Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po
Last change March 19, 2026, 1 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 459 5,549 36,959
Translated 94% 435 91% 5,090 91% 33,960
Needs editing 5% 23 8% 456 8% 2,983
Read-only 3% 18 1% 18 1% 357
Failing checks 3% 15 4% 241 4% 1,539
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 3 1% 16
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

16 changes 38 changes 8 changes 350 changes 6 changes 7 changes 3 changes 7 changes 10 changes 0 changes 9 changes 0 changes 9 changes 469 changes 8 changes 2 changes 9 changes 1 change 23 changes 44 changes 2 changes 9 changes 2 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

5,549
Hosted words
459
Hosted strings
94%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/19/2026
User avatar ManuB

Translation changed
Default: Don't hide
Par défaut : Ne pas masquer
03/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
The FA framework is excluded from the items_batchmod_restricted permission.
La grille de catalogage FA n'est pas affectée par cette permission. Si la préférence système est vide, aucune restriction n'est appliquée.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Use of TY (record type) as a key will **replace** the default TY with the field value of your choosing.
L'utilisation de TY ( type de notice ) comme clef *remplacera* le TY par défaut par la valeur de la zone de votre choix.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
To specify multiple MARC tags and subfields as targets for a repeating RIS tag, use the following format: RIS\_TAG: [TAG2$SUBFIELD1, TAG2$SUBFIELD2] (for example, NT: [501$a, 505$g]).
Pour préciser plusieurs zones ou sous zones MARC comme cibles d'une étiquette RIS répétable, utilisez le format suivant : RIS\_TAG: [CHAMP1$SOUSCHAMP1, CHAMP2$SOUSCHAMP2] (par exemple, NT: [501$a, 505$g])
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Use one line per tag in the format RIS\_TAG: TAG$SUBFIELD (for example, LC: 010$a).
Utilisez une ligne par zone dans le format RIS\_TAG: CHAMP$SOUSCHAMP (par exemple, LC: 010$a )
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Make sure each pair is on its own line.
Assurez-vous que chaque paire est sur sa propre ligne
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
If there are more than one value for the same field, put them in square brackets, separated by a comma and a space.
S'il y a plus d'une valeur pour le même champ, mettez-les entre crochets, séparées par une virgule et un espace
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Make sure there **IS a space** between the colon and the value.
Assurez-vous qu'il Y A un espace entre la colonne et la valeur
03/12/2026
Browse all translation changes