10 characters edited Current translation Translated Εάν το τεκμήριο υπάρχει ήδη στον κατάλογο, το μέλος θα δει ένα μήνυμα με τον τίτλο που το Koha θεωρεί ότι είναι ο αντίστοιχος τίτλος. Οι αντιστοιχίσεις γίνονται με βάση τον τίτλο/συγγραφέα, το ISBN ή το ISSN. Εάν ο τίτλος δεν είναι αυτός που προσπαθεί να προτείνει το μέλος της βιβλιοθήκης, μπορεί να ~~κάνει κλικ σ~~επιλέξει την «Επιβεβαίωση της πρότασής σας», για να τον προτείνει ούτως ή άλλως. 18 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.