Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/acquisitions.po
Translation file Download es/LC_MESSAGES/acquisitions.po
Last change Jan. 13, 2026, 1:37 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 788 11,980 78,462
Translated 30% 237 18% 2,168 17% 13,524
Needs editing 31% 251 42% 5,083 41% 32,930
Read-only 14% 111 1% 111 2% 1,956
Failing checks 31% 252 41% 5,009 41% 32,181
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 38% 300 39% 4,729 40% 32,008
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8 changes 4 changes 1 change 0 changes 8 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 34 changes 0 changes 5 changes 0 changes 11 changes 917 changes 12 changes 2 changes 4 changes 1 change 1 change 4 changes 3 changes 65 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

11,980
Hosted words
788
Hosted strings
30%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+31%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “es/LC_MESSAGES/acquisitions.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
The 'Create EDIFACT order' button only displays is you have enabled the :ref:`EDIFACT system preference <edifact-syspref-label>`.
 
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
The first step in ordering using EDI happens on the book vendor's website. Each seller will use different language, but you will need to place your order on their site. Some language that you might see included "basket", "order", "cart", and/or "MARC order". The vendor will then either send you a file of MARC records to import into Koha OR the vendor will send a QUOTE file if you have this enabled in your :ref:`EDI accounts <edi-accounts-label>` settings.
El primer paso para pedir usando EDI comienza en el sitio web del vendedor de libros. Cada vendedor usará diferente lenguage, pero usted necesitará poner su pedido en el sitio de ellos y después bajar el archivo de pedido MARC. Algún lenguage que podrá ver incluye "cesta", "pedido", "carrito", y/o "pedido MARC". Una vez que haya bajado este archivo MARC a su computadora querrá ingresar a Koha y continuar el proceso allí.
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
EDI accounts: This is the basic connection information for your vendor. It will be used to fill in the :ref:`EDI accounts <edi-accounts-label>` section.
**cuentas EDI** *Esta es la información básica de conexión para su vendedor. Esto se usará para llenar la sección de :ref:'cuentas EDI'*.
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
Enter your :ref:`Library EANs <library-eans-label>`
Entre su :ref:`Biblioteca EANs`
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
Enter your :ref:`EDI Accounts <edi-accounts-label>`
Entre su :ref:'Cuentas EDI'
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
Fill in the :ref:`MarcFieldsToOrder <MarcFieldsToOrder-label>` system preference with values for order files (see the :ref:`MARC order fields <marc-order-fields-edi-label>` section below) if your vendor will be sending you files of MARC records for you to import manually. If the vendor will be sending automated EDI QUOTE files the MarcFieldsToOrder system preference does not need to be filled.
Asegurese de llenar las preferencias con valores para los archivos de pedidos :ref:'MarcFielsToOrder'
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
:ref:`EDIFACT system preference <edifact-syspref-label>` must be enabled.
 
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: accounts).
Puede personalizar las columnas de esta tabla en la sección :ref:`'Configuración de columnas'<column-settings-label>` del módulo de Administración (id de tabla: orders).
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
You can :ref:`add different notices <adding-notices-and-slips-label>`. When creating a new notice, choose 'Claim acquisition'.
 
2 weeks ago
Browse all translation changes