Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/ILL_requests.po
Translation file Download es/LC_MESSAGES/ILL_requests.po
Last change June 7, 2026, 1:12 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 137 2,632 17,236
Translated 19% 27 5% 153 5% 1,011
Needs editing 29% 40 30% 793 31% 5,428
Read-only 7% 10 1% 10 1% 194
Failing checks 26% 36 28% 747 29% 5,135
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 51% 70 64% 1,686 62% 10,797
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 6 changes 0 changes 1 change 107 changes 2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 1 change 6 changes 1 change 2 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 1 change 1 change 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

2,632
Hosted words
137
Hosted strings
19%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+41%
Hosted words
+100%
+30%
Hosted strings
+100%
−26%
Translated
+46%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Extra flags updated
read-only
06/07/2026
User avatar None

Extra flags updated
read-only
06/07/2026
User avatar None

Extra flags updated
read-only
06/07/2026
User avatar None

Extra flags updated
read-only
06/07/2026
User avatar None

Extra flags updated
read-only
06/07/2026
User avatar admin

Resource updated
The “es/LC_MESSAGES/ILL_requests.po” file was changed. 06/07/2026
User avatar admin

String added in the repository
On the Place request with partner libraries page, we can see fields for: Filter partner libraries; Select partner libraries; Subject line; Email text. Underneath is a button labelled Send email.
 
06/07/2026
User avatar admin

String added in the repository
On the Manage ILL request page, we can see a row of buttons: Edit request; Confirm request; PLace request with partners; Delete request; Edit item metadata; Send notice to patron; Display supplier metadata; ILL request log. Below are the Request details with some of the following values: Patron = Sam Page ; Library = Ada Lovelace Library; Status = New request; Last updated; Request type = thesis; Author; Institution; Publication date; Title. At the bottom is a section to add comments.
 
06/07/2026
User avatar admin

String added in the repository
Request log showing entries for status changed and patron notice sent. For each entry, we see the date, time, name and card number of the user who performed the action, type of action and details. For example, the first entry reads: '03/06/2026 09:13 : Clara Birchwood (20001037) - Status changed: From "Requested from partners" to "Checked out".'
 
06/07/2026
User avatar admin

String added in the repository
On the Edit request page, the Request details form includes the following fields and values: Patron ID = sam (underneath are two suggestions for patrons Sam Hawkins and Sam Page); Managed by; Bibliographic record ID = 440; Library = Riverside; Status = Unauthenticated; Last updated = 05/29/2026 12:26; Request type = book; Cost = N/A; Price paid; Request ID = 2; Staff notes; OPAC notes. Underneath is a section for Unauthenticated request details, displaying the following information: First name = Sam; Last name = Page; Email = sam.page@unauth.ill
 
06/07/2026
Browse all translation changes