Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opac.po
Translation file Download zh_Hant/LC_MESSAGES/opac.po
Last change April 21, 2026, 1:06 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
04/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 730 12,143 77,865
Translated 86% 635 77% 9,361 75% 58,502
Needs editing 11% 82 20% 2,550 22% 17,811
Read-only 19% 145 1% 145 2% 2,253
Failing checks 8% 64 15% 1,829 16% 13,208
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 13 1% 232 1% 1,552
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

18 changes 14 changes 3 changes 0 changes 15 changes 4 changes 10 changes 0 changes 519 changes 806 changes 32 changes 2 changes 2 changes 7 changes 1 change 4 changes 41 changes 26 changes 14 changes 0 changes 0 changes 10 changes 22 changes 5 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

12,143
Hosted words
730
Hosted strings
86%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
−3%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+87%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “zh_Hant/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. 04/21/2026
User avatar admin

Resource updated
The “zh_Hant/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. 04/17/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 04/11/2026
User avatar Saralin

Translation added
Results of OPAC search for 'garden'. Above the list of titles, the main heading is 'Your search returned 2 results.' A smaller hyperlink underneath reads: 'Found 692 results in the library's OverDrive collection.'
在OPAC中搜尋 '花園' 的結果。標題清單上方的主標題是 '您的搜尋回傳了2個結果'。'下方有一個較小的超連結，內容為: '在圖書館的OverDrive館藏中找到692個結果。'
04/10/2026
User avatar Saralin

Propagated change
This feature was first introduced in version 24.11 of Koha.
此功能最初是在 Koha 23的 24.11 版本中新增的.引入的。
04/10/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/17/2026
User avatar Saralin

Propagated change
Lists and the cart
虛擬書架與書目清單清單和購物車
03/16/2026
User avatar admin

Resource updated
The “zh_Hant/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
You must choose a delivery method (SMS or email or phone) along with 'Digests only' if you would like to receive a digest of the messages.
詢問 '祗要摘要嗎？' 同時須選擇傳送方式 (SMS 或電子郵件或電話)，讀者才能收到該摘要的訊息。
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
If the :ref:`TranslateNotices <TranslateNotices-label>` system preference is set to 'Allow', the patron will also see an option to choose 'Preferred language for notices' with a dropdown list of available languages.
如果 :ref:`TranslateNotices <TranslateNotices-label>` 偏好設定為允許，讀者還將看到一個選項，用於選擇 '偏好的通知語言' 以及可用語言的下拉清單.
03/12/2026
Browse all translation changes