koha-manual/opac — German @ Weblate

Translation status

749	Strings	96%	Browse Translate
12,342	Words	94%
79,060	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
749 12,342 79,060	All strings	Browse Translate Zen
723 11,740 74,794	Translated strings	Browse Translate Zen
26 602 4,266	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 142 907	Untranslated strings	Browse Translate Zen
19 460 3,359	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 167 1,085	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
18 435 3,181	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 68 444	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 33 213	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
103 200 2,343	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 26	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 66 418	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	amr.dallin Darya
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/opac.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/opac.po`
Last change	July 18, 2025, 3:20 p.m.
Last change made by	Nicolas Hunstein
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		749		12,342		79,060
Translated	96%	723	95%	11,740	94%	74,794
Needs editing	2%	19	3%	460	4%	3,359
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	68	1%	444
Strings with suggestions	1%	8	1%	167	1%	1,085
Untranslated strings	1%	7	1%	142	1%	907

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

12,342

Hosted words

749

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+97%

+50%

Contributors

+100%

Nicolas Translation changed koha-manual opac German	English If the :ref:`AutoApprovePatronProfileSettings <autoapprovepatronprofilesettings-label>` system preference is enabled, staff will not need to approve changes. German 20 characters edited Current translation Translated Wenn der Systemparameter :ref:`AutoApprovePatronProfileSettings <autoapprovepatronprofilesettings-label>` aktiviert ist, m~~üssen die Mitarbeiter~~uss das Bibliothekspersonal Änderungen nicht genehmigen. 8 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual opac German	English Staff only: this option will only appear to staff members, to make the list editable by all staff members. German 26 characters edited Current translation Translated Nur ~~Mitarbeiter~~Bibliothekspersonal: Diese Option wird nur für Mitarbeiterinnen angezeigt, damit die Liste von allen Mitarbeiterinnen bearbeitet werden kann. 8 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual opac German	English An item's hold status does not affect whether or not the item is 'available' until the item is in 'waiting' status. Items with on-shelf holds will show as available until a staff member has pulled them from the shelf and checked the item in make it show 'waiting'. German 5 characters edited Current translation Translated Der Vormerkstatus eines Exemplars hat solange keinen Effekt darauf, ob das Exemplar 'verfügbar' ist, bis es den Status 'Bereitgestellt' hat. Auch Exemplare mit Vormerkungen auf verfügbare Titel erscheinen solange als verfügbar, bis eine Mitarbeiterin ein Exemplar aus dem Regal genommen und es zurückgebucht hat, um es auf 'Bereitgestellt' zu setzen. 8 hours ago
Nicolas Propagated change koha-manual opac German	English Version German 0 characters edited Current translation Needs editing Version 12 hours ago
None Changes committed koha-manual opac German	Changes committed yesterday
Nicolas Propagated change koha-manual opac German	English The Relatives' checkouts tab in a patron's summary page on the OPAC German 9 characters edited Current translation Translated Der Reiter „Ausleihen von Familienmitgliedern“ auf der Zusammenfassungsseite eines/einer Benutzers*in im OPAC 2 days ago
None Resource updated koha-manual opac German	The “`de/LC_MESSAGES/opac.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository koha-manual opac German	English That way patrons will either have to come in to the library to verify their identity before given a cardnumber and the ability to check items out or the library will have to come up with internal policy on generating cardnumbers before providing them to self-registered patrons. Once this is done the library can change the category to one that is more appropriate (be it an adult, resident, non resident, student, etc) and add a cardnumber/barcode. German 414 characters edited Current translation Needs editing Benutzer müssen aus datenschutzrechtlichen Gründen in die Bibliothek kommen um Ihre Identität zu bestätigen, bevor Sie einen Benutzerausweis erhalten und Exemplare ausleihen können. Danach kann die Bibliothek eine entsprechende Benutzerkategorie vergeben (sollte es sich um einen Erwachsenen, einen Ortsansässigen, nicht Ortsansässigen, einen Student etc. handeln) und einen Benutzerausweisnummer/Barcode vergeben. 2 days ago
None String added in the repository koha-manual opac German	English set up a provisional :ref:`patron category <adding-a-patron-category-label>` for self registered patrons (such as 'Self-Registered) instead of using an existing patron category and set that value in the :ref:`PatronSelfRegistrationDefaultCategory <PatronSelfRegistrationDefaultCategory-label>` preference German 337 characters edited Current translation Needs editing eine vorläufige :ref:`Benutzerkategorie <adding-a-patron-category-label>` für selbstregistrierte Benutzer einrichten (z. B. "Selbstregistriert"), anstatt eine vorhandene Benutzerkategorie zu verwenden, und diesen Wert im Systemparameter :ref:`PatronSelfRegistrationDefaultCategory <PatronSelfRegistrationDefaultCategory-label>` festlegen 2 days ago
None String added in the repository koha-manual opac German	English OPAC self-registration German 27 characters edited Current translation Needs editing Selbstregistrierung im OPAC 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

749	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
749	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
26	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.