Overview

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers User avatar VivianeUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglio
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/apis_protocols.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/apis_protocols.po
Last change Aug. 1, 2025, 1 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 272 3,737 22,806
Translated 84% 230 81% 3,063 81% 18,604
Needs editing 8% 22 12% 485 14% 3,199
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 3% 133 3% 824
Strings with suggestions 7% 20 6% 225 5% 1,168
Untranslated strings 7% 20 5% 189 4% 1,003
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 205 changes 252 changes 2 changes 3 changes 51 changes 7 changes 7 changes 5 changes 2 changes 3 changes 2 changes 1 change 0 changes 8 changes 52 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 11 changes 42 changes 4 changes 2 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

3,737
Hosted words
272
Hosted strings
84%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+85%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar Nicolas

Translation changed
The reason we want SIP2 users to only have the :ref:`circulate permission <permission-circulate-label>` rather than the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>` is to reduce the access SIP2 users have to confidential patron data in case the system was compromised.
Der Grund, warum wir wollen, dass SIP2-Benutzer*innen nur die Berechtigung :ref:`circulate <permission-circulate-label>` und nicht die :ref:`superlibrarian-Berechtigung <permission-superlibrarian-label>`haben, liegt darin, dass SIP2-Benutzer*innen im Falle einer Kompromittierung des Systems weniger Zugriff auf vertrauliche Benutzerdaten haben.
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar Nicolas

Translation changed
The values in the mapping area are not always the same, and it depends on what is in your organisations LDAP database. For example some organisations do not use <userid> instead each user is only identified by the <email> field and so no <userid> is written.
Die Werte in den Mappings variieren und hängen davon ab, was in Ihrer LDAP-Datenbank gespeichert ist. Zum Beispiel verwenden einige Organisationen nicht das Feld <userid>, sondern identifizieren den/die Benutzer*in über das Feld <email>, so dass keine <userid> ausgegeben wird.
a month ago
User avatar Nicolas

Suggestion added
To authenticate a user do we bind as them (seems to be common for AD) or do we use an account and login with that and then check? If the latter, we'll need details of how to log in
Um eine*n Benutzer*in zu authentifizieren melden wir uns alds diese*r an (üblich bei AD) oder verwenden wir ein Konto für das Login und prüfen dann? Für das Letztere benötigen wir die Angaben für die Anmeldung
a month ago
User avatar Nicolas

Translation changed
In other words don’t let patrons renew books when they are not currently checked out to them.
In anderen Worten: Lasse Benutzer*innen keine Medien verlängern, die bereits an sie entliehen sind.
a month ago
User avatar Nicolas

Translation changed
<renewalok> is a single character value which is either Y or N. The logic for the setting of the value of <renewalok> is Y is set when the item is already checkout by the user and so it should be desensitized thereby renewing it, whereas N is set if the item is not already checkout to the patron and so it should not be renewed.
<renewalok> ist ein Wert mit einem Zeichen Länge, der entweder Y oder N ist. Die Logik hinter <renewalok> ist, dass Y gesetzt wird, wenn das Exemplar bereits von diesem Benutzer entliehen ist und daher entsichert und verlängert werden sollte, während N gesetzt wird, wenn es noch nicht von diesem/dieser Benutzer*in entliehen ist und daher nicht verlängert werden soll.
a month ago
User avatar Nicolas

Translation changed
<feeacknowledged> is a single character value which is either Y or N. This indicates if the user accepts the fee associated with the item they are renewing.
<feeacknowledged> ist ein Wert mit einem Zeichen Länder, der entweder Y oder N ist. Dieser zeigt an, ob der/die Benutzer*in die mit der Verlängerung verbundenen Gebühren akzeptiert hat.
a month ago
User avatar Nicolas

Translation changed
e.g. a Y at position 1 (the second value in the string) means that the patrons renewal privileges are denied.
Z.b. ein Y an Position 1 (zweiter Wert der Zeichenkette) bedeutet, dass der/die Benutzer*in keine Verlängerungen durchführen kann.
a month ago
User avatar Nicolas

Translation changed
e.g. To get information about a patron you start your command with the prefix: 63. The response from the server also has a corresponding numerical prefix.
Z.B. Um Informationen zu einem/einer Benutzer*in zu erhalten, beginnen Sie den Befehl mit dem Präfix 63. Die Antwort des Servers enthält ebenfalls ein korrespondierendes numerisches Präfix.
a month ago
Browse all translation changes