koha-manual/ILL_requests — Portuguese @ Weblate

Translation status

95	Strings	74%	Browse Translate
1,528	Words	74%
9,987	Characters	70%

Strings status

Strings Words Characters
95 1,528 9,987	All strings	Browse Translate Zen
5 5 97	Read-only strings	Browse Translate Zen
71 1,140 7,068	Translated strings	Browse Translate Zen
24 388 2,919	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 140 1,044	Untranslated strings	Browse Translate Zen
17 248 1,875	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
17 248 1,875	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 60 455	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 12 85	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
17 248 1,875	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
6 177 1,365	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
4 152 1,097	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
4 152 1,097	Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami thaianecassetari bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/ILL_requests.po`
Translation file	Download `pt/LC_MESSAGES/ILL_requests.po`
Last change	Sept. 19, 2025, 1:08 a.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,463,918
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		95		1,528		9,987
Translated	74%	71	74%	1,140	70%	7,068
Needs editing	17%	17	16%	248	18%	1,875
Read-only	5%	5	1%	5	1%	97
Failing checks	17%	17	16%	248	18%	1,875
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	7	9%	140	10%	1,044

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

1,528

Hosted words

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+80%

+100%

Contributors

—

admin Resource updated koha-manual ILL_requests Portuguese	The “`pt/LC_MESSAGES/ILL_requests.po`” file was changed. 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual ILL_requests Portuguese	English Part of the ILL module homepage, showing a list of ILL requests. Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Translated Parte da página principal do módulo de empréstimos-inter-bibliotecas, mostrando a lista de pedidos. 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual ILL_requests Portuguese	English ILL requests filters; shows options for keyword, status, date placed between, updated between, library, patron. Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Translated Filtros do pedidos ILL; mostras opções para palavra-chave, estado, datas do pedido, datas de atualização, biblioteca, leitor. 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual ILL_requests Portuguese	English The "New ILL request" button is clicked; a menu for picking a backend is displayed, with options for BLDSS and FreeForm. Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Translated O botão "Novo pedido" é clicado; um menu para escolher o backend é mostrado, com as opções BLDSS e FreeForm. 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual ILL_requests Portuguese	English Showing the top part of the new ILL request page with the type "Book" selected; a section for Book details is displayed. Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Translated Mostrando a parte superior da página de um novo pedido de empréstimo inter-bibliotecas com o tipo "Livro" selecionado; a secção para os detalhes do Livro é mostrada. 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual ILL_requests Portuguese	English New ILL request page, with no request type selected, showing a section to add custom fields and another for patron options. Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Translated Página de novo pedido, sem tipo de pedido selecionado, mostrando a secção para adicionar novos campos e a secção para as opções do leitor. 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual ILL_requests Portuguese	English Bibliographic records created as part of an ILL request will have an extra tab in the holdings table for that allows you to link back to the request in the ILL module. Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Translated Os registos bibliográficos criados a partir de um pedido de empréstimo inter-bibliotecas vai ter um separador extra que permite verificar a ligação para pedido no módulo de empréstimos inter-bibliotecas. 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual ILL_requests Portuguese	English Once the item is checked out the status of the request is changed to 'Checked out' and after it has been checked in the status updates to 'Returned to library'. Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Translated Assim que o exemplar seja emprestado, o estado do pedido é alterado para 'Emprestado' e após a devolução é alterado para 'Devolvido à biblioteca'. 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual ILL_requests Portuguese	English Next, at the patron checkout screen select a due date. If you do not select a due date the relevant circulation rule will be used to calculate the due date. Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Translated De seguida, no ecrã de empréstimo ao leitor escolha a data de fim do empréstimo. Se não escolher a data, será usada a regra de circulação para calcular automaticamente a data de fim. 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual ILL_requests Portuguese	English Select an item type when prompted. An item is created automatically which is attached to the biblio record that was created for the request. The barcode of the item is in the format ILL-requestid. Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Translated Selecione o tipo de documento. Um exemplar é criado automaticamente e adicionado ao registo bibliográfico criado aquando do pedido. O código de barras para o exemplar ficará no formato ILL-requestid. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

95	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
95	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
24	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.