koha-manual/cash_management — Greek @ Weblate

Translation status

36	Strings	97%	Browse Translate
584	Words	96%
3,563	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
36 584 3,563	All strings	Browse Translate Zen
4 4 58	Read-only strings	Browse Translate Zen
35 564 3,427	Translated strings	Browse Translate Zen
1 20 136	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 20 136	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 20 136	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 20 136	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 20 136	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami thaianecassetari bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/cash_management.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/cash_management.po`
Last change	Sept. 13, 2025, 1:01 a.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		36		584		3,563
Translated	97%	35	96%	564	96%	3,427
Needs editing	2%	1	3%	20	3%	136
Read-only	11%	4	1%	4	1%	58
Failing checks	2%	1	3%	20	3%	136
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

584

Hosted words

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

admin Changes committed koha-manual cash_management Greek	Changes committed 2 days ago
None Applied enforced check koha-manual cash_management Greek	Τέλος, πρέπει να προσθέσετε τα είδη που θα πουλάτε στην ενότητα :ref: `debit types <debit-types-label>` της διαχείρισης. 3 days ago
None Resource updated koha-manual cash_management Greek	The “`el/LC_MESSAGES/cash_management.po`” file was changed. 9 days ago
None Changes committed koha-manual cash_management Greek	Changes committed 2 months ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual cash_management Greek	English Pop-up window saying 'The amount collected is more than the outstanding charge The amount collected from the patron is higher than the amount to be paid. The change to give is 2.25. Confirm this payment?' with Yes and No buttons Greek 7 characters editedCurrent translationState: Translated Αναδυόμενο παράθυρο με την ένδειξη «Το ποσό που εισπράχθηκε είναι μεγαλύτερο από την οφειλόμενη χρέωση Το ποσό που εισπράχθηκε από το μέλος είναι μεγαλύτερο από το ποσό που πρέπει να καταβληθεί. Τα ρέστα που πρέπει να δοθούν είναι 2,25. Επιβεβαιώνετε αυτή την πληρωμή;» με τα ~~πλήκτρα~~κουμπιά Ναι και Όχι 2 months ago
None Changes committed koha-manual cash_management Greek	Changes committed 2 months ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual cash_management Greek	English For invoices that need to be linked to a patron's account (like a lost item or new card fee), use :ref:`manual invoicing <creating-manual-invoices-label>`. Greek 8 characters editedCurrent translationState: Translated Για τιμολόγια που πρέπει να συνδεθούν με το λογαριασμό ενός χρήστη (όπως ένα χαμένο ~~αντικείμεν~~τεκμήριο ή ένα τέλος για νέα κάρτα), χρησιμοποιήστε το :ref:`manual invoicing <creating-manual-invoices-label>`. 2 months ago
None Changes committed koha-manual cash_management Greek	Changes committed 2 months ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual cash_management Greek	English Click 'Confirm' to finalize the sale. Greek 14 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Κάντε κλικ στο '~~Επιλέξτε «Επιβεβαίωση'» για να οριστικοποιήσετε την πώληση. 2 months ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual cash_management Greek	English If you need to change the cost or the quantity, click on the amount on the right side and it will become an input box where you can enter the correct amount. Greek 22 characters editedCurrent translationState: Translated Αν χρειαστεί να αλλάξετε το κόστος ή την ποσότητα, ~~κάντε κλικ σ~~πατήστε το ποσό στη δεξιά πλευρά και θα εμφανιστεί ένα πλαίσιο εισαγωγής, όπου μπορείτε να εισαγάγετε το ~~σωστό ποσό~~ποσό που θέλετε. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

36	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
36	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.