Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po
Last change June 11, 2026, 1 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 459 5,549 36,959
Translated 92% 425 88% 4,929 88% 32,888
Needs editing 5% 27 8% 494 9% 3,329
Read-only 3% 18 1% 18 1% 357
Failing checks 3% 16 4% 224 3% 1,473
Strings with suggestions 1% 7 2% 126 2% 742
Untranslated strings 1% 7 2% 126 2% 742
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 7 changes 73 changes 16 changes 39 changes 141 changes 479 changes 11 changes 2 changes 174 changes 1 change 262 changes 18 changes 4 changes 17 changes 2 changes 1 change 0 changes 18 changes 10 changes 5 changes 7 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

5,549
Hosted words
459
Hosted strings
92%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+91%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 06/11/2026
User avatar Nicolas

Translation changed
To specify multiple MARC tags and subfields as targets for a repeating RIS tag, use the following format: RIS\_TAG: [TAG2$SUBFIELD1, TAG2$SUBFIELD2] (for example, NT: [501$a, 505$g]).
Um mehrere MARC-Felder und -Unterfelder für ein wiederholbares RIS-Tag anzugeben, verwenden Sie das folgende Format: RIS\_TAG: [FELD2$UNTERFELD1, FELD2$UNTERFELD2] (z.B. NT: [501$a, 505$g]).
06/10/2026
User avatar Nicolas

Translation changed
Use one line per tag in the format RIS\_TAG: TAG$SUBFIELD (for example, LC: 010$a).
Eine Zeile je Tag im Format: RIS\_TAG: FELD$UNTERFELD (z.B. LC: 010$a).
06/10/2026
User avatar Nicolas

Translation changed
Make sure each pair is on its own line.
Achten Sie darauf, dass jedes Paar in einer eigenen Zeile steht.
06/10/2026
User avatar Nicolas

Translation changed
If there are more than one value for the same field, put them in square brackets, separated by a comma and a space.
Wenn es mehrere Werte für dasselbe Feld gibt, setzen Sie sie in eckige Klammern, getrennt durch Komma und Leerzeichen.
06/10/2026
User avatar Nicolas

Applied enforced check

 
Stellen Sie sicher, dass zwischen dem Doppelpunkt und dem Wert ein Leerzeichen steht.
06/10/2026
User avatar Nicolas

Translation changed
Make sure there **IS a space** between the colon and the value.
Stellen Sie sicher, dass zwischen dem Doppelpunkt und dem Wert ein Leerzeichen steht.
06/10/2026
User avatar Nicolas

Applied enforced check

 
Achten Sie darauf, dass zwischen dem Feldnamen und dem Doppelpunkt KEIN Leerzeichen steht.
06/10/2026
User avatar Nicolas

Translation changed
Make sure there is **NO space** between the field name and the colon.
Achten Sie darauf, dass zwischen dem Feldnamen und dem Doppelpunkt KEIN Leerzeichen steht.
06/10/2026
User avatar Nicolas

Translation changed
To specify multiple MARC tags and subfields as targets for a repeating BibTex tag, use the following format: BT\_TAG: [TAG2$SUBFIELD1, TAG2$SUBFIELD2] (for example, notes: [501$a, 505$g]).
Um mehrere MARC-Felder und Unterfelder für einen wiederholbare BibTex-Tag anzugeben, wird folgende Syntax verwendet: BT\_TAG: [FELD2$UNTERFELD1, FELD2$UNTERFELD2] (z.B. notes: [501$a, 505$g]).
06/10/2026
Browse all translation changes