koha-manual/apis_protocols — German @ Weblate

Translation status

272	Strings	84%	Browse Translate
3,737	Words	80%
22,806	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
272 3,737 22,806	All strings	Browse Translate Zen
230 3,063 18,604	Translated strings	Browse Translate Zen
42 674 4,202	Unfinished strings	Browse Translate Zen
20 189 1,003	Untranslated strings	Browse Translate Zen
22 485 3,199	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
19 186 988	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
23 488 3,214	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 133 824	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 49 319	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 16 125	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 17 104	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2 67 401	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 62 384	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 49 319	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	amr.dallin Darya
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/apis_protocols.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/apis_protocols.po`
Last change	July 18, 2025, 12:37 p.m.
Last change made by	Nicolas Hunstein
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		272		3,737		22,806
Translated	84%	230	81%	3,063	81%	18,604
Needs editing	8%	22	12%	485	14%	3,199
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	3%	133	3%	824
Strings with suggestions	6%	19	4%	186	4%	988
Untranslated strings	7%	20	5%	189	4%	1,003

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

3,737

Hosted words

272

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+85%

—

Contributors

+100%

Nicolas Translation changed koha-manual apis_protocols German	English If the ACS or the SC were compromised then having all SIP2 users only having the :ref:`circulate permission <permission-circulate-label>` means that an intruder would only be able to access patron data via the terminal rather than the web interface as well (which would be available with the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`). So it is simply a matter of protecting your users. German 35 characters edited Current translation Translated Wenn das ACS oder der SC kompromittiert werden, bedeutet die Tatsache, dass alle SIP2-Benutzerinnen nur über die Berechtigung :ref:`circulate <permission-circulate-label>` verfügen, so dass ein Eindringling nur über das Terminal und nicht über die Weboberfläche (die mit der :ref:`superlibrarian-Berechtigung <permission-superlibrarian-label>` verfügbar wäre) auf die Daten der Benutzerinnen zugreifen könnte. Es geht also einfach darum, Ihre Benutzer*innen zu schützen. 10 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual apis_protocols German	English The reason we want SIP2 users to only have the :ref:`circulate permission <permission-circulate-label>` rather than the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>` is to reduce the access SIP2 users have to confidential patron data in case the system was compromised. German 25 characters edited Current translation Translated Der Grund, warum wir wollen, dass SIP2-Benutzerinnen nur die Berechtigung ref:`circulate <permission-circulate-label>` und nicht die :ref:`superlibrarian-Berechtigung <permission-superlibrarian-label>`haben, liegt darin, dass SIP2-Benutzerinnen im Falle einer Kompromittierung des Systems weniger Zugriff auf vertrauliche Benutzerdaten haben. 10 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual apis_protocols German	English Account information that you write here must also exist in the Koha database i.e. you need to create a patron in the Koha staff interface with the same username, password (making sure to assign them the :ref:`circulate permission <permission-circulate-label>`) as the user account you write into the SIPconfig.xml file. German 11 characters edited Current translation Translated Die Kontoinformation, die Sie hier angeben, muss auch in der Koha-Datenbank existieren, d.h. Sie müssen einen Benutzerin in der Dienstoberfläche von Koha anlegen, der/die den gleichen Benutzernamen und das gleiche Passwort hat (stellen Sie sicher, dass Sie ihnen die Berechtigung :ref:`circulate <permission-circulate-label>` zuweisen) ~~als~~wie das Benutzerkonto, das Sie in die Datei SIPconfig.xml schreiben. 10 hours ago
Nicolas Suggestion added koha-manual apis_protocols German	English e.g. if someone gets married and their surname changes then the new surname only needs to be updated in the existing LDAP database and that will be synced down to the Koha database automatically if the update configuration is set to 1. German 252 characters edited Wenn z. B. jemand heiratet und sich der Nachname ändert, muss der neue Nachname nur in der bestehenden LDAP-Datenbank aktualisiert werden, und diese wird automatisch mit der Koha-Datenbank synchronisiert, wenn die Updatekonfiguration auf 1 gesetzt ist. yesterday
Nicolas Suggestion added koha-manual apis_protocols German	English Whereas the update LDAP config field (in the same file allows) allows for user information in the LDAP database to be synced down to the Koha database. German 178 characters edited Das Feld „LDAP-Konfiguration aktualisieren“ (in derselben Datei) ermöglicht hingegen die Synchronisierung von Benutzerinformationen aus der LDAP-Datenbank mit der Koha-Datenbank. yesterday
Nicolas Suggestion added koha-manual apis_protocols German	English Note about the replicate and update fields: German 53 characters edited Hinweis zu den Feldern Replizieren und Aktualisieren: yesterday
Nicolas Suggestion added koha-manual apis_protocols German	English By default the ldaps default port number is 636, whilst ldap default port number is 389. German 96 characters edited Standardmäßig ist die ldaps-Standardportnummer 636, während die ldap-Standardportnummer 389 ist. yesterday
Nicolas Suggestion added koha-manual apis_protocols German	English Note about hostname: German 24 characters edited Anmerkung zum Hostnamen: yesterday
Nicolas Suggestion added koha-manual apis_protocols German	English /etc/koha/ German 10 characters edited /etc/koha/ yesterday
Nicolas Suggestion added koha-manual apis_protocols German	English OR German 2 characters edited OR yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

272	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
272	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
42	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.