Overview

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers User avatar amr.dallinUser avatar Darya
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opac.po
Translation file Download ar/LC_MESSAGES/opac.po
Last change July 16, 2025, 1:06 a.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
23 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 749 12,342 79,060
Translated 9% 72 9% 1,126 7% 6,028
Needs editing 16% 127 16% 1,988 15% 12,456
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 48 9% 1,132 9% 7,268
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 73% 550 74% 9,228 76% 60,576
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 0 changes 6 changes 0 changes 3 changes 671 changes 26 changes 4 changes 2 changes 19 changes 1 change 5 changes 8 changes 10 changes 7 changes 3 changes 0 changes 62 changes 22 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

12,345
Hosted words
749
Hosted strings
9%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+9%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ar/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. 23 hours ago
User avatar None

String added in the repository
That way patrons will either have to come in to the library to verify their identity before given a cardnumber and the ability to check items out or the library will have to come up with internal policy on generating cardnumbers before providing them to self-registered patrons. Once this is done the library can change the category to one that is more appropriate (be it an adult, resident, non resident, student, etc) and add a cardnumber/barcode.
 
23 hours ago
User avatar None

String added in the repository
set up a provisional :ref:`patron category <adding-a-patron-category-label>` for self registered patrons (such as 'Self-Registered) instead of using an existing patron category and set that value in the :ref:`PatronSelfRegistrationDefaultCategory <PatronSelfRegistrationDefaultCategory-label>` preference
 
23 hours ago
User avatar None

String added in the repository
OPAC self-registration
التسجيل الذاتي
23 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “ar/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository
Clicking on a title in this list will take you to the record on the OverDrive website.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
|overdrivesearchresults|
بحث النتائج
a month ago
User avatar None

String added in the repository
When you click on this link, you will see all the corresponding OverDrive results without navigating away from the OPAC.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
|opacsearch-linkoverdrive|
بحث النتائج
a month ago
User avatar None

String added in the repository
After conducting a search, you will see a hyperlink above the library catalogue results: 'Found X results in the library's OverDrive collection'.
 
a month ago
Browse all translation changes