koha-manual/about — Greek @ Weblate

Translation status

17	Strings	100%	Browse Translate
297	Words	100%
1,949	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
17 297 1,949	All strings	Browse Translate Zen
17 297 1,949	Translated strings	Browse Translate Zen
1 1 19	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 69 400	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Darya amr.dallin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/about.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/about.po`
Last change	June 26, 2025, 1 a.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17		297		1,949
Translated	100%	17	100%	297	100%	1,949
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

297

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed koha-manual about Greek	Changes committed 11 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual about Greek	English This tab will provide you with warnings, such as deprecated system preferences, system preferences that are set without other required preferences, problems with the database, problems with patron relationships, problems with log files, etc. Greek 41 characters edited Current translation Translated Αυτή η καρτέλα σας παρέχει προειδοποιήσεις, όπως για παράδειγμα σχετικά με ~~προτιμήσεις~~τις παραμέτρους του συστήματος που έχουν πλέον καταργηθεί, π~~ροτιμήσεις~~αραμέτρους του συστήματος που έχουν ρυθμιστεί χωρίς να έχουν ληφθεί υπόψιν άλλες σχετιζόμενες π~~ροτιμήσεις~~αράμετροι, προβλήματα που αφορούν τη Βάση Δεδομένων, προβλήματα σχετικά με τις σχέσεις Μελών, προβλήματα με τα αρχεία καταγραφής, κ.λπ. yesterday
None Changes committed koha-manual about Greek	Changes committed 2 days ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual about Greek	English In order to take advantage of all of the functionalities of Koha, you will need to keep your Perl modules up to date. The Perl modules tab will show you all of the modules required by Koha, the version you have installed and whether you need to upgrade certain modules. Greek 2 characters edited Current translation Translated Για να εκμεταλλευτείτε όλες τις λειτουργίες τηςου Koha, θα πρέπει να διατηρείτε τις ενότητες Perl σας ενημερωμένες. Η καρτέλα Ενότητες Perl θα σας δείξει όλες τις ενότητες που απαιτούνται από το Koha, την έκδοση που έχετε εγκαταστήσει και αν πρέπει να αναβαθμίσετε ορισμένες ενότητες. 2 days ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual about Greek	English The System information tab in the About Koha page. Shows two warnings: "System preference 'RequireChoosingExistingAuthority' is disabled, but needs 'AutoCreateAuthorites' enabled. Otherwise catalogers can add headings that will not be linked to authorities." and "1 record(s) missing on a total of 435 in index koha_kohadev_biblios." Greek 43 characters edited Current translation Translated Η καρτέλα των Πληροφορ~~ίες~~ιών του συστήματος στη σελίδα Σχετικά με τηνο Koha. Εμφανίζει δύο προειδοποιήσεις: ~~"Η προτίμηση~~«Η παράμετρος του συστήματος 'RequireChoosingExistingAuthority' είναι απενεργοποιημένη, αλλά χρειάζεται να ενεργοποιηθεί η 'AutoCreateAuthorites'. Διαφορετικά, οι καταλογογράφοι μπορούν να προσθέσουν επικεφαλίδες που δεν θα συνδεθούν με ~~αρχές."~~καθιερωμένους όρους.» και "«Λείπει(-ουν) 1 εγγραφή(-ες) σε σύνολο 435 στο ευρετήριο koha_kohadev_biblios"» 3 days ago
George_Katsamakis Contributor joined koha-manual about Greek	Contributor joined 3 days ago
None Resource updated koha-manual about Greek	The “`el/LC_MESSAGES/about.po`” file was changed. 4 weeks ago
admin Resource updated koha-manual about Greek	The “`el/LC_MESSAGES/about.po`” file was changed. a month ago
admin Resource updated koha-manual about Greek	The “`el/LC_MESSAGES/about.po`” file was changed. 2 months ago
admin Resource updated koha-manual about Greek	The “`el/LC_MESSAGES/about.po`” file was changed. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

17	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
17	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.