Translation status

161 Strings
82%
Browse Translate
2,465 Words
83%
16,125 Characters
85%

Strings status

Strings Words Characters
161 2,465 16,125
All strings Browse Translate Zen
133 2,065 13,729
Translated strings Browse Translate Zen
28 400 2,396
Unfinished strings Browse Translate Zen
28 400 2,396
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 49 667
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/cdg.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/cdg.po
Last change March 14, 2026, 1:03 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 161 2,465 16,125
Translated 82% 133 83% 2,065 85% 13,729
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 17% 28 16% 400 14% 2,396
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 336 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 116 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

2,465
Hosted words
161
Hosted strings
73%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+68%
Translated
+4%
+50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/cdg.po” file was changed. 03/14/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/14/2026
User avatar ManuB

Translation changed
Writing procedural steps
Rédaction des étapoes procédurales
03/13/2026
User avatar ManuB

Translation changed
Here are some recommendations you can use when creating procedural steps:
Voici quelques recommandations que vous pouvez suivre lorsque vous créez ldes étapes d'une procédureales :
03/13/2026
User avatar ManuB

Translation changed
For additional tips on writing steps, see :ref:`writing procedural steps <writing-procedural-steps-label>`.
Pour des conseils supplémentaires sur la rédaction des étapes, voir :ref:`Rédaction des étapoes procédurales <writing-procedural-steps-label>`.
03/13/2026
User avatar ManuB

Translation added
Each step is a single sentence (you should be able to read it aloud, and it should make grammatical sense).
Chaque étape est rédigée en une seule phrase (vous devriez pouvoir la lire à haute voix et a du sens grammaticalement parlant.
03/13/2026
User avatar ManuB

Translation added
For procedures with numerous steps, consider “chunking” content into sub-sections of 5-10 steps. It makes the information easier to read and remember, and gives the reader a sense of accomplishment after each chunk is completed. Chunking is recommended by major companies, such as in `Microsoft’s writing style guide <https://learn.microsoft.com/en-us/style-guide/procedures-instructions/writing-step-by-step-instructions>`__, and from the Nielsen Norman Group’s `research on chunking and usability <https://www.nngroup.com/articles/short-term-memory-and-web-usability/>`__.
Pour des procédures avec de nombreuses étapes, veillez à "segmenter" le contenu en sous-sections de 5-1 étapes. Cela rend l'information plus facile à lire et se souvenir, et donne au lecteur un sentiment d'achèvement après la réalisation de chaque segment. Segmenter est recommandé par de grandes sociétés, telles que Mircrosoft et son `'Writing style guide' <https://learn.microsoft.com/en-us/style-guide/procedures-instructions/writing-step-by-step-instructions>`__, ainsi que le`Research on chunking and usability <https://www.nngroup.com/articles/short-term-memory-and-web-usability/>` du Nielsen Norman Group __.
03/13/2026
User avatar ManuB

Translation added
Here are some recommendations you can use when creating procedural steps:
Voici quelques recommandations que vous pouvez suivre lorsque vous créez les étapes d'une procédure :
03/13/2026
User avatar ManuB

Translation added
Avoid adding your own opinions, or the opinions of others. Doing this clouds a reader’s ability to draw conclusions from the documentation.
Évitez d'inclure vos propres opinions, ou les opinions d'autres personnes. Cela empêche le lecteur de tirer des conclusions à partir de la documentation.
03/13/2026
User avatar ManuB

Translation added
Avoid including acronyms in your documentation without writing the spelled-out form on the first use. You can use the acronym for subsequent references.
Évitez d'inclure dans votre documentation des acronymes sans les développer lors de leur première mention. Vous pouvez utiliser l'acronyme pour les mentions suivantes.
03/13/2026
Browse all translation changes