Translation status

450 Strings 99%
Browse Translate
5,485 Words 99%
36,605 Characters 98%

Strings status

Strings Words Characters
450 5,485 36,605
All strings Browse Translate Zen
447 5,433 36,198
Translated strings Browse Translate Zen
3 52 407
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 52 407
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 52 407
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
88 352 3,602
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po
Last change April 30, 2025, 1:06 a.m.
Last author Weblate Admin
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 450 5,485 36,605
Translated 99% 447 99% 5,433 98% 36,198
Needs editing 1% 3 1% 52 1% 407
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6 changes 0 changes 3 changes 0 changes 10 changes 0 changes 9 changes 0 changes 9 changes 440 changes 8 changes 3 changes 9 changes 19 changes 23 changes 6 changes 2 changes 13 changes 2 changes 16 changes 38 changes 8 changes 350 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

5,485
Hosted words
450
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+40%
Translated
+58%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated

  1. koha-manual
  2. catalogingpreferences
  3. French
The “fr/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po” file was changed. 12 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. catalogingpreferences
  3. French
Learn more and find your library's MARC21 code on the `MARC Code list for Organizations <http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html>`__ or in Canada on the `Canadian Symbols Directory <https://sigles-symbols.bac-lac.gc.ca/eng/Search>`__.
Pour en savoir plus et connaître votre Code d'établissement, allez à la `Liste des codes des organisations <http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html>`__ ou, pour le Canada, sur le `Répertoire canadien des bibliothèques <http://www.collectionscanada.gc.ca/illcandir-bin/illsear/l=0/c=1>`__.
12 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. catalogingpreferences
  3. French
This system preference defines global MARC style (MARC21 or UNIMARC) used for encoding.
Cette préférence système définit le format MARC (MARC21, UNIMARC ou NORMARC) utilisé par Koha pour encoder.
12 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. koha-manual
  2. catalogingpreferences
  3. French
Changes committed 2 weeks ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. catalogingpreferences
  3. French
A holdings table in the catalog in the staff interface, the next to last column on the right is titled 'Spine label' and there is a 'Print label' button for each item in the table
Un tableau d'exemplaires dans le catalogue de l'interface professionnelle, l'avant-dernière colonne à droite est nommée 'Étiquette' et il y a un bouton 'Imprimer l'étiquette' pour chaque exemplaire du tableau
2 weeks ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. catalogingpreferences
  3. French
Asks: Use the item type of the \_\_\_ as the authoritative item type (for determining circulation and fines rules, for displaying an item type icon on either opac detail or results page, etc).
Action : Utiliser le type de document de \_\_\_ comme type de document de référence (pour définir les règles de circulation et d'amendes, afficher l'icône de type de document sur les pages de résultat et de détails de l'OPAC, etc).
2 weeks ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. catalogingpreferences
  3. French
Asks: Use MARC field \_\_\_ for storing content warnings.
Action : Utiliser le champ MARC \_\_\_ pour saisir des avertissements sur le contenu.
2 weeks ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. catalogingpreferences
  3. French
This system preference is used to determine when default values as defined in the :ref:`MARC bibliographic frameworks <marc-bibliographic-frameworks-label>` or the :ref:`authority frameworks <authority-types-label>` apply.
Cette préférence système permet de déterminer quand s'appliquent les valeurs par défaut définies dans les :ref:`grilles de catalogage MARC <marc-bibliographic-frameworks-label>` ou les :ref:`grilles autorité <authority-types-label>`.
2 weeks ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. catalogingpreferences
  3. French
This system preference lets you define which of your note fields are hidden from the title notes (OPAC) and descriptions (Staff) tabs. Enter the values as a comma separated list. For example to hide the local note and the bibliography note in MARC21 enter 504,590.
Cette préférence système détermine quels champs de note seront cachés des onglets Notes sur le titre (OPAC) et Description (interface professionnelle). Saisissez les valeurs séparées d'une virgule en une liste. Par exemple pour cacher une note locale et la note bibliographique en MARC21 saisissez 504,590.
2 weeks ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. catalogingpreferences
  3. French
When merging records together you can receive a report of the merge process once it's done. This system preference lets you set the default values for this report.
En fusionnant des notices, vous recevrez un rapport de la procédure de fusion une fois qu'elle sera achevée. Cette préférence système vous permet d'ajuster les valeurs par défaut de ce rapport.
2 weeks ago
Browse all translation changes