koha-manual/administrationpreferences

Translation status

275	Strings	98%	Browse Translate
3,028	Words	97%
20,930	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
275 3,028 20,930	All strings	Browse Translate Zen
272 2,949 20,409	Translated strings	Browse Translate Zen
3 79 521	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 79 521	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 14 90	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 13	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
45 52 966	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 11 70	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 13	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Viviane bcasamo ingridschiessl thaianecassetari trmurakami jrquaglio
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/administrationpreferences.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/administrationpreferences.po`
Last change	Aug. 9, 2025, 1 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		275		3,028		20,930
Translated	98%	272	97%	2,949	97%	20,409
Needs editing	1%	3	2%	79	2%	521
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	14	1%	90
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

3,028

Hosted words

275

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

None Changes committed koha-manual administrationpreferences German	Changes committed 4 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual administrationpreferences German	English Asks: Logout of CAS when logging out of Koha: \_\_\_ German 1 character edited Current translation Translated Fraget: Aus CAS ausloggen, wenn aus Koha ausgeloggt wird: \_\_\_ 4 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual administrationpreferences German	English Asks: Limit the libraries staff can select at login to those where their computer's IP address is within the library's specified range or to libraries without an IP restriction: \_\_\_ German 144 characters edited Current translation Translated Fragt: Beschränke die ~~Bibliotheken, die Mitarbeitende bei der Anmeldung auswählen können~~Auswahl der Bibliotheken bei Anmeldung auf diejenigen, ~~bei denen~~für welche die IP-Adresse ~~ihres Computers innerhalb des von der Bibliothek festgelegten Bereichs liegt, oder auf Bibliotheken ohne IP-Beschränkung~~mit der des sich anmeldenden Nutzers übereinstimmt oder für die keine IP-Adressen konfiguriert wurden: \_\_\_ 4 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual administrationpreferences German	English Asks: Set logged in library for staff by matching their current IP to the :ref:`library configuration <libraries-label>`: \_\_\_. German 79 characters edited Current translation Translated Fragt: ~~Leg~~Wähle die ~~angemeldete Bibliothek für Mitarbeiter fest, indem deren aktuelle IP~~Bibliothek bei Anmeldung durch Abgleich der IP-Adresse mit der :ref:`~~library c~~Bibliothekskonfiguration <libraries-label>` a~~bgeglichen wird~~us: \_\_\_. 4 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual administrationpreferences German	English Asks: Prevent staff (but not superlibrarians) from modifying objects (holds, items, patrons, etc.) belonging to other libraries: \_\_\_ German 54 characters edited Current translation Translated Fragt: Verhindern, dass ~~Mitarbeitende (aber nicht~~ Bibliotheksmitarbeiter (mit Ausnahme von 'Superlibrarians') Objekte (~~Bestände~~Vormerkungen, Exemplare, Benutzer, etc.)~~, die~~ einer anderen Bibliothek~~en gehören,~~ verändern: \_\_\_ 4 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual administrationpreferences German	English Asks: \_\_\_ library selection when logging into the staff interface. German 24 characters edited Current translation Translated Fragt: \_\_\_ die Auswahl einer Bibliothek~~sauswahl~~ bei der Anmeldung in der Dienstoberfläche. 4 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual administrationpreferences German	English Asks: Allow staff and patrons to create and view saved lists of bibliographic records: \_\_\_ German 70 characters edited Current translation Translated Fragt: Erlaube, dass ~~Mitarbeitende und Benutzer Listen zu erstellen und gespeicherte Listen bibliografischer Datensätze betrachten zu~~Bibliothekspersonal und Benutzer*innen gespeicherte Titellisten anlegen und anzeigen können: \_\_\_ 4 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual administrationpreferences German	English Asks: \_\_\_ itemtype icons in the staff interface. German 2 characters edited Current translation Translated Fragt: \_\_\_ Medientyp-Iicons in der Dienstoberfläche. 4 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual administrationpreferences German	English Asks: Use this category code when automatically registering a Google OpenID patron: \_\_\_ German 61 characters edited Current translation Translated Fragt: ~~Diesen 'categorycode' benutzen bei automatischer Registrierung eines~~Verwende diesen Benutzertypcode, wenn Benutzer sich automatisch über Google- Open ID~~-Benutzers~~ registrieren: \_\_\_ 4 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual administrationpreferences German	English Asks: \_\_\_ patrons logging in with Google Open ID to automatically register. German 15 characters edited Current translation Translated Fragt: \_\_\_ dass Benutzer, die sich mit Google Open ID anmelden~~, werden~~ automatisch registrierten. 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

275	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
275	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.