koha-manual/catalogingpreferences

Translation status

452	Strings	97%	Browse Translate
5,533	Words	96%
36,895	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
452 5,533 36,895	All strings	Browse Translate Zen
442 5,329 35,613	Translated strings	Browse Translate Zen
10 204 1,282	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 48 290	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 156 992	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 48 290	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
8 156 992	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
81 141 2,447	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	amr.dallin Darya
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po`
Last change	July 17, 2025, 3:03 p.m.
Last change made by	Nicolas Hunstein
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		452		5,533		36,895
Translated	97%	442	96%	5,329	96%	35,613
Needs editing	1%	8	2%	156	2%	992
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	2	1%	48	1%	290
Untranslated strings	1%	2	1%	48	1%	290

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

5,533

Hosted words

452

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+97%

−100%

Contributors

+100%

Nicolas Propagated change koha-manual catalogingpreferences German	English Version German 0 characters edited Current translation Needs editing Version 12 hours ago
Nicolas Suggestion added koha-manual catalogingpreferences German	English Choosing 'Show' will result in the linked item record from the host record displaying as the analytic's item in the catalog details display. German 157 characters edited Wenn Sie „Anzeigen“ wählen, wird der verknüpfte Exemplardatensatz aus dem Host-Datensatz als Exemplar des Analysedatensatzes in den Katalogdetails angezeigt. yesterday
Nicolas Suggestion added koha-manual catalogingpreferences German	English Choosing 'Don't show' will result in the linked item record from the host record not displaying as the analytic's item in the catalog details display. German 167 characters edited Wenn Sie „Nicht anzeigen“ wählen, wird der verknüpfte Exemplardatensatz des Host-Datensatzes nicht als Exemplar des Analysedatensatzes in den Katalogdetails angezeigt. yesterday
None Changes committed koha-manual catalogingpreferences German	Changes committed yesterday
Nicolas Translation changed koha-manual catalogingpreferences German	English This system preference controls whether a tab will show on the detail page in the staff interface that includes detailed acquisitions information for the title. This tab will include links to order information stored in the acquisitions module. German 2 characters edited Current translation Translated Dieser Systemparameter steuert, ob in der Titeldetailansicht in der Dienstoberfläche ein Re~~gis~~iter mit Erwerbungsinformationen angezeigt wird. Dieser Reiter enthält Links zu Erwerbungsinformationen, die im Erwerbungsmodul gespeichert sind. 2 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual catalogingpreferences German	English Record with component records shown in the 'Component' tab, in the staff interface German 14 characters edited Current translation Translated Datensatz mit Komponentendatensätzen, die ~~auf der Registerkarte~~im Reiter „Komponente“ in der Dienstoberfläche angezeigt werden 2 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual catalogingpreferences German	English Record with component records shown in the 'Component' tab, in the OPAC German 14 characters edited Current translation Translated Datensatz mit Komponentendatensätzen, die ~~auf der Registerkarte~~im Reiter „Komponente“ im OPAC angezeigt werden 2 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual catalogingpreferences German	English This system preference lets you decide if you would like to have the holding information on the bibliographic detail page in the staff interface split in to multiple tabs. The default is to show all holdings on one tab. German 13 characters edited Current translation Translated Mit diesem Systemparameter können Sie entscheiden, ob Sie die Exemplaranzeige auf der Detailseite in der Dienstoberfläche in mehrere Re~~gis~~iter aufteilen möchten. In der Standardeinstellung werden alle Bestände ~~auf~~in eine~~r Registerkarte~~m Reiter angezeigt. 2 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual catalogingpreferences German	English Asks: \_\_\_ items display into two tabs, where the first tab contains items whose \_\_\_ is the logged in user's library. The second tab will contain all other items. German 115 characters edited Current translation Translated Fragt: \_\_\_ die Exemplar~~e werden~~anzeige in zwei Re~~gisterkarten angezeigt, wobei die erste Registerkart~~iter, bei welcher der erste Reiter die Exemplare ~~enthält,~~ deren \_\_\_ für die BHeimatbibliothek des angemeldeten Benutzers ~~ist. Di~~anzeigt. Alle zweite ~~Registerk~~ren Exemplarte ~~enthält alle anderen Exemplare~~werden dann in einem zweiten Reiter angezeigt. 2 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual catalogingpreferences German	English This system preference, along with :ref:`ComponentSortField <ComponentSortField-label>`, determines how the component records are sorted in the 'Components' tab. German 14 characters edited Current translation Translated Dieser Systemparameter bestimmt zusammen mit :ref:`ComponentSortField <ComponentSortField-label>`, wie die Komponentendatensätze ~~auf der Registerkarte~~im Reiter "Komponenten" sortiert werden. 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

452	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
452	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
10	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.