koha-manual/cdg — Greek @ Weblate

Translation status

161	Strings	96%	Browse Translate
2,465	Words	94%
16,125	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
161 2,465 16,125	All strings	Browse Translate Zen
155 2,326 14,867	Translated strings	Browse Translate Zen
6 139 1,258	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 139 1,258	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 14 148	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 43 583	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 14 148	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/cdg.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/cdg.po`
Last change	Jan. 6, 2026, 1:22 a.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		161		2,465		16,125
Translated	96%	155	94%	2,326	92%	14,867
Needs editing	3%	6	5%	139	7%	1,258
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	14	1%	148
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,465

Hosted words

161

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+100%

Contributors

—

admin Resource updated koha-manual cdg Greek	The “`el/LC_MESSAGES/cdg.po`” file was changed. 3 days ago
admin String added in the repository koha-manual cdg Greek	English For more information on writing procedures, see the `Google developer documentation style guide <https://developers.google.com/style/procedures>`__. Greek 183 characters editedCurrent translationState: Needs editing Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες συγγραφής, ανατρέξτε στον οδηγό στυλ τεκμηρίωσης προγραμματιστών της Google. <https://developers.google.com/style/procedures>__ 3 days ago
admin String added in the repository koha-manual cdg Greek	English For procedures with numerous steps, consider “chunking” content into sub-sections of 5-10 steps. It makes the information easier to read and remember, and gives the reader a sense of accomplishment after each chunk is completed. Chunking is recommended by major companies, such as in `Microsoft’s writing style guide <https://learn.microsoft.com/en-us/style-guide/procedures-instructions/writing-step-by-step-instructions>`__, and from the Nielsen Norman Group’s `research on chunking and usability <https://www.nngroup.com/articles/short-term-memory-and-web-usability/>`__. Greek 676 characters editedCurrent translationState: Needs editing Για διαδικασίες με πολλά βήματα, εξετάστε το ενδεχόμενο να χωρίσετε το περιεχόμενο σε υποενότητες των 5-10 βημάτων. Αυτό καθιστά τις πληροφορίες ευκολότερες στην ανάγνωση και την απομνημόνευση και δίνει στον αναγνώστη μια αίσθηση ολοκλήρωσης μετά την ολοκλήρωση κάθε υποενότητας. Η κατάτμηση συνιστάται από μεγάλες εταιρείες, όπως στον οδηγό στυλ γραφής της Microsoft <https://docs.microsoft.com/en-us/style-guide/procedures-instructions/writing-step-by-step-instructions# complex-procedures>`__, καθώς και από την έρευνα της Nielsen Norman Group σχετικά με τη διαίρεση σε τμήματα και τη χρηστικότητα <https://www.nngroup.com/articles/short-term-memory-and-web-usability/>`__. 3 days ago
admin String added in the repository koha-manual cdg Greek	English Follow these writing guidelines when developing content using `The Good Docs Project templates. <https://www.thegooddocsproject.dev/>`_ Greek 160 characters editedCurrent translationState: Needs editing Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες συγγραφής όταν δημιουργείτε περιεχόμενο χρησιμοποιώντας τα πρότυπα του `The Good Docs Project. <https://thegooddocsproject.dev/>`_ 3 days ago
admin String added in the repository koha-manual cdg Greek	English Explore other guides and templates from `The Good Docs Project <https://www.thegooddocsproject.dev/>`_. Greek 106 characters editedCurrent translationState: Needs editing Περιηγηθείτε σε άλλους οδηγούς και πρότυπα στο `The Good Docs Project <https://thegooddocsproject.dev/>`_. 3 days ago
admin String added in the repository koha-manual cdg Greek	English `Google developer documentation style guide <https://developers.google.com/style>`_. Greek 72 characters editedCurrent translationState: Needs editing `Google Developer's Style Guide <https://developers.google.com/style>`_. 3 days ago
admin String added in the repository koha-manual cdg Greek	English This guide explains how to temporarily close a library. Temporarily closing a library may require making several changes in Koha, such as informing staff and patrons, updating notices, and extending loan due dates. Greek 295 characters editedCurrent translationState: Needs editing Αυτός ο οδηγός εξηγεί πώς να κλείσετε προσωρινά μια βιβλιοθήκη. Το προσωρινό κλείσιμο μιας βιβλιοθήκης μπορεί να απαιτεί την πραγματοποίηση αρκετών αλλαγών στο Koha, όπως η ενημέρωση του προσωπικού και των χρηστών, η ενημέρωση των ανακοινώσεων και η παράταση των ημερομηνιών λήξης των δανεισμών. 3 days ago
admin Resource updated koha-manual cdg Greek	The “`el/LC_MESSAGES/cdg.po`” file was changed. 3 months ago
admin Changes committed koha-manual cdg Greek	Changes committed 3 months ago
George_Katsamakis Propagated change koha-manual cdg Greek	English Overview Greek 9 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Σύνοψ~~Επισκόπηση 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

161	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
161	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.