koha-manual/authoritiespreferences

Translation status

155	Strings	96%	Browse Translate
1,927	Words	91%
13,265	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
155 1,927 13,265	All strings	Browse Translate Zen
150 1,840 12,666	Translated strings	Browse Translate Zen
5 87 599	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 87 599	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 20 130	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4 67 469	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 85 585	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 84 578	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
22 22 461	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 84 578	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Viviane ingridschiessl trmurakami thaianecassetari bcasamo jrquaglio
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/authoritiespreferences.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/authoritiespreferences.po`
Last change	Aug. 12, 2025, 1 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		155		1,927		13,265
Translated	96%	150	95%	1,840	95%	12,666
Needs editing	3%	5	4%	87	4%	599
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	4%	85	4%	585
Strings with suggestions	1%	1	1%	20	1%	130
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

1,927

Hosted words

155

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+97%

—

Contributors

+100%

None Changes committed koha-manual authoritiespreferences German	Changes committed 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual authoritiespreferences German	English Asks: Set the following options for the authority linker \_\_\_ German 6 characters edited Current translation Translated Fragt: Verwende die folgenden Optionen für den Normdaten-Linker: \_\_\_ 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual authoritiespreferences German	English Asks: \_\_\_ compare the source for 6XX headings to the thesaurus source for authority records when linking. German 79 characters edited Current translation Translated Fragt: \_\_\_ ~~Vergleichen Sie bei der Verknüpfung die Quelle für 6XX Schlagwörter mit der Thesaurusq~~die Quelle bei Ansetzungen in 6xx mit der Quelle füder Normdatensätze beim Verknüpfen. 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual authoritiespreferences German	English Asks: \_\_\_ attempt to automatically link headings when saving records in the cataloging module. German 67 characters edited Current translation Translated Fragt: \_\_\_ ~~Versuche, Schlagwörter~~automatisch die Ansetzungen beim Speichern ~~von~~eines Datens~~ätzen im~~atzes in der Katalogisierung~~smodul automatisch zu verknüpfen~~. 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual authoritiespreferences German	English Asks: Use the following text for the contents of UNIMARC authority field 100 position 08-35 (fixed length data elements). German 62 characters edited Current translation Translated ~~Anfrage~~Fragt: Verwende den folgenden Text für ~~den Inhalt von UNIMARC-Normdatenfeld 100 Position 08-35 (Datenelemente mit fes~~100, Position 08-35 im UNIMARC-Normdatensatz (Feld kontrollierter Länge). 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual authoritiespreferences German	English Asks: When editing records, \_\_\_ catalogers to reference existing authorities. German 40 characters edited Current translation Translated Fragt: Bei der Bearbeitung von Titeln ~~\_\_\_~~sollen \_\_\_ dass bei der Katalogisier~~er,~~ung existierende Norm~~daten~~sätze ~~zu referenzi~~verknüpft werden. 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual authoritiespreferences German	English Asks: Use the following text for the contents of MARC21 authority control field 008 position 06-39 (fixed length data elements). German 60 characters edited Current translation Translated Fragt: Verwende den folgenden Text für ~~den Inhalt des MARC21-Normdatenfeldes 008 Position 06-39 (Datenelemente mit fes~~007, Position 06-39 im MARC21-Normdatensatz (Feld kontrollierter Länge). 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual authoritiespreferences German	English Asks: Use the following text as default value for the 670$a field of MARC21 authority records: \_\_\_ German 6 characters edited Current translation Translated Fragt: Verwende den folgenden Text als Standard~~wert~~ für das Feld 670$a voin MARC21-Normdatensätzen: \_\_\_ 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual authoritiespreferences German	English Asks: Use the following text as default value for the 667$a field of MARC21 authority records: \_\_\_ German 6 characters edited Current translation Translated Fragt: Verwende den folgenden Text als Standard~~wert~~ für das Feld 667$a voin MARC21-Normdatensätzen: \_\_\_ 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual authoritiespreferences German	English Asks: When viewing authority details default to the \_\_\_ tab. If the selected tab does not exist, the view will default to the first tab. German 2 characters edited Current translation Translated Fragen: Bei der Anzeige von Normdatensätzen, zeige standardmäßig den Reiter „\_\_\_“ direkt an. Wenn der ausgewählte Reiter nicht existiert, wird statt dessen der erste Reiter angezeigt. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

155	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
155	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.