koha-manual/administration — Arabic @ Weblate

Translation status

2,535	Strings	19%	Browse Translate
34,671	Words	9%
224,737	Characters	8%

Strings status

Strings Words Characters
2,535 34,671 224,737	All strings	Browse Translate Zen
181 181 2,788	Read-only strings	Browse Translate Zen
537 3,674 23,076	Translated strings	Browse Translate Zen
1,998 30,997 201,661	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,208 20,239 132,663	Untranslated strings	Browse Translate Zen
790 10,758 68,998	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
400 6,843 46,478	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
38 544 3,099	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 7 66	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 62 413	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
39 741 5,198	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
21 376 2,183	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
252 4,704 29,914	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
23 265 1,510	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 12 74	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 8 59	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
172 3,324 26,541	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
40 822 6,378	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
5 162 911	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	bcasamo trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/administration.po`
Translation file	Download `ar/LC_MESSAGES/administration.po`
Last change	Sept. 13, 2025, 1 a.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

22 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,535		34,671		224,737
Translated	21%	537	10%	3,674	10%	23,076
Needs editing	31%	790	31%	10,758	30%	68,998
Read-only	7%	181	1%	181	1%	2,788
Failing checks	15%	400	19%	6,843	20%	46,478
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	47%	1,208	58%	20,239	59%	132,663

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

34,671

Hosted words

2,535

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+15%

+100%

Contributors

—

admin Changes committed koha-manual administration Arabic	Changes committed 2 days ago
None Applied enforced check koha-manual administration Arabic	مثال 1: حقل وصف إضافي باستخدام ref:`قيم الاستناد <authorized-values-label>` 3 days ago
None Applied enforced check koha-manual administration Arabic	يمكن أن يقدم كوها خيارات "هل تعني؟ 'في عمليات البحث بناء على القيم الموجودة في :ref:`الاستنادات <authorities-label> الخاصة بك. 3 days ago
None Applied enforced check koha-manual administration Arabic	قم بإغلاق الميزانية لنقل أو تجديد الطلبيات غير المستلمة والتمويلات غير المنفقة من الميزانية السابقة إلى ميزانية جديدة. قبل إغلاق ميزانيتك يجب عليك :ref:`نسخ ميزانية العام السابق<duplicate-a-budget-label> ليكون لديك مكان لنقل الطلبيات غير المستلمة إليه. 3 days ago
None Applied enforced check koha-manual administration Arabic	القواعد التي تقوم بتنصيبها هنا سيتم الإشارة إليها مع :ref:`تسجيلات مارك للاستيراد<stage-marc-records-for-import-label> 3 days ago
None Applied enforced check koha-manual administration Arabic	من أسهل الطرق لإنشاء إطار جديد هي استيراد إطار حالي لتثبيت كوها الخاص بك أو أي تثبيت آخر. يجب تصدير الإطار من النظام الآخر :ref:`باستخدام التعليمات أعلاه<export-framework-label>ليكون متاحًا للاستيراد هنا. 3 days ago
None Applied enforced check koha-manual administration Arabic	إذا أردت تحميل الملف عبر الفهرسة يمكنك اختيار البرنامج المساعد upload.pl مما سيتيح لك :ref:`تحميل الملفات إلى كوها لربطها بتسجيلاتك <attaching-files-to-records-label> 3 days ago
None Applied enforced check koha-manual administration Arabic	يمكن استخدام السمات الفريدة كنقاط مضاهاة في :ref:`أداة استيراد المستفيد <patron-import-label> 3 days ago
None Resource updated koha-manual administration Arabic	The “`ar/LC_MESSAGES/administration.po`” file was changed. 9 days ago
None Resource updated koha-manual administration Arabic	The “`ar/LC_MESSAGES/administration.po`” file was changed. 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,535	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,535	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,998	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.