koha-manual/catalogingpreferences

Translation status

459	Strings	93%	Browse Translate
5,583	Words	88%
37,081	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
459 5,583 37,081	All strings	Browse Translate Zen
18 18 357	Read-only strings	Browse Translate Zen
429 4,957 32,904	Translated strings	Browse Translate Zen
30 626 4,177	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 123 726	Untranslated strings	Browse Translate Zen
24 503 3,451	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 123 726	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
24 503 3,451	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 140 970	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 19	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
57 68 1,269	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 30	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 3 19	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
5 98 547	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 38 374	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po`
Last change	Feb. 5, 2026, 1:56 p.m.
Last change made by	Nicolas Hunstein
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		459		5,583		37,081
Translated	93%	429	88%	4,957	88%	32,904
Needs editing	5%	24	9%	503	9%	3,451
Read-only	3%	18	1%	18	1%	357
Failing checks	1%	9	2%	140	2%	970
Strings with suggestions	1%	6	2%	123	1%	726
Untranslated strings	1%	6	2%	123	1%	726

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

5,583

Hosted words

459

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+96%

+50%

Contributors

+100%

Nicolas Suggestion added koha-manual catalogingpreferences German	English Do German 6 characters editedPrevious translation Machen 2 weeks ago
admin Changes committed koha-manual catalogingpreferences German	Changes committed 3 weeks ago
Nicolas Suggestion added koha-manual catalogingpreferences German	English The filters can always be toggled on or off by clicking on 'Show filters' or 'Hide filters'. This system preference only determines the default German 182 characters editedPrevious translation Die Filter können jederzeit durch Klicken auf „Filter anzeigen“ oder „Filter ausblenden“ ein- oder ausgeschaltet werden. Dieser Systemparameter legt nur die Standardeinstellung fest. 3 weeks ago
Nicolas Suggestion added koha-manual catalogingpreferences German	English This system preference controls whether the filters at the top of each column in the holdings table in the record details page of the staff interface are displayed by default. German 164 characters editedPrevious translation Dieser Systemparameter legt fest, ob die Filter oben in jeder Spalte der Bestandsübersicht auf der Detailseite der Dienstoberfläche voreingestellt angezeigt werden. 3 weeks ago
Nicolas Propagated change koha-manual catalogingpreferences German	English OPAC German 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing OPAC 3 weeks ago
admin Resource updated koha-manual catalogingpreferences German	The “`de/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po`” file was changed. a month ago
admin String added in the repository koha-manual catalogingpreferences German	English This button opens the :ref:`Quick spine label creator tool <quick-spine-label-creator-label>`. German 113 characters editedCurrent translationState: Needs editing Diese Schaltfläche öffnet das :ref:`Werkzeug für schnelle Etiketten-Erstellung<quick-spine-label-creator-label>`. a month ago
admin String added in the repository koha-manual catalogingpreferences German	English It can be used with :ref:`EnableItemGroupHolds <enableitemgroupholds-label>` to allow holds on item groups. German 134 characters editedCurrent translationState: Needs editing Es kann mit :ref:`EnableItemGroupHolds<enableitemgroupholds-label>` verwendet werden, um Vormerkungen für Exemplargruppen zu erlauben. a month ago
admin String added in the repository koha-manual catalogingpreferences German	English An analytic entry in a catalog is one that describes a part of a larger work that is also described in the catalog. In bibliographic cataloging, analytic entries may be made for chapters in books or special issues of articles in periodicals. In archival cataloging, analytic entries may be made for series or items within a collection. This feature in Koha allows for an :ref:`easy way of linking analytic entries to the host records <easy-analytics-label>`, and this system preference adds several new menu options to the staff cataloging detail pages to allow that to happen. German 724 characters editedCurrent translationState: Needs editing Ein analytischer Eintrag in einem Katalog ist ein Eintrag, der einen Teil eines größeren Werkes beschreibt, das auch im Katalog beschrieben wird. In der bibliografischen Katalogisierung können analytische Einträge für Kapitel in Büchern oder Sonderheften von Artikeln in Zeitschriften vorgenommen werden. In der archivischen Katalogisierung können analytische Einträge für Serien oder Exemplare innerhalb einer Sammlung gemacht werden. Diese Funktion in Koha ermöglicht eine :ref:`einfache Verknüpfung von analytischen Einträgen mit den Host-Datensätzen<easy-analytics-label>`, und dieser Systemparameter fügt mehrere neue Menüoptionen zu den Katalogisierungs-Detailseiten der Dienstoberfläche hinzu, um dies zu ermöglichen. a month ago
admin Changes committed koha-manual catalogingpreferences German	Changes committed a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

459	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
459	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
30	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.