Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/authoritiespreferences.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/authoritiespreferences.po
Last change Jan. 13, 2026, 1:28 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 160 2,039 13,988
Translated 89% 143 78% 1,602 78% 11,046
Needs editing 6% 11 16% 331 16% 2,284
Read-only 1% 1 1% 1 1% 22
Failing checks 2% 4 4% 90 4% 610
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 6 5% 106 4% 658
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 3 changes 0 changes 4 changes 0 changes 13 changes 1 change 14 changes 5 changes 15 changes 4 changes 167 changes 7 changes 6 changes 9 changes 0 changes 106 changes 13 changes 1 change 5 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,039
Hosted words
160
Hosted strings
89%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+89%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/authoritiespreferences.po” file was changed. 01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Make sure to enable the :ref:`merge_authority cron job <cron-update-authorities-label>` to catch the updates that wouldn't otherwise be transferred to bibliographic records.
Stellen Sie sicher, dass Sie den :ref:`merge_authority cron job<cron-update-authorities-label>` aktivieren, um die Aktualisierungen abzufangen, die sonst nicht in die bibliografischen Datensätze übertragen werden würden.
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Asks: When modifying an authority record, do not update attached bibliographic records if the number exceeds \_\_\_ records. (Above this limit, the :ref:`merge_authority cron job <cron-update-authorities-label>` will update them.)
Fragt: Wenn ein Normdatensatz bearbeitet wird, aktualisiere die verknüpften Titelsätze nicht automatisch, wenn mehr als \_\_\_ Datensätze. (Über diesem Limit werden Änderungen durch den Cronjob :ref:`merge_authority <cron-update-authorities-label>` durchgeführt.)
01/13/2026
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/authoritiespreferences.po” file was changed. 01/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
Controls how the indicators of linked authority records affect the corresponding bibliographic indicators. Currently, the default value is fine-tuned for MARC21 and copies the authority indicators for UNIMARC.
Steuert, wie sich die Indikatoren von verknüpften Normdatensätzen auf die entsprechenden biblio-Indikatoren auswirken. Derzeit ist der Standardwert auf MARC21 abgestimmt und kopiert die Normdatenindikatoren für UNIMARC.
01/06/2026
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/authoritiespreferences.po” file was changed. 12/23/2025
User avatar admin

String added in the repository
When set to 'Do', the linker will confirm the links for headings that have previously been linked to an authority record when it runs, correcting any incorrect links it may find. When set to 'Don't', any heading with an existing link will be ignored, even if the existing link is invalid or incorrect.
Bei der Einstellung „Verlinke“ verlinkt der Linker bei der Ausführung die Links für Ansetzungen, die zuvor mit einem Normdatensatz verknüpft wurden erneut, und korrigiert alle fehlerhaften Links, die er möglicherweise findet. Bei der Einstellung „Verlinke nicht“ werden alle Ansetzungen mit einem vorhandenen Link ignoriert, auch wenn der vorhandene Link ungültig oder falsch ist.
12/23/2025
User avatar admin

String added in the repository
For example, a MARC21 field 100 in a bibliographic record should pick its first indicator from the linked authority record. The second indicator is not controlled by the authority. This report supports such MARC conventions.
Ein MARC21-Feld 100 in einem biblio-Datensatz sollte zum Beispiel seinen ersten Indikator aus dem verknüpften Normdatensatz übernehmen. Der zweite Indikator wird nicht vom Normdatensatz kontrolliert. Dieser Bericht unterstützt solche MARC-Konventionen.
12/23/2025
User avatar admin

String added in the repository
Asks: Use the following text to edit how authority records control indicators of attached bibliographic fields (and possibly subfield $2). Lines starting with a comment symbol (#) are skipped. Each line should be of the form: (marc21|unimarc), tag, ind1:(auth1|auth2|some_value), ind2:(auth1|auth2|thesaurus|some_value). Here auth1 and auth2 refer to the indicators of the authority record, tag is a bibliographic field number or an asterisk (*), and some_value is a fixed value (one character). The MARC21 option thesaurus refers to indicators controlled by authority field 008/11 and 040$f.
Fragt: Verwenden Sie den folgenden Text um festzulegen, wie die Normdaten die Indikatoren in den verknüpften bibliographischen Feldern beeinflussen (und Unterfeld $2). Zeilen, die mit einer Raute (#) beginnen, werden übergangen. Jede Zeile sollte in der folgenden Form sein: (marc21|unimarc), Feld, ind1:(auth1|auth2|ein_Wert), ind2:(auth1|auth2|thesaurus|ein_Wert). auth1 und auth2 verweisen hier auf die Indikatoren des Normsatzes, Feld ist eine Feldnummer aus dem Titelsatz oder ein Sternchen (*) und ein_Wert ist ein fester Wert (ein Zeichen). Die MARC21-Option thesaurus bezieht sich auf die Indikatoren, die von den Normdatenfeldern 008/11 und 040$f kontrolliert werden.
12/23/2025
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/authoritiespreferences.po” file was changed. 12/15/2025
Browse all translation changes