koha-manual/about — Italian @ Weblate

Translation status

17	Strings	82%	Browse Translate
297	Words	50%
1,949	Characters	52%

Strings status

Strings Words Characters
17 297 1,949	All strings	Browse Translate Zen
3 3 41	Read-only strings	Browse Translate Zen
14 150 1,015	Translated strings	Browse Translate Zen
3 147 934	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 147 934	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 147 934	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 147 934	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 147 934	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami thaianecassetari bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/about.po`
Translation file	Download `it/LC_MESSAGES/about.po`
Last change	Sept. 20, 2025, 1 a.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17		297		1,949
Translated	82%	14	50%	150	52%	1,015
Needs editing	17%	3	49%	147	47%	934
Read-only	17%	3	1%	3	2%	41
Failing checks	17%	3	49%	147	47%	934
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

297

Hosted words

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−17%

Translated

+100%

Contributors

—

admin Changes committed koha-manual about Italian	Changes committed 2 weeks ago
None Applied enforced check koha-manual about Italian	Al fine di usare tutte le funzionalità di Koha, bisogna tenere aggiornati i moduli perl del proprio sistema. Il tab 'Moduli Perl' ti mostra tutti i moduli richiesti da Koha, le versioni installate e quando bisogna aggiornare certi moduli. 3 weeks ago
None Applied enforced check koha-manual about Italian	Sotto i tab "Informazioni server" troverai informazioni circa la versione di Koha e la macchina su u è installato. Queste informazioni sono molto importati per capire i problemi. Quando descrivi un problema al tuo fornitore o ad altre forme di support (liste di discussione, chat, etc) è sempre bene fornire le informazioni qui presenti. Il fuso orario è gestito via Koha o dalle configurazioni generali del server. Per maggiori informazioni su come gestire fuso orari specifici per ogn instanza di Koa vedi https://wiki.koha-community.org/wiki/Time_Zone_Configuration 3 weeks ago
None Applied enforced check koha-manual about Italian	L'area 'Informazioni su Koha' fornisce importati informzioni sul sever e informazioni generali su Koha. 3 weeks ago
admin Resource updated koha-manual about Italian	The “`it/LC_MESSAGES/about.po`” file was changed. 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual about Italian	English image1066 Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated image1066 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual about Italian	English image1065 Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated image1065 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual about Italian	English The System information tab in the About Koha page. Shows two warnings: "System preference 'RequireChoosingExistingAuthority' is disabled, but needs 'AutoCreateAuthorites' enabled. Otherwise catalogers can add headings that will not be linked to authorities." and "1 record(s) missing on a total of 435 in index koha_kohadev_biblios." Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated Il tag "Informazioni server" nella pagina dell'About Koha. Mostra due avvisi: "System preference 'RequireChoosingExistingAuthority' is disabled, but needs 'AutoCreateAuthorites' enabled. Otherwise catalogers can add headings that will not be linked to authorities." e "1 record(s) missing on a total of 435 in index koha_kohadev_biblios." 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual about Italian	English \|systeminformation\| Italian 0 characters editedCurrent translationState: Read-only \|systeminformation\| 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual about Italian	English If you are using ElasticSearch as a search engine in Koha, this tab will also display a warning if there are records that have not been indexed. Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated Se usi ElasticSearch come motore di ricerca in Koha, questo tab mostrerà un avviso se ci sono record non indicizzati. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

17	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
17	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.