Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/administration.po
Translation file Download ar/LC_MESSAGES/administration.po
Last change May 29, 2025, 1:06 a.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,511 34,438 223,467
Translated 15% 384 10% 3,788 10% 22,643
Needs editing 32% 820 30% 10,601 30% 68,424
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 319 15% 5,336 15% 33,996
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 52% 1,307 58% 20,049 59% 132,400
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 80 changes 0 changes 34 changes 0 changes 3 changes 2,282 changes 177 changes 26 changes 6 changes 37 changes 1 change 12 changes 51 changes 11 changes 27 changes 1 change 0 changes 9 changes 42 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

34,438
Hosted words
2,511
Hosted strings
15%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+15%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “ar/LC_MESSAGES/administration.po” file was changed. 2 days ago
User avatar admin

Resource updated
The “ar/LC_MESSAGES/administration.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar admin

Resource updated
The “ar/LC_MESSAGES/administration.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Not for loan: check this option for item types that should not circulate. Items marked 'Not for loan' will appear in the catalog, but cannot be checked out to patrons.
المواد المحددة بأنها 'لا تعار' ستظهر في الفهرس ، ولكن لا يمكن أن تعار للمستفيدين
3 weeks ago
User avatar admin

Resource updated
The “ar/LC_MESSAGES/administration.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository
Before using the :ref:`acquisitions module <acquisitions-label>`, you will want to make sure that you have completed all of the set up.
قبل اسنخدام نظام التزويد الفرعي <#acqmodule>___، يجب عليك التأكد من إتمام عملية التنصيب.
a month ago
User avatar None

String added in the repository
If :ref:`IndependentBranches <IndependentBranches-label>` is set to 'Yes' then the value of :ref:`HomeOrHoldingBranch <HomeOrHoldingBranch-label>` is used in figuring out if the item can be checked out. If the item's home library does not match the logged in library, the item cannot be checked out unless you have the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`.
إذا تم ضبط :ref:`IndependentBranches` إلى "منع" فسيتم استخدام قيمة HomeOrHoldingBranch في معرفة إمكانية إعارة المادة. إذا لم تطابق مكتبة المادة الرئيسية المكتبة التي يتم تسجيل الدخول منها، فلا يمكن إعارة المادة إلى إذا كنت :ref:`مكتبيًا مميزًا <patron-permissions-defined-label>
a month ago
User avatar admin

Resource updated
The “ar/LC_MESSAGES/administration.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository
New patron attribute type form
المستخدمين والاعارة
a month ago
User avatar None

String added in the repository
|newpatronattributetype|
أنواع سمات المستفيدين
a month ago
Browse all translation changes