Translation status

452 Strings 87%
Browse Translate
5,475 Words 83%
36,562 Characters 83%

Strings status

Strings Words Characters
452 5,475 36,562
All strings Browse Translate Zen
395 4,564 30,446
Translated strings Browse Translate Zen
57 911 6,116
Unfinished strings Browse Translate Zen
37 456 2,880
Untranslated strings Browse Translate Zen
20 455 3,236
Strings marked for edit Browse Translate Zen
57 911 6,116
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
80 291 3,186
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po
Last change April 19, 2025, 1 a.m.
Last author None
13 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 452 5,475 36,562
Translated 87% 395 83% 4,564 83% 30,446
Needs editing 4% 20 8% 455 8% 3,236
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 37 8% 456 7% 2,880
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 8 changes 0 changes 6 changes 0 changes 3 changes 0 changes 10 changes 0 changes 9 changes 0 changes 9 changes 440 changes 8 changes 3 changes 9 changes 19 changes 23 changes 6 changes 2 changes 13 changes 2 changes 16 changes 38 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

5,475
Hosted words
452
Hosted strings
76%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+17%
Translated
+58%
+66%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. koha-manual
  2. catalogingpreferences
  3. French
Changes committed 13 hours ago
User avatar ManuB

Translation added

  1. koha-manual
  2. catalogingpreferences
  3. French
All other subfields will be displayed in order.
Tous les autres sous-champs seront affichés dans l'ordre.
yesterday
User avatar ManuB

Translation added

  1. koha-manual
  2. catalogingpreferences
  3. French
Subfield u will be used as the URL for the field. Make sure to add http(s)://. Subfield a (non repeatable) will be used as the text of the URL.
Le sous-champ u sera utilisé comme URL pour le champ. Assurez-vous d'ajouter http(s)://. Le sous-champ a (non répétable) sera utilisé comme texte de l'URL.
yesterday
User avatar ManuB

Translation added

  1. koha-manual
  2. catalogingpreferences
  3. French
Subfield x will not appear in the OPAC. Use it to add non-public notes about the content warning.
Le sous-champ x n'apparaîtra pas à l'OPAC. Utilisez le pour ajouter une note privée d'avertissement sur le contenu.
yesterday
User avatar ManuB

Translation added

  1. koha-manual
  2. catalogingpreferences
  3. French
Make sure to :ref:`add the field in the MARC bibliographic framework <add-fields-to-frameworks-label>` in order to be able to edit it.
Assurez-vous d'avoir :ref:`ajouté ce champ dans la grille de catalogage <add-fields-to-frameworks-label>` pour qu'il puisse être modifié.
yesterday
User avatar ManuB

Translation added

  1. koha-manual
  2. catalogingpreferences
  3. French
It is recommended to use a local notes field (599 in MARC21 for example).
Il est recommandé d'utiliser un champ local de notes (599 en MARC21 par exemple).
yesterday
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. catalogingpreferences
  3. French
This system preference is used to choose the MARC field that is used to add content warnings to a bibliographic record.
Cette préférence système détermine quel est le nom de fichier par défaut qui est utilisé au moment de télécharger une notice MARCchamp MARC est utilisé pour ajouter un avertissement sur le contenu à une notice bibliographique.
yesterday
User avatar ManuB

Translation added

  1. koha-manual
  2. catalogingpreferences
  3. French
Asks: Use MARC field \_\_­\_ for storing content warnings.
Action : Utiliser le champ MARC \_\_\_ pour saisir des avertissements sur le contenu.
yesterday
User avatar ManuB

Translation added

  1. koha-manual
  2. catalogingpreferences
  3. French
ContentWarningField
ContentWarningField
yesterday
User avatar ManuB

Translation added

  1. koha-manual
  2. catalogingpreferences
  3. French
When duplicating a record, 001 will not be copied to the new record. The biblionumber will be added to 001 upon saving the new record.
Lors de la duplication d'une notice, le 001 ne sera pas copiée dans la nouvelle notice. Le biblionumber sera ajouté au 001 lors de l'enregistrement de la nouvelle notice.
yesterday
Browse all translation changes