Overview

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers User avatar DaryaUser avatar amr.dallin
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/administrationpreferences.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/administrationpreferences.po
Last change June 30, 2025, 12:34 p.m.
Last change made by Nicolas Hunstein
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 275 3,028 20,930
Translated 98% 272 96% 2,932 96% 20,280
Needs editing 1% 3 3% 96 3% 650
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 23 1% 141
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 10 changes 0 changes 45 changes 252 changes 23 changes 3 changes 182 changes 18 changes 14 changes 5 changes 4 changes 3 changes 2 changes 1 change 0 changes 8 changes 3 changes 0 changes 7 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

3,028
Hosted words
275
Hosted strings
98%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
−100%
Contributors
+100%
User avatar Nicolas

Translation changed
When this system preference is set to 'Enable' Koha will log you out of the staff interface if your IP address changes as a security measure. For some systems the IP address changes frequently so you'll want to set this system preference to 'Disable' to prevent Koha from logging you out of the staff interface every time that happens.
Wenn dieser Systemparameter auf „Ja“ gesetzt ist, meldet Koha Sie aus Sicherheitsgründen von der Dienstoberfläche ab, wenn sich Ihre IP-Adresse ändert. Bei einigen Systemen ändert sich die IP-Adresse häufig, sodass Sie diesen Systemeinstellungparameter auf „Nein“ setzen sollten, um zu verhindern, dass Koha Sie jedes Mal von der Dienstoberfläche abmeldet, wenn dies geschieht.
9 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
The information in this system preference is populated by the geolocation information on the :ref:`usage statistics administration page<share-your-usage-statistics-label>`.
Die Informationen in diesem PSystemparameter werden durch die Geolokalisierungsinformationen auf der :ref:`usage statistics administration page<share-your-usage-statistics-label>` ergänzt.
10 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
This is meant to help those whose IP address changes several times during the day, setting this system preference to 'Disable' is not recommended otherwise because it is removing important security features from your staff interface.
Dies soll denjenigen helfen, deren IP-Adresse sich mehrmals am Tag ändert. Die Einstellung dieses PSystemparameters auf „Nein“ wird nicht empfohlen, da andernfalls wichtige Sicherheitsfunktionen von der Dienstoberfläche entfernt werden.
10 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
This system preference protects the system by blocking unauthorized users from accessing the staff interface program and settings. Authorized and unauthorized users are determined by their computer's IP addresses. When the preference is set to 'Require', IP authorization is in effect and unauthorized IP addresses will be blocked. This means that staff cannot work from home unless their IP address has been authorized. When set to 'Don't require', anyone with a staff interface login will have access no matter which IP address they are using.
Dieser PSystemparameter schützt das System davor, nicht angemeldeten Benutzern den Zugriff auf die Dienstoberfläche und Ihre Einstellungen zu verweigern. Ob einem Benutzer der Zugriff erlaubt oder nicht erlaubt ist, wird über die Computer-IP-Adresse ermittelt. Wenn der Parameter auf "Erfordere" gesetzt ist, tritt die IP-Autorisierung in Kraft und unerlaubte IP-Adressen werden geblockt. Das heißt, dass die Dienstoberfläche von zu Hause nicht funktioniert. Wenn der Parameter auf "Erfordere nicht" gesetzt ist, kann jeder mit einem Dienstoberflächen-Login zugreifen, egal welche IP-Adresse er benutzt.
10 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
This system preference controls whether the :ref:`lists functionality <lists-label>` will be available in the staff interface and OPAC. If this is set to "Don't allow", no one will be able to create public or private lists.
Dieser PSystemparameter kontrolliert, ob :ref:`lists functionality <lists-label>` in der Dienstoberfläche und im OPAC verfügbar ist. Wenn der Parameter auf "Nicht zulassen" gesetzt ist, kann niemand öffentliche oder private Listen erstellen.
10 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
If this system preference is enabled, overdue notices for patrons without an email address will be sent to staff.
WennFalls dieser PSystemparameter aktiviert ist, werden Mahnbenachrichtigungen für Benutzer ohne hinterlegte E-Mail-Adresse an die Bibliothek geschickt.
10 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
This system preference determines how much information will be sent to the user's screen when the system encounters an error. The most detail will be sent when the value level is set at 2, some detail will be sent when the value is set at 1, and only a basic error message will display when the value is set at 0. This setting is especially important when a system is new and the administration is interested in working out the bugs (errors or problems) quickly. Having detailed error messages makes quick fixes more likely in problem areas.
Dieser PSystemparameter legt fest wie viele Informationen auf den Benutzerbildschirm geschickt werden, wenn das System auf einen Fehler stößt. Die meisten Informationen werden verschickt, wenn der Wert auf 2 gesetzt ist. Einige Informationen werden verschickt, wenn der Wert auf 1 gesetzt ist und nur die wichtigsten Fehlermeldungen werden angezeigt, wenn der Wert auf 0 gesetzt ist. Diese Einstellung ist besonders wichtig, wenn ein System neu ist und die Administration daran interessiert ist, alle Bugs (Fehler oder Probleme) schnellstmöglich zu beheben. Detailierte Fehlermeldungen machen schnelle Behebungen eher möglich.
10 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
These system preferences are related to your Koha interface.
Dieser P Systemparameter beziehten sich auf Ihr Koha-Interface.
10 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
This system preference limits the log in of patrons to certain domains.
Dieser PSystemparameter schränkt die Anmeldung von Besuchern auf bestimmte Domains ein.
10 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
When :ref:`GoogleOpenIDConnect <GoogleOpenIDConnect-label>` and :ref:`GoogleOpenIDConnectAutoRegister <GoogleOpenIDConnectAutoRegister-label>` are enabled, this system preference determines the default patron category for those patrons created automatically.
Wenn :ref:`GoogleOpenIDConnect <GoogleOpenIDConnect-label>` und :ref:`GoogleOpenIDConnectAutoRegister <GoogleOpenIDConnectAutoRegister-label>` aktiviert sind, bestimmt dieser PSystemparameter den voreingestellten Benutzertyp für die automatisch angelegten Benutzer.
10 hours ago
Browse all translation changes