Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/whatsnew.po
Translation file Download uk/LC_MESSAGES/whatsnew.po
Last change June 20, 2026, 1:05 a.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
07/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 435 7,146 57,759
Translated 60% 264 62% 4,493 62% 36,183
Needs editing 4% 19 2% 207 3% 1,764
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 10 1% 84 1% 794
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 34% 152 34% 2,446 34% 19,812
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 407 changes 0 changes 18 changes 0 changes 6 changes 0 changes 37 changes 0 changes 36 changes 0 changes 9 changes 392 changes 7 changes 191 changes 8 changes 27 changes 3 changes 5 changes 11 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

7,146
Hosted words
435
Hosted strings
60%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+62%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “uk/LC_MESSAGES/whatsnew.po” file was changed. 06/20/2026
User avatar admin

String added in the repository
Baker and Taylor closed in 2025. The integration was removed from Koha. This includes Content Cafe.
 
06/20/2026
User avatar admin

String added in the repository
**BakerTaylorBookstoreURL**, **BakerTaylorEnabled**, **BakerTaylorUsername**, **BakerTaylorPassword**
 
06/20/2026
User avatar admin

String added in the repository
While waiting for 26.05 features to be documented by fellow community members, you can `read the full release notes for Koha 26.05.00 <https://koha-community.org/koha-26-05-00-released/>`_.
Поки спільнота документує можливості версії 25.05, ви можете ознайомитися з повними примітками до випуску Koha 25.05.00.<https://koha-community.org/koha-25-05-00-is-here/>`_.
06/20/2026
User avatar admin

String added in the repository
26.05
 
06/20/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk/LC_MESSAGES/whatsnew.po” file was changed. 06/07/2026
User avatar admin

String added in the repository
Use the :ref:`ILLRequestsTabs <illrequeststabs-label>` system preference to organize your interlibrary loan requests into custom tabs on the ILL requests view.
 
06/07/2026
User avatar admin

String added in the repository
**ILLRequestsTabs**
 
06/07/2026
User avatar admin

String added in the repository
This is useful when patrons are redirected from another catalogue or website to place an ILL request in your OPAC. It allows them to place their request straightaway, without worrying about whether they are already a library member or not.
 
06/07/2026
User avatar admin

String added in the repository
When :ref:`ILLOpacUnauthenticatedRequest <illopacunauthenticatedrequest-label>` is set to 'Allow', patrons can :ref:`place interlibrary loans request in the OPAC <placing-ill-requests-opac-label>` without being logged in.
 
06/07/2026
Browse all translation changes