koha-manual/catalogingpreferences

Translation status

452	Strings	66%	Browse Translate
5,533	Words	71%
36,895	Characters	68%

Strings status

Strings Words Characters
452 5,533 36,895	All strings	Browse Translate Zen
385 4,509 29,978	Translated strings	Browse Translate Zen
67 1,024 6,917	Unfinished strings	Browse Translate Zen
32 409 2,516	Untranslated strings	Browse Translate Zen
35 615 4,401	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
87 590 5,218	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
83 530 4,650	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
70 87 1,856	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 57 372	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
4 212 1,334	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
8 134 1,048	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 148 907	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Viviane ingridschiessl trmurakami thaianecassetari bcasamo jrquaglio
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po`
Translation file	Download `hi/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po`
Last change	May 29, 2025, 1:04 a.m.
Last change made by	None
Language	Hindi
Language code	hi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	580,318,483
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		452		5,533		36,895
Translated	85%	385	81%	4,509	81%	29,978
Needs editing	7%	35	11%	615	11%	4,401
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	19%	87	10%	590	14%	5,218
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	32	7%	409	6%	2,516

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

5,533

Hosted words

452

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+85%

—

Contributors

—

None Resource updated koha-manual catalogingpreferences Hindi	The “`hi/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository koha-manual catalogingpreferences Hindi	English Choosing 'Show' will result in the linked item record from the host record displaying as the analytic's item in the catalog details display. Hindi 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository koha-manual catalogingpreferences Hindi	English Choosing 'Don't show' will result in the linked item record from the host record not displaying as the analytic's item in the catalog details display. Hindi 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
admin Resource updated koha-manual catalogingpreferences Hindi	The “`hi/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po`” file was changed. 3 months ago
admin Resource updated koha-manual catalogingpreferences Hindi	The “`hi/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po`” file was changed. 4 months ago
None String added in the repository koha-manual catalogingpreferences Hindi	English Learn more and find your library's MARC21 code on the `MARC Code list for Organizations <http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html>`__ or in Canada on the `Canadian Symbols Directory <https://sigles-symbols.bac-lac.gc.ca/eng/Search>`__. Hindi 251 characters edited Current translation Needs editing अधिक जानें और संगठनों के लिए 'मार्क कोड सूची <http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html>`__ या कनाडा में' कनाडाई सिंबल निर्देशिका 'पर अपनी लाइब्रेरी का मार्क21 कोड ढूंढें <http://www.collectionscanada.gc.ca/illcandir-bin/illsear/l=0/c=1>`__. 4 months ago
None String added in the repository koha-manual catalogingpreferences Hindi	English This system preference defines global MARC style (MARC21 or UNIMARC) used for encoding. Hindi 109 characters edited Current translation Needs editing यह प्रणाली वरीयता वैश्विक मार्क शैली (MARC21, Unimarc या NORMARC) एन्कोडिंग के लिए इस्तेमाल परिभाषित करता है. 4 months ago
admin Resource updated koha-manual catalogingpreferences Hindi	The “`hi/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po`” file was changed. 4 months ago
None String added in the repository koha-manual catalogingpreferences Hindi	English A holdings table in the catalog in the staff interface, the next to last column on the right is titled 'Spine label' and there is a 'Print label' button for each item in the table Hindi 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository koha-manual catalogingpreferences Hindi	English Asks: Use the item type of the \_\_\_ as the authoritative item type (for determining circulation and fines rules, for displaying an item type icon on either opac detail or results page, etc). Hindi 129 characters edited Current translation Needs editing Asks: आधिकारिक आइटम प्रकार के रूप में \_\_\_ के आइटम प्रकार का उपयोग करें (परिसंचरण और जुर्माना नियम, आदि निर्धारित करने के लिए)। 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

452	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
452	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
67	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.