Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar bcasamoUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar Viviane
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/cataloging.po
Translation file Download cs/LC_MESSAGES/cataloging.po
Last change Sept. 18, 2025, 1:12 a.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
a minute ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,376 31,124 199,508
Translated 24% 588 11% 3,660 12% 23,990
Needs editing 13% 319 12% 3,937 11% 23,883
Read-only 11% 273 1% 273 2% 4,475
Failing checks 14% 345 13% 4,299 12% 25,906
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 61% 1,469 75% 23,527 76% 151,635
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 20 changes 2,292 changes 84 changes 3 changes 21 changes 20 changes 13 changes 6 changes 4 changes 11 changes 3 changes 1 change 0 changes 31 changes 9 changes 13 changes 2 changes 0 changes 0 changes 42 changes 2 changes 15 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

31,124
Hosted words
2,376
Hosted strings
24%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+11%
Translated
+13%
—
Contributors
—
User avatar None

Applied enforced check

 
Zadejte název do podpole "a", vedlejší název do podpole "b", a prohlášení o autorské odpovědnosti do podpole "c". Pokud vytváříte záznam pro jeden svazek nebo část vícedílné položky, měli byste dát číslo dílu do podpole "n" a jméno části do podpole "p". Pro aukční katalogy, datum (v "dd/mm/rrrr formátu) musí být uvedeno v hranatých závorkách v podpoli "f". Viz interpunkční list ISBD. Nastavte první indikátor na '0 ', pokud není uveden autor, jinak ho nastavte a '1'. Nastavte druhý indikátor na počet vyloučenách znaků zleva, které nepoužívají pro třídění (např. znaky v členech + 1 mezera, pro "The Economist" jsou vyločené znaky "The_" nastavte druhý indikátor  na "4").
a minute ago
User avatar None

Resource updated
The “cs/LC_MESSAGES/cataloging.po” file was changed. 12 days ago
User avatar None

Resource updated
The “cs/LC_MESSAGES/cataloging.po” file was changed. 12 days ago
User avatar None

String added in the repository
A single search result in the staff interface
 
12 days ago
User avatar None

String added in the repository
Manage items page, the 'Actions' button next to an item is open and the options are Edit, Duplicate, Print label, Delete, and OPAC view. The mouse cursor is over the Duplicate option.
 
12 days ago
User avatar None

String added in the repository
Manage items page, the 'Actions' button next to an item is open and the options are Edit, Duplicate, Print label, Delete, and OPAC view. The mouse cursor is over the Delete option.
 
12 days ago
User avatar None

String added in the repository
Manage items page, the 'Actions' button next to an item is open and the options are Edit, Duplicate, Print label, Delete, and OPAC view. The mouse cursor is over the Edit option.
 
12 days ago
User avatar None

String added in the repository
The 'Holdings' tab in a detailed record in the staff interface, two items are checked. There are Action links at the top of the table to 'Delete selected items' and 'Modify selected items'.
 
12 days ago
User avatar None

String added in the repository
The Edit menu in a bibliographic record, the mouse cursor is on the 'Replace record via Z39.50/SRU' option
Chcete-li odstranit bibliografický záznam, vyberte možnost "Edit" a zvolte "Smazat záznam"
12 days ago
User avatar None

String added in the repository
The Edit menu in a bibliographic record, the mouse cursor is on the 'Delete record' option, the option is grey and there is a tooltip box saying 'There are 3 item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record'.
 
12 days ago
Browse all translation changes