Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar bcasamoUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar Viviane
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/circulation.po
Translation file Download fr_CA/LC_MESSAGES/circulation.po
Last change Sept. 13, 2025, 1 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language French (Canada)
Language code fr_CA
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 11,250,492
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,376 21,935 139,563
Translated 25% 350 9% 2,072 10% 14,466
Needs editing 18% 250 20% 4,412 19% 27,139
Read-only 17% 234 1% 234 2% 3,901
Failing checks 6% 93 9% 2,034 9% 13,866
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 56% 776 70% 15,451 70% 97,958
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 1,205 changes 87 changes 4 changes 11 changes 9 changes 1 change 88 changes 2 changes 36 changes 83 changes 1 change 0 changes 19 changes 12 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 27 changes 0 changes 8 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

21,935
Hosted words
1,376
Hosted strings
25%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+16%
Translated
+9%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar None

Applied enforced check

 
Si vous ne facturez pas les amendes et/ou si vous n'avez pas exécuté le :ref:`cron job fines <cron-fines-label>`__ vous ne verrez pas les données dans ce rapport.
6 days ago
User avatar None

Resource updated
The “fr_CA/LC_MESSAGES/circulation.po” file was changed. 12 days ago
User avatar None

String added in the repository
Text field to renew checked out items
 
12 days ago
User avatar None

String added in the repository
Item form in the cataloging editor with the Fast cataloging framework, the barcode field is already filled out
 
12 days ago
User avatar None

String added in the repository
Item form in the cataloging editor with the Fast cataloging framework
L'interface de catalogage s'ouvre sur une petite grille de catalogage:
12 days ago
User avatar None

String added in the repository
Basic cataloging editor open with the Fast cataloging framework
L'interface de catalogage s'ouvre sur une petite grille de catalogage:
12 days ago
User avatar None

String added in the repository
Check out box in the circulation module. The text input asks for 'Enter patron card number or partial name'.
 
12 days ago
User avatar None

String added in the repository
Alert message indicating that the barcode was not found, with an option to 'Add record using fast cataloging'
 
12 days ago
User avatar None

String added in the repository
The item will automatically be checked out the patron you were trying to check the item out to originally.
Après avoir cliqué sur le bouton 'Ajouter exemplaire', l'exemplaire sera automatiquement prêté à l'adhérent auquel vous étiez en train d'essayer de faire le prêt.
12 days ago
Browse all translation changes