Translation status

450 Strings 97%
Browse Translate
5,485 Words 95%
36,605 Characters 95%

Strings status

Strings Words Characters
450 5,485 36,605
All strings Browse Translate Zen
440 5,248 35,047
Translated strings Browse Translate Zen
10 237 1,558
Unfinished strings Browse Translate Zen
10 237 1,558
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10 237 1,558
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
82 142 2,453
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po
Last change April 30, 2025, 1:06 a.m.
Last author Weblate Admin
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 450 5,485 36,605
Translated 97% 440 95% 5,248 95% 35,047
Needs editing 2% 10 4% 237 4% 1,558
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 16 changes 0 changes 141 changes 440 changes 11 changes 3 changes 174 changes 19 changes 262 changes 9 changes 4 changes 8 changes 2 changes 3 changes 0 changes 8 changes 10 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

5,485
Hosted words
450
Hosted strings
97%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated

  1. koha-manual
  2. catalogingpreferences
  3. German
The “de/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po” file was changed. 12 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. catalogingpreferences
  3. German
Learn more and find your library's MARC21 code on the `MARC Code list for Organizations <http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html>`__ or in Canada on the `Canadian Symbols Directory <https://sigles-symbols.bac-lac.gc.ca/eng/Search>`__.
Erfahren Sie mehr und finden Sie den MARC21-Code Ihrer Bibliothek auf der „MARC Code list for Organizations <http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html>“ oder in Kanada auf dem „Canadian Symbols Directory <http://www.collectionscanada.gc.ca/illcandir-bin/illsear/l=0/c=1>“.
12 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. catalogingpreferences
  3. German
This system preference defines global MARC style (MARC21 or UNIMARC) used for encoding.
Diese Systemeinstellung definiert den globalen MARC-Stil (MARC21, UNIMARC oder NORMARC), der für die Kodierung verwendet wird.
12 days ago
User avatar admin

Resource updated

  1. koha-manual
  2. catalogingpreferences
  3. German
The “de/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. catalogingpreferences
  3. German
A holdings table in the catalog in the staff interface, the next to last column on the right is titled 'Spine label' and there is a 'Print label' button for each item in the table
Eine Bestandstabelle im Katalog in der Dienstoberfläche, die vorletzte Spalte auf der rechten Seite ist mit „Etikett“ betitelt und es gibt ein Etikett mit der Aufschrift „Drucktaste“ für jedes Exemplar in der Tabelle
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. catalogingpreferences
  3. German
Asks: Use the item type of the \_\_\_ as the authoritative item type (for determining circulation and fines rules, for displaying an item type icon on either opac detail or results page, etc).
Fragt: Verwende den Medientyp \_\_\_ als ausschlaggebenden Medientyp (für die Ermittlung der Ausleihkonditionen, für die Anzeige des Medientypicons in der Detailansicht und Trefferliste, etc.).
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. catalogingpreferences
  3. German
Asks: Use MARC field \_\_\_ for storing content warnings.
Fragt: Verwende MARC-Feld \_\_\_ für die Speicherung von Inhaltswarnungen.
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. catalogingpreferences
  3. German
This system preference is used to determine when default values as defined in the :ref:`MARC bibliographic frameworks <marc-bibliographic-frameworks-label>` or the :ref:`authority frameworks <authority-types-label>` apply.
Diese Systemeinstellung wird verwendet, um zu bestimmen, wann die Standardwerte, wie sie in der :ref:`MARC bibliographischen Frameworks <marc-bibliographic-frameworks-label>` oder der :ref:`Normdaten-Frameworks <authority-types-label>` definiert sind.
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. catalogingpreferences
  3. German
Asks: Show \_\_\_ as the text of links embedded in MARC records and items.
Fragt: Zeige \_\_\_ als Text für Links in MARC-Datensätzen.
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. catalogingpreferences
  3. German
This system preference lets you define which of your note fields are hidden from the title notes (OPAC) and descriptions (Staff) tabs. Enter the values as a comma separated list. For example to hide the local note and the bibliography note in MARC21 enter 504,590.
Mit diesem Parameter können Sie festlegen welche der Fußnotenfelder in der Detailansicht in den Reitern "Titelinformationen" (OPAC) und "Beschreibung" (Dienstoberfläche) ausgeblendet werden. Geben Sie zum Beispiel 504, 590 ein, um die lokale Fußnote und die bibliografische Fußnote in MARC21 auszublenden.
2 weeks ago
Browse all translation changes