Overview

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers User avatar amr.dallinUser avatar Darya
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opac.po
Translation file Download ar/LC_MESSAGES/opac.po
Last change July 16, 2025, 1:06 a.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 749 12,342 79,060
Translated 9% 72 9% 1,126 7% 6,028
Needs editing 16% 127 16% 1,988 15% 12,456
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 48 9% 1,132 9% 7,268
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 73% 550 74% 9,228 76% 60,576
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 0 changes 6 changes 0 changes 3 changes 671 changes 26 changes 4 changes 2 changes 19 changes 1 change 5 changes 8 changes 10 changes 7 changes 3 changes 0 changes 62 changes 22 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

12,345
Hosted words
749
Hosted strings
9%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+9%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ar/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository
That way patrons will either have to come in to the library to verify their identity before given a cardnumber and the ability to check items out or the library will have to come up with internal policy on generating cardnumbers before providing them to self-registered patrons. Once this is done the library can change the category to one that is more appropriate (be it an adult, resident, non resident, student, etc) and add a cardnumber/barcode.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
set up a provisional :ref:`patron category <adding-a-patron-category-label>` for self registered patrons (such as 'Self-Registered) instead of using an existing patron category and set that value in the :ref:`PatronSelfRegistrationDefaultCategory <PatronSelfRegistrationDefaultCategory-label>` preference
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
OPAC self-registration
التسجيل الذاتي
yesterday
User avatar None

Resource updated
The “ar/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository
Clicking on a title in this list will take you to the record on the OverDrive website.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
|overdrivesearchresults|
بحث النتائج
a month ago
User avatar None

String added in the repository
When you click on this link, you will see all the corresponding OverDrive results without navigating away from the OPAC.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
|opacsearch-linkoverdrive|
بحث النتائج
a month ago
User avatar None

String added in the repository
After conducting a search, you will see a hyperlink above the library catalogue results: 'Found X results in the library's OverDrive collection'.
 
a month ago
Browse all translation changes