Overview

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers User avatar VivianeUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglio
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/administrationpreferences.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/administrationpreferences.po
Last change Aug. 29, 2025, 1 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 275 3,028 20,930
Translated 98% 272 97% 2,949 97% 20,409
Needs editing 1% 3 2% 79 2% 521
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 14 1% 90
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 45 changes 252 changes 23 changes 3 changes 182 changes 18 changes 14 changes 5 changes 4 changes 3 changes 2 changes 1 change 0 changes 8 changes 3 changes 0 changes 7 changes 0 changes 2 changes 6 changes 46 changes 10 changes 24 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

3,028
Hosted words
275
Hosted strings
98%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
This is a new feature that allows you to set a certain amount of days after a patron has submitted an unsubscribe request(refused consent), anonymize accounts that are locked/expired and remove anonymized patrons.
Dies ist eine neue Funktion, mit der Sie eine bestimmte Anzahl von Tagen festlegen können, nachdem ein*e Benutzer*in eine Abmeldeanfrage gestellt hat (verweigerte Zustimmung), Konten, die gesperrt/abgelaufen sind zu anonymisieren und anonymisierte Benutzer*innen entfernen zu können.
5 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
This system preference protects the system by blocking unauthorized users from accessing the staff interface program and settings. Authorized and unauthorized users are determined by their computer's IP addresses. When the preference is set to 'Require', IP authorization is in effect and unauthorized IP addresses will be blocked. This means that staff cannot work from home unless their IP address has been authorized. When set to 'Don't require', anyone with a staff interface login will have access no matter which IP address they are using.
Dieser Systemparameter schützt das System davor, nicht angemeldeten Benutzer*innen den Zugriff auf die Dienstoberfläche und Ihre Einstellungen zu verweigern. Ob einem/einer Benutzer*in der Zugriff erlaubt oder nicht erlaubt ist, wird über die Computer-IP-Adresse ermittelt. Wenn der Parameter auf "Erfordere" gesetzt ist, tritt die IP-Autorisierung in Kraft und unerlaubte IP-Adressen werden geblockt. Das heißt, dass die Dienstoberfläche von zu Hause nicht funktioniert. Wenn der Parameter auf "Erfordere nicht" gesetzt ist, kann jeder mit einem Dienstoberflächen-Login zugreifen, egal welche IP-Adresse er benutzt.
5 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
If this system preference is enabled, overdue notices for patrons without an email address will be sent to staff.
Falls dieser Systemparameter aktiviert ist, werden Mahnbenachrichtigungen für Benutzer*innen ohne hinterlegte E-Mail-Adresse an die Bibliothek geschickt.
5 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
This system preference controls where the summarized overdue email for patrons without email addresses is sent to.
Dieser Systemparameter steuert, wohin die zusammengefasste Überfälligkeits-E-Mail für Benutzer*innen ohne E-Mail-Adressen gesendet wird.
5 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Asks: Use this category code when automatically registering a Google OpenID patron: \_\_\_
Fragt: Verwende diesen Benutzertypcode, wenn Benutzer*innen sich automatisch über Google Open ID registrieren: \_\_\_
5 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Make sure to fill out :ref:`GoogleOpenIDConnectDefaultBranch <GoogleOpenIDConnectDefaultBranch-label>` and :ref:`GoogleOpenIDConnectDefaultCategory <GoogleOpenIDConnectDefaultCategory-label>` to set the default library and category code for those patrons created automatically.
Füllen Sie unbedingt die Felder :ref:`GoogleOpenIDConnectDefaultBranch <GoogleOpenIDConnectDefaultBranch-label>` und :ref:`GoogleOpenIDConnectDefaultCategory <GoogleOpenIDConnectDefaultCategory-label>` aus, um den Standardcode für Bibliothek und Benutzertyp für die automatisch erstellten Benutzer*innen festzulegen.
5 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Asks: Logout of CAS when logging out of Koha: \_\_\_
Fraget: Aus CAS ausloggen, wenn aus Koha ausgeloggt wird: \_\_\_
3 weeks ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Asks: Limit the libraries staff can select at login to those where their computer's IP address is within the library's specified range or to libraries without an IP restriction: \_\_\_
Fragt: Beschränke die Bibliotheken, die Mitarbeitende bei der Anmeldung auswählen könnenAuswahl der Bibliotheken bei Anmeldung auf diejenigen, bei denenfür welche die IP-Adresse ihres Computers innerhalb des von der Bibliothek festgelegten Bereichs liegt, oder auf Bibliotheken ohne IP-Beschränkungmit der des sich anmeldenden Nutzers übereinstimmt oder für die keine IP-Adressen konfiguriert wurden: \_\_\_
3 weeks ago
Browse all translation changes