Overview

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers User avatar amr.dallinUser avatar Darya
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opac.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/opac.po
Last change July 17, 2025, 1 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 749 12,342 79,060
Translated 96% 724 95% 11,741 94% 74,801
Needs editing 2% 18 3% 459 4% 3,352
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 68 1% 444
Strings with suggestions 1% 8 1% 167 1% 1,085
Untranslated strings 1% 7 1% 142 1% 907
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 0 changes 69 changes 0 changes 3 changes 675 changes 81 changes 4 changes 16 changes 27 changes 32 changes 8 changes 568 changes 10 changes 15 changes 3 changes 0 changes 62 changes 22 changes 0 changes 11 changes 0 changes 54 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

12,345
Hosted words
749
Hosted strings
97%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+97%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 hours ago
User avatar Nicolas

Propagated change
The Relatives' checkouts tab in a patron's summary page on the OPAC
Der Reiter „Ausleihen von Familienmitgliedern“ auf der Zusammenfassungsseite eines/einer Benutzers*in im OPAC
14 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository
That way patrons will either have to come in to the library to verify their identity before given a cardnumber and the ability to check items out or the library will have to come up with internal policy on generating cardnumbers before providing them to self-registered patrons. Once this is done the library can change the category to one that is more appropriate (be it an adult, resident, non resident, student, etc) and add a cardnumber/barcode.
Benutzer müssen aus datenschutzrechtlichen Gründen in die Bibliothek kommen um Ihre Identität zu bestätigen, bevor Sie einen Benutzerausweis erhalten und Exemplare ausleihen können. Danach kann die Bibliothek eine entsprechende Benutzerkategorie vergeben (sollte es sich um einen Erwachsenen, einen Ortsansässigen, nicht Ortsansässigen, einen Student etc. handeln) und einen Benutzerausweisnummer/Barcode vergeben.
yesterday
User avatar None

String added in the repository
set up a provisional :ref:`patron category <adding-a-patron-category-label>` for self registered patrons (such as 'Self-Registered) instead of using an existing patron category and set that value in the :ref:`PatronSelfRegistrationDefaultCategory <PatronSelfRegistrationDefaultCategory-label>` preference
eine vorläufige :ref:`Benutzerkategorie <adding-a-patron-category-label>` für selbstregistrierte Benutzer einrichten (z. B. "Selbstregistriert"), anstatt eine vorhandene Benutzerkategorie zu verwenden, und diesen Wert im Systemparameter :ref:`PatronSelfRegistrationDefaultCategory <PatronSelfRegistrationDefaultCategory-label>` festlegen
yesterday
User avatar None

String added in the repository
OPAC self-registration
Selbstregistrierung im OPAC
yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Patrons can request a discharge from the library by going to the 'Ask for discharge' tab in their online account.
Benutzer können eine Entlastung von der Bibliothek anfordern, indem sie in ihrem Online-Konto dien Registerkarteiter „Entlastung beantragen“ aufrufen.
12 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
This tab lists all the serial email alerts the patron has subscribed to. Patrons can cancel alerts by clicking the 'Unsubscribe from email alerts' link if desired.
AufIn dieser Registerkartem Reiter werden alle E-Mail-Benachrichtigungsabonnements aufgelistet, die der Benutzer abonniert hat. Benutzer können die Benachrichtigungen abbestellen, indem sie auf den Link „E-Mail-Benachrichtigungen abbestellen“ klicken, falls gewünscht.
12 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
If the :ref:`RoutingSerials <routingserials-label>` system preference is enabled, patrons who have opted in to email alerts for new serial issues via the 'Subscriptions' tab in the :ref:`bibliographic record <bibliographic-record-label>` will see an 'Alert subscriptions' tab in their account.
Wenn der Systemparameter :ref:`RoutingSerials <routingserials-label>` aktiviert ist, sehen Benutzer, die sich über dien Registerkarteiter „Abonnements“ im :ref:`bibliographischen Datensatz <bibliographic-record-label>` für E-Mail-Benachrichtigungen über neue Hefte entschieden haben, in ihrem Konto dien Registerkarteiter „Benachrichtigungsabonnements“.
12 days ago
Browse all translation changes