Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/administration.po
Translation file Download ar/LC_MESSAGES/administration.po
Last change Dec. 23, 2025, 1:27 a.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,572 35,322 229,071
Translated 20% 517 9% 3,300 9% 21,058
Needs editing 31% 816 31% 11,142 31% 71,252
Read-only 7% 181 1% 181 1% 2,797
Failing checks 32% 839 32% 11,406 31% 72,816
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 48% 1,239 59% 20,880 59% 136,761
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

37 changes 1 change 12 changes 51 changes 11 changes 27 changes 1 change 0 changes 9 changes 42 changes 0 changes 7 changes 0 changes 4 changes 80 changes 1 change 34 changes 0 changes 3 changes 2,797 changes 177 changes 46 changes 6 changes 6 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

35,245
Hosted words
2,571
Hosted strings
20%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+20%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “ar/LC_MESSAGES/administration.po” file was changed. yesterday
User avatar admin

String added in the repository
Default checkout, hold and return policy table in the circulation and fine rules page.
سياسة الإعارة والحجز والإعادة الافتراضية
yesterday
User avatar admin

String added in the repository
Once your policy is set, you can unset it by clicking the 'Unset' button to the right of the rule.
عندما تكون سياستك مضبوطة ، فبإمكانك إلغاء ضبطها من خلال وصلة 'إلغاء الضبط' على يسار القاعدة
yesterday
User avatar admin

String added in the repository
Item floats: when an item floats, it stays where it was checked in and does not ever return 'home'
عندما تطوف مادة فهي تبقى في المكتبة التي أعيدت فيها ، ولا تعود أبداً لـِ 'الرئيسية'
yesterday
User avatar admin

String added in the repository
Return policy: control where the item returns to once it is checked in
التحكم حيث أن المادة تعود بمجرد إرجاعها
yesterday
User avatar admin

String added in the repository
Booking post-processing (days): enter a number of days to prevent a new booking from ending too close to the start of an existing booking. This gives staff time to receive and process the item between two bookings.
 
yesterday
User avatar admin

String added in the repository
Booking pre-processing (days): enter a number of days to prevent a new booking from starting too soon after an existing booking ends. This gives staff time to prepare the item between two bookings.
 
yesterday
User avatar admin

String added in the repository
Hold and booking pickup library match: control where patron can pick up holds and bookings
 
yesterday
User avatar admin

String added in the repository
No holds allowed: no patron may put items on hold.
لا حجوزات مسموحة: غير مسموح لأي مستفيد بوضع هذا الكتاب في الحجز.
yesterday
User avatar admin

String added in the repository
From home library: only patrons from the item's home library may put items on hold.
من المكتبة الرئيسية: يمكن للمستفيدين من مكتبة المادة الرئيسية فقط وضع هذا الكتاب في الحجز.
yesterday
Browse all translation changes