koha-manual/administrationpreferences

Translation status

275	Strings	100%	Browse Translate
3,028	Words	100%
20,930	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
275 3,028 20,930	All strings	Browse Translate Zen
275 3,028 20,930	Translated strings	Browse Translate Zen
48 150 1,523	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Darya amr.dallin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/administrationpreferences.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/administrationpreferences.po`
Last change	June 26, 2025, 1 a.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		275		3,028		20,930
Translated	100%	275	100%	3,028	100%	20,930
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

3,028

Hosted words

275

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed koha-manual administrationpreferences Greek	Changes committed 11 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual administrationpreferences Greek	English Share anonymous usage statistics Greek 10 characters edited Current translation Translated Κοινοποίηση ανώνυμων στατιστικών ~~στοιχείων~~ χρήσης 22 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual administrationpreferences Greek	English SSL client certificate authentication Greek 7 characters edited Current translation Translated Πιστοποίηση ~~SSL~~του πιστοποιητικού πελάτη SSL yesterday
None Changes committed koha-manual administrationpreferences Greek	Changes committed yesterday
George_Katsamakis Translation changed koha-manual administrationpreferences Greek	English This system preference controls whether the :ref:`lists functionality <lists-label>` will be available in the staff interface and OPAC. If this is set to "Don't allow", no one will be able to create public or private lists. Greek 27 characters edited Current translation Translated Αυτή η παράμετρος του συστήματος ~~ελέγχ~~ορίζει αν η λειτουργία των λιστών :ref:`lists functionality <lists-label>` θα είναι διαθέσιμη στο διαχειριστικό περιβάλλον και στο Δημόσιο Κατάλογο (OPAC). Εάν ~~αυτή~~ έχει οριστεί στην τιμή «ΌχΝα μην επιτρέπεται», κανείς δεν θα μπορεί να δημιουργήσει δημόσιες ή ιδιωτικές λίστες. 2 days ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual administrationpreferences Greek	English This system preference controls the default value in the library pull down found at the top of the :ref:`overdue notice/status triggers <overdue-notice/status-triggers-label>`. Greek 9 characters edited Current translation Translated Αυτή η παράμετρος του συστήματος ~~ελέγχ~~ορίζει την προεπιλεγμένη τιμή στο αναδυόμενο μενού της βιβλιοθήκης που βρίσκεται στο πάνω μέρος του μηχανισμού ενεργοποίησης της ειδοποίησης/κατάστασης του καθυστερημένου :ref:`overdue notice/status triggers <overdue-notice/status-triggers-label>`. 2 days ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual administrationpreferences Greek	English This system preference controls the default value in the library pull down found at the top of the :ref:`notices and slips <notices-and-slips-label>` tool. Greek 5 characters edited Current translation Translated Αυτή η παράμετρος του συστήματος ~~ελέγχ~~ορίζει την προεπιλεγμένη τιμή στο αναδυόμενο μενού της βιβλιοθήκης που βρίσκεται στην κορυφή του εργαλείου των ειδοποιήσεων και σημειωμάτων :ref:`notices and slips <notices-and-slips-label>`. 2 days ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual administrationpreferences Greek	English This system preference controls the default value in the library pull down found at the top of the :ref:`circulation and fines rules <circulation-and-fines-rules-label>`. Greek 5 characters edited Current translation Translated Αυτή η παράμετρος του συστήματος ~~ελέγχ~~ορίζει την προεπιλεγμένη τιμή στην αναδυόμενη βιβλιοθήκη που βρίσκεται στο πάνω μέρος των κανόνων κυκλοφορίας και προστίμων :ref:`circulation and fines rules <circulation-and-fines-rules-label>`. 2 days ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual administrationpreferences Greek	English This system preference controls where the summarized overdue email for patrons without email addresses is sent to. Greek 5 characters edited Current translation Translated Αυτή η παράμετρος του συστήματος ~~ελέγχ~~ορίζει πού αποστέλλεται το συνοπτικό μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για τα μέλη χωρίς διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. 2 days ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual administrationpreferences Greek	English If set to "Don't force", the 'Library' field of the :ref:`staff interface login form <login-staff-label>` will default to 'My library', meaning the staff member will log into their home library. They will still have the option to manually change the library, if necessary. Greek 7 characters edited Current translation Translated Εάν οριστεί η τιμή «Να μην επιβάλλεται», το πεδίο της «Βιβλιοθήκης» στη φόρμα σύνδεσης του διαχειριστικού περιβάλλοντος :ref:`staff interface <login-staff-label>` θα είναι προεπιλεγμένο στοην τιμή « Η Βιβλιοθήκη μου», πράγμα που σημαίνει ότι το μέλος του προσωπικού θα συνδεθεί στην αρχική βιβλιοθήκη. Θα εξακολουθεί να έχει τη δυνατότητα να αλλάξει χειροκίνητα τη βιβλιοθήκη, εάν είναι απαραίτητο. 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

275	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
275	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.