koha-manual/administration — Swedish @ Weblate

Translation status

2,572	Strings	14%	Browse Translate
35,322	Words	6%
229,071	Characters	6%

Strings status

Strings Words Characters
2,572 35,322 229,071	All strings	Browse Translate Zen
181 181 2,797	Read-only strings	Browse Translate Zen
385 2,375 15,676	Translated strings	Browse Translate Zen
2,187 32,947 213,395	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,548 23,939 158,534	Untranslated strings	Browse Translate Zen
639 9,008 54,861	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
632 8,863 54,088	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 31 186	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 13 102	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
52 740 4,443	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
139 2,653 16,337	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
19 220 1,306	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 2 22	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
608 8,554 52,149	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
96 2,322 16,972	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/administration.po`
Translation file	Download `sv/LC_MESSAGES/administration.po`
Last change	Dec. 23, 2025, 1:29 a.m.
Last change made by	None
Language	Swedish
Language code	sv
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,338,376
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,572		35,322		229,071
Translated	14%	385	6%	2,375	6%	15,676
Needs editing	24%	639	25%	9,008	23%	54,861
Read-only	7%	181	1%	181	1%	2,797
Failing checks	24%	632	25%	8,863	23%	54,088
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	60%	1,548	67%	23,939	69%	158,534

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

35,322

Hosted words

2,572

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+15%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated koha-manual administration Swedish	The “`sv/LC_MESSAGES/administration.po`” file was changed. 9 days ago
admin String added in the repository koha-manual administration Swedish	English Default checkout, hold and return policy table in the circulation and fine rules page. Swedish 62 characters editedCurrent translationState: Needs editing Standardpolicy för lån, reservation och återlämning%s för %s%s 9 days ago
admin String added in the repository koha-manual administration Swedish	English Once your policy is set, you can unset it by clicking the 'Unset' button to the right of the rule. Swedish 108 characters editedCurrent translationState: Needs editing När policyn är aktiverad, kan du avaktivera den genom att klicka på länken 'Inaktivera' till höger om regeln 9 days ago
admin String added in the repository koha-manual administration Swedish	English Item floats: when an item floats, it stays where it was checked in and does not ever return 'home' Swedish 87 characters editedCurrent translationState: Needs editing När ett exemplar flyter stannar det kvar där det återlämnades och överförs aldrig 'hem' 9 days ago
admin String added in the repository koha-manual administration Swedish	English Return policy: control where the item returns to once it is checked in Swedish 50 characters editedCurrent translationState: Needs editing Styr vart exemplaret överförs när det återlämnats 9 days ago
admin String added in the repository koha-manual administration Swedish	English Booking post-processing (days): enter a number of days to prevent a new booking from ending too close to the start of an existing booking. This gives staff time to receive and process the item between two bookings. Swedish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 9 days ago
admin String added in the repository koha-manual administration Swedish	English Booking pre-processing (days): enter a number of days to prevent a new booking from starting too soon after an existing booking ends. This gives staff time to prepare the item between two bookings. Swedish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 9 days ago
admin String added in the repository koha-manual administration Swedish	English Hold and booking pickup library match: control where patron can pick up holds and bookings Swedish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 9 days ago
admin String added in the repository koha-manual administration Swedish	English No holds allowed: no patron may put items on hold. Swedish 68 characters editedCurrent translationState: Needs editing Inga reservationer tillåts: ingen låntagare kan reservera denna bok. 9 days ago
admin String added in the repository koha-manual administration Swedish	English From home library: only patrons from the item's home library may put items on hold. Swedish 84 characters editedCurrent translationState: Needs editing Från hembibliotek: bara låntagare från exemplarets hembibliotek kan reservera boken. 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,572	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,572	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,187	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.