Translation status

1,452 Strings
11%
Browse Translate
20,282 Words
1%
144,864 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
1,452 20,282 144,864
All strings Browse Translate Zen
144 144 2,293
Read-only strings Browse Translate Zen
168 211 2,742
Translated strings Browse Translate Zen
1,284 20,071 142,122
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,283 20,068 142,090
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 3 32
Strings marked for edit Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/patrons.po
Translation file Download uk/LC_MESSAGES/patrons.po
Last change April 21, 2026, 1:27 a.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
05/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,452 20,282 144,864
Translated 11% 168 1% 211 1% 2,742
Needs editing 1% 1 1% 3 1% 32
Read-only 9% 144 1% 144 1% 2,293
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 88% 1,283 98% 20,068 98% 142,090
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,625 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 8 changes 0 changes 24 changes 0 changes 4 changes 1,467 changes 28 changes 12 changes 3 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

20,282
Hosted words
1,452
Hosted strings
11%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+11%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “uk/LC_MESSAGES/patrons.po” file was changed. 04/21/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk/LC_MESSAGES/patrons.po” file was changed. 04/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
**Item due** (DUE, DUEDGST): A notice sent on the day an item is due back at the library. Item due notices are generated by the :ref:`advance\_notices.pl <cron-advanced-notice-label>` cron job.
 
04/17/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk/LC_MESSAGES/patrons.po” file was changed. 03/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
**Hold filled** (HOLD, HOLDDGST, NEW\_CURBSIDE\_PICKUP): A notice when a confirmed hold is waiting for a patron, and when a curbside pickup is scheduled.
 
03/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
**Advance notice** (PREDUE, PREDUEDGST): A notice sent before an item is due (can choose the number of days in advance). Advance notices are generated by the :ref:`advance\_notices.pl <cron-advanced-notice-label>` cron job.
 
03/26/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk/LC_MESSAGES/patrons.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Print notices are generated using the :ref:`gather\_print\_notices.pl <cron-print-hold-notices-label>` cron job. It creates a single file for all print notices, that you can then print out and post using regular mail.
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Electronic notices are sent by the :ref:`process\_message\_queue.pl <cron-message-queue-label>` cron job.
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
The delivery methods currently supported for sending notices are:
 
03/12/2026
Browse all translation changes