koha-manual/catalogingpreferences

Translation status

452	Strings	98%	Browse Translate
5,533	Words	96%
36,895	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
452 5,533 36,895	All strings	Browse Translate Zen
444 5,352 35,744	Translated strings	Browse Translate Zen
8 181 1,151	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 48 290	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 133 861	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 48 290	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
6 133 861	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
81 141 2,447	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Viviane bcasamo ingridschiessl thaianecassetari trmurakami jrquaglio
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po`
Last change	Aug. 13, 2025, 1 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		452		5,533		36,895
Translated	98%	444	96%	5,352	96%	35,744
Needs editing	1%	6	2%	133	2%	861
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	2	1%	48	1%	290
Untranslated strings	1%	2	1%	48	1%	290

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

5,533

Hosted words

452

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+97%

—

Contributors

+100%

None Changes committed koha-manual catalogingpreferences German	Changes committed 7 hours ago
Nicolas Propagated change koha-manual catalogingpreferences German	English Acquisition details tab in the detailed record German 7 characters edited Current translation Translated Re~~gisterkarte~~iter Akquisitionsdetails im detaillierten Datensatz 17 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual catalogingpreferences German	English This setting is for libraries wishing to generate barcodes from within Koha (as opposed to scanning in pre-printed barcodes or manually assigning them). The default behavior makes it so that when you click in the barcode field (952$p in MARC21) it will populate with the automatic barcode you have chosen. If you would rather it only enter an automatic barcode when you click on the plugin (the ... to the right of the field) you can change the plugin used for that field in the framework. Set the plugin for 952$p (if using MARC21 or equivalent field mapped to items.barcode in your local MARC format) for your frameworks to barcode\_manual.pl instead of barcode.pl. Learn more about editing frameworks under the :ref:`MARC Bibliographic Frameworks <marc-bibliographic-frameworks-label>` section of this manual. German 8 characters edited Current translation Translated Diese Einstellung ist für Bibliotheken gedacht, die Barcodes aus Koha heraus generieren möchten (im Gegensatz zum Einscannen von vorgedruckten Barcodes oder der manuellen Zuweisung von Barcodes). Das Standardverhalten sieht vor, dass beim Anklicken des Barcode-Feldes (952$p in MARC21) der von Ihnen gewählte automatische Barcode eingefügt wird. Wenn Sie möchten, dass nur ein automatischer Barcode eingegeben wird, wenn Sie auf das Plugin (das ... rechts neben dem Feld) klicken, können Sie das für dieses Feld verwendete Plugin im Framework ändern. Setzen Sie das Plugin für 952$p (wenn Sie MARC21 oder ein entsprechendes Feld verwenden, das in Ihrem lokalen MARC-Format auf items.barcode abgebildet ist) für Ihre Frameworks auf barcode\_manual.pl anstelle von barcode.pl. Weitere Informationen zur Bearbeitung von Frameworks finden Sie im ~~Abschnitt~~Bereich :ref:`MARC bibliographische Frameworks <marc-bibliographic-frameworks-label>` in diesem Handbuch. 17 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual catalogingpreferences German	English If you have a serial called "Journal of Interesting Things" which has a separate record from when it was called "Transactions of the Interesting Stuff Society," you could add linking fields to indicate the relationship between the two records. UseControlNumber allows you to use your local accession numbers for those links. In MARC21, the relevant sections of the two records might look like this: German 8 characters edited Current translation Translated Wenn Sie eine Zeitschrift mit dem Namen „Journal of Interesting Things“ haben, die einen separaten Datensatz hat, als sie noch „Transactions of the Interesting Stuff Society“ hieß, können Sie Verknüpfungsfelder hinzufügen, um die Beziehung zwischen den beiden Datensätzen anzugeben. Mit UseControlNumber können Sie Ihre lokalen Zugangsnummern für diese Verknüpfungen verwenden. In MARC21 könnten die entsprechenden ~~Abschnitt~~Bereiche der beiden Datensätze wie folgt aussehen: 17 hours ago
None Changes committed koha-manual catalogingpreferences German	Changes committed yesterday
Nicolas Translation changed koha-manual catalogingpreferences German	English Asks: \_\_\_ buttons on the bibliographic details page to print item spine labels. German 24 characters edited Current translation Translated Fragt: \_\_\_ Schaltflächen für den Druck von Signaturschildern in der ~~bibliographischen~~ Detailansicht eines Titels. yesterday
Nicolas Translation changed koha-manual catalogingpreferences German	English Asks: Include the following fields on a quick-printed spine label: (Enter in columns from the bibliographic, biblioitems or items tables, surrounded by < and >.) German 4 characters edited Current translation Translated Fragt: gebe folgende Felder auf den schnell-gedruckten Signaturschildern aus: (Geben Sie Spalten aus den Tabellen biblio, biblioitems oder items an, jeweils eingerahmt von ~~"<"~~< und ~~">"~~>.) yesterday
Nicolas Translation changed koha-manual catalogingpreferences German	English Asks: \_\_\_ OCLC defined values for MARC encoding level in leader value builder for position 17. German 39 characters edited Current translation Translated Fragt: \_\_\_ von OCLC -definierte Werte für MARC-Codierungslevel imfür Leader ~~Value Builder für Position 17~~, Pos. 17 im Katalogisierungsplugin. yesterday
Nicolas Translation changed koha-manual catalogingpreferences German	English Asks: \_\_\_ leading and trailing whitespace characters (including spaces, tabs, line breaks and carriage returns) and inner newlines from data fields when cataloguing bibliographic and authority records. The leader and control fields will not be affected. German 116 characters edited Current translation Translated Fragt: \_\_\_ ~~Führende und nachfolgende Leerzeichen~~Leerzeichen am Anfang und Ende (ein~~schließlich~~klusive Leerzeichen, Tab~~ulatoren~~s und Zeilenumbrüche) und ~~innere~~ Zeilenumbrüche ~~aus~~innerhalb von Datenfeldern beim der Katalogisierenung von ~~bibliografischen~~Titel- und Normdaten~~sätzen~~. Dier Leader- und die Kontrollfelder sind ~~davon nicht betroff~~ausgenommen. yesterday
Nicolas Translation changed koha-manual catalogingpreferences German	English Asks: When a new item is added \_\_\_ German 18 characters edited Current translation Translated Fragt: Wenn ein ~~neues~~ Exemplar ~~hinzugefüg~~katalogisiert wird, \_\_\_ yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

452	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
452	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.