koha-manual/catalogingpreferences — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Translation status

459	Strings	81%	Browse Translate
5,583	Words	83%
37,081	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
459 5,583 37,081	All strings	Browse Translate Zen
18 18 357	Read-only strings	Browse Translate Zen
419 4,734 31,214	Translated strings	Browse Translate Zen
40 849 5,867	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 124 756	Untranslated strings	Browse Translate Zen
33 725 5,111	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
59 383 3,262	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
44 62 1,025	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 19 318	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
42 51 958	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 8 48	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 19	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
15 321 2,237	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
8 144 1,221	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
2 41 255	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
1 25 250	Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po`
Translation file	Download `zh_Hant/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po`
Last change	Jan. 13, 2026, 1:28 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		459		5,583		37,081
Translated	91%	419	84%	4,734	84%	31,214
Needs editing	7%	33	12%	725	13%	5,111
Read-only	3%	18	1%	18	1%	357
Failing checks	12%	59	6%	383	8%	3,262
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	7	2%	124	2%	756

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

5,583

Hosted words

459

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+94%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated koha-manual catalogingpreferences Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po`” file was changed. a month ago
admin String added in the repository koha-manual catalogingpreferences Chinese (Traditional Han script)	English This button opens the :ref:`Quick spine label creator tool <quick-spine-label-creator-label>`. Chinese (Traditional Han script) 58 characters editedCurrent translationState: Needs editing 此按鈕可開啟 :ref:`快速書脊標籤建立工具<quick-spine-label-creator-label>`. a month ago
admin String added in the repository koha-manual catalogingpreferences Chinese (Traditional Han script)	English It can be used with :ref:`EnableItemGroupHolds <enableitemgroupholds-label>` to allow holds on item groups. Chinese (Traditional Han script) 76 characters editedCurrent translationState: Needs editing 它可以與 :ref:`EnableItemGroupHolds<enableitemgroupholds-label>` 一起使用，以允許預約館藏群組. a month ago
admin String added in the repository koha-manual catalogingpreferences Chinese (Traditional Han script)	English An analytic entry in a catalog is one that describes a part of a larger work that is also described in the catalog. In bibliographic cataloging, analytic entries may be made for chapters in books or special issues of articles in periodicals. In archival cataloging, analytic entries may be made for series or items within a collection. This feature in Koha allows for an :ref:`easy way of linking analytic entries to the host records <easy-analytics-label>`, and this system preference adds several new menu options to the staff cataloging detail pages to allow that to happen. Chinese (Traditional Han script) 188 characters editedCurrent translationState: Needs editing 目錄中的分析條目是描述目錄中也描述的較大作品的一部分的條目. 在書目編目中，可以對書籍中的章節或期刊中文章的特刊進行分析條目. 在檔案編目中，館藏中的系列或館藏可以進行分析條目. Koha 中的此功能允許以 :ref:`簡單的方式將分析條目連結到主機記錄<easy-analytics-label>`，並且此系統偏好向館員編目詳細資訊頁面新增了幾個新的選單選項，以實現這一點. a month ago
admin Resource updated koha-manual catalogingpreferences Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po`” file was changed. a month ago
admin String added in the repository koha-manual catalogingpreferences Chinese (Traditional Han script)	English Learn more and find your library's MARC21 code on the `MARC Code list for Organizations <https://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html>`__ or in Canada on the `Canadian Symbols Directory <https://sigles-symbols.bac-lac.gc.ca/eng/Search>`__. Chinese (Traditional Han script) 193 characters editedCurrent translationState: Needs editing MARC21 代碼的詳情，請見美國國會圖書館的 `MARC 機構代碼表 <http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html>`__ 或加拿大的 `Canadian 代碼指南 <http://www.collectionscanada.gc.ca/illcandir-bin/illsear/l=0/c=1>`__ 內各圖書館的代碼。 a month ago
admin String added in the repository koha-manual catalogingpreferences Chinese (Traditional Han script)	English This system preference will allow you to set the language for your MARC21 008 field by default. If this is left empty it will default to English (eng). See the `MARC Code List for Languages <https://www.loc.gov/marc/languages/language_code.html>`__ for additional values for this preference. Chinese (Traditional Han script) 143 characters editedCurrent translationState: Needs editing 預設情況下，此系統偏好將允許您設定 MARC21 008 段的語言. 如果將此空白，則預設為英語 (eng). 值. 請參閱 `MARC 語言代碼清單 <http://www.loc.gov/marc/languages/language_code.html>`__ 有關此偏好的其他. a month ago
admin String added in the repository koha-manual catalogingpreferences Chinese (Traditional Han script)	English This system preference will allow you to set the country code for your MARC21 008 field by default. If this is left empty it will default to United States (xxu). See the `MARC Code List for Countries <https://www.loc.gov/marc/countries/countries_code.html>`__ for additional values for this preference. Chinese (Traditional Han script) 148 characters editedCurrent translationState: Needs editing 預設情況下，此系統偏好將允許您設定 MARC21 008 段的國家/地區代碼. 若空白，則預設為美國 (xxu). 請參閱 `國家/地區 MARC 代碼清單 <http://www.loc.gov/marc/countries/countries_code.html>`__ 有關此偏好的其他值. a month ago
admin String added in the repository koha-manual catalogingpreferences Chinese (Traditional Han script)	English Asks: Use \_\_\_ as the URL for MARC field documentation. Chinese (Traditional Han script) 23 characters editedCurrent translationState: Needs editing 詢問：使用 \_\_\_ 做為預設分類法來源。 a month ago
admin Resource updated koha-manual catalogingpreferences Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po`” file was changed. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

459	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
459	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
40	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.