Translation status

31,174 Strings
14%
Browse Translate
139,130 Words
9%
1,014,918 Characters
7%

Strings status

Strings Words Characters
31,174 139,130 1,014,918
All strings Browse Translate Zen
5,147 15,592 97,342
Translated strings Browse Translate Zen
26,027 123,538 917,576
Unfinished strings Browse Translate Zen
14,196 82,639 644,092
Untranslated strings Browse Translate Zen
11,831 40,899 273,484
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11,451 39,429 260,786
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
761 2,654 16,997
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
72 318 2,659
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
87 237 2,143
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2,916 10,245 67,359
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
572 2,892 17,674
Failing check: Double space Browse Translate Zen
940 5,608 35,554
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,628 4,277 29,793
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
68 486 2,832
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
63 352 2,171
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 4 31
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
123 518 3,597
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,101 5,755 34,700
Failing check: C format Browse Translate Zen
39 146 1,146
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
53 239 1,466
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
5 30 193
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
13 57 416
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
3 5 72
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
9,552 31,695 209,915
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 3 13
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
1 10 47
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
17 72 1,146
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
4 22 184
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 13 86
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
06/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31,174 139,130 1,014,918
Translated 16% 5,147 11% 15,592 9% 97,342
Needs editing 37% 11,831 29% 40,899 26% 273,484
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 36% 11,451 28% 39,429 25% 260,786
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 45% 14,196 59% 82,639 63% 644,092
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

135 changes 0 changes 185 changes 0 changes 150 changes 0 changes 156 changes 0 changes 245 changes 0 changes 245 changes 0 changes 33 changes 0 changes 185 changes 0 changes 349 changes 0 changes 102 changes 0 changes 287 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “ka-marc-UNIMARC.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ka-opac-bootstrap.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ka-marc-MARC21.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ka-messages.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} day late
Plural
{count} days late
Singular
{count} ეგზემპლარი
Plural
06/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Bundle of {count} item
Plural
Bundle of {count} items
Singular
{count} ეგზემპლარი
Plural
06/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} local item
Plural
{count} local items
Singular
{count} ეგზემპლარი
Plural
06/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} item
Plural
{count} items
Singular
{count} ეგზემპლარი
Plural
06/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} item modified
Plural
{count} items modified
Singular
{count} ეგზემპლარი
Plural
06/06/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ka-installer-MARC21.po” file was changed. 06/06/2026
Browse all changes for this language