Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/circulation.po
Translation file Download fr_CA/LC_MESSAGES/circulation.po
Last change Oct. 30, 2025, 1:14 a.m.
Last change made by None
Language French (Canada)
Language code fr_CA
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 11,250,492
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,398 22,389 142,650
Translated 25% 351 9% 2,050 10% 14,365
Needs editing 18% 255 20% 4,524 19% 27,874
Read-only 16% 236 1% 236 2% 3,946
Failing checks 18% 261 20% 4,601 19% 28,230
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 56% 792 70% 15,815 70% 100,411
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,205 changes 87 changes 4 changes 11 changes 9 changes 1 change 88 changes 2 changes 36 changes 83 changes 1 change 0 changes 19 changes 12 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 27 changes 0 changes 8 changes 0 changes 3 changes 1,637 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

22,129
Hosted words
1,386
Hosted strings
25%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+16%
Translated
+9%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “fr_CA/LC_MESSAGES/circulation.po” file was changed. 2 hours ago
User avatar admin

String added in the repository
A list of bookings, with columns for Status, Item, Patron, Pickup library, Start date, End date, Actions. One of the bookings has the status 'Cancelled: The item is missing'. Above the table are action buttons to filter it further: Include expired, Exclude cancelled, Include completed.
 
2 hours ago
User avatar admin

String added in the repository
Bookings view from the bibliographic record. A calendar for all bookable items is displayed above a list of bookings. Each booking has its own placeholder in the calendar, showing the name of the patron on the line for the corresponding item. The list of bookings is a table with the columns: Status, Item, Patron, Pickup library, Start date, End date, Actions.
 
2 hours ago
User avatar admin

String added in the repository
The BOOKING\_CANCELLATION notice was first introduced in version 24.11 of Koha.
 
2 hours ago
User avatar admin

String added in the repository
Cancelling a booking triggers the BOOKING\_CANCELLATION notice. This notice is sent to the patron to inform them their booking has been cancelled. The notice can be edited in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.
Ce qui est imprimé sur les tickets peut être personnalisé en modifiant le modèle de ticket dans l'outil Messages et tickets.
2 hours ago
User avatar admin

String added in the repository
|bookingsincludecancelled|
|bookingearlycollection|
2 hours ago
User avatar admin

String added in the repository
After confirmation, the cancelled booking will be hidden from both the calendar and the list of bookings. Use the 'Include cancelled' filter above the table to see those bookings in the list.
 
2 hours ago
User avatar admin

String added in the repository
Values for the dropdown menu are managed in the :ref:`BOOKING\_CANCELLATION authorized value category <bookingcancellation-av-category-label>`.
 
2 hours ago
User avatar admin

String added in the repository
Cancellation reasons were first introduced in version 24.11 of Koha.
 
2 hours ago
User avatar admin

String added in the repository
On the 'Cancel booking' modal, you can optionally type a cancellation reason or select one from the dropdown menu.
 
2 hours ago
Browse all translation changes